Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Kunimi nɛ Mawu he nyɛɛli ɔmɛ ye ɔ se kɛ we kulaa.
Afrikaans[af]
17 Die oorwinning wat God se vyande behaal het, was kortstondig.
Amharic[am]
17 ይሁንና የአምላክ ጠላቶች ያገኙት ድል ጊዜያዊ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ وَلٰكِنْ مَا كَانَ ٱنْتِصَارُ أَعْدَاءِ ٱللهِ لِيَدُومَ طَوِيلًا.
Batak Toba[bbc]
17 Ndang leleng masa sitaonon i.
Central Bikol[bcl]
17 Temporaryo sana an kapangganahan kan mga kaiwal nin Diyos.
Bemba[bem]
17 Uku kucimfya uko abalwani ba kwa Lesa bacimfishe kwali fye kwa pa kashita akanono.
Bulgarian[bg]
17 Победата на Божиите врагове обаче е краткотрайна.
Bislama[bi]
17 Be ol enemi blong God oli win blong smoltaem nomo.
Batak Karo[btx]
17 Kemenangen musuh-musuh Dibata e kentisik ngenca.
Catalan[ca]
17 Però la victòria dels enemics de Déu no va durar gaire.
Cebuano[ceb]
17 Ang kadaogan sa mga kaaway sa Diyos temporaryo lang.
Seselwa Creole French[crs]
17 Laviktwar nou bann lennmi pa ti dir pour lontan.
Czech[cs]
17 Boží nepřátelé se však z vítězství neradovali dlouho.
Danish[da]
17 Men Guds fjender kunne ikke glæde sig over sejren ret længe.
Dehu[dhv]
17 Tha ka qea ju kö la hna hun hnene la itre ithupëjia me Akötresie.
Ewe[ee]
17 Gake míaƒe futɔawo ƒe aʋadziɖuɖu sia menɔ anyi eteƒe didi o.
Efik[efi]
17 Mme asua ikọt Abasi ikenemke esịt ibịghi.
Greek[el]
17 Η νίκη των εχθρών του Θεού ήταν πρόσκαιρη.
English[en]
17 The victory for God’s enemies was short-lived.
Spanish[es]
17 Pero el triunfo de los enemigos de Dios fue breve.
Estonian[et]
17 Jumala rahva vaenlaste võidurõõm ei kestnud kaua.
Finnish[fi]
17 Jumalan vihollisten voitto jäi lyhytaikaiseksi.
Fijian[fj]
17 Ia e lekaleka wale na nodra qaqa na meca ni Kalou.
Fon[fon]
17 Ðuɖeji kɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ tɔn ka nɔ ayǐ vo ɖé ǎ.
French[fr]
17 La victoire des ennemis de Dieu est éphémère.
Ga[gaa]
17 Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ akunimyeli lɛ sɛɛ eyatsɛɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
17 E aki teimaan tokanikaia taani kairiribai nakon te Atua.
Guarani[gn]
17 Péro Ñandejára enemigokuéra sapyʼaiténte ogana.
Gun[guw]
17 Ṣigba, awhàngbigba kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn ma dẹn-to-aimẹ.
Hausa[ha]
17 Nasarar magabtan Allah ba ta wayi gari ba.
Hebrew[he]
17 ניצחונם של אויבי אלוהים לא האריך ימים.
Hindi[hi]
17 परमेश्वर के दुश्मनों की यह जीत कुछ समय के लिए थी।
Hiligaynon[hil]
17 Pero umalagi lang ang kadalag-an sang mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
17 No Božji neprijatelji nisu dugo uživali u svojoj pobjedi.
Haitian[ht]
17 Viktwa ènmi Bondye a te ranpòte yo te dire yon tikras tan.
Armenian[hy]
17 Սակայն Աստծու թշնամիների ուրախությունը երկար չտեւեց։
Western Armenian[hyw]
17 Աստուծոյ թշնամիներուն յաղթանակը երկար չտեւեց։
Herero[hz]
17 Ondoṋeno yovapirukire vaMukuru ya ri oyokaruveze okasupi uriri.
Indonesian[id]
17 Kemenangan musuh-musuh Allah tersebut tidak lama.
Igbo[ig]
17 Ma, ihere mechara mee ndị iro anyị.
Iloko[ilo]
17 Saan a nagbayag ti panagballigi dagiti kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
17 Sigur óvina Guðs var skammlífur.
Isoko[iso]
17 Obokparọ ewegrẹ mai na o tọ họ.
Italian[it]
17 La vittoria dei nemici di Dio fu di breve durata.
Japanese[ja]
17 神に敵対する人たちの勝利は,長くは続きませんでした。
Javanese[jv]
17 Kemenangan mungsuh-mungsuhé Gusti Allah kuwi mung sedhéla.
Georgian[ka]
17 ღვთის ხალხის მტრების გამარჯვება ხანმოკლე აღმოჩნდა.
Kabiyè[kbp]
17 Ɛsɔ koyindinaa waba ɛlɛ pitileɖi.
Kongo[kg]
17 Kununga ya bambeni ya Nzambi vandaka ya ntangu fioti.
Kikuyu[ki]
17 Ũhootani ũcio wa thũ cia Ngai warĩ wa ihinda inini.
Kuanyama[kj]
17 Ovatondi vaKalunga kava li lela va pondola sha.
Kimbundu[kmb]
17 O kisangusangu kia jinguma ki ki nangenena.
Korean[ko]
17 하느님의 적들이 거둔 승리는 오래가지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kushinda kwa balwanyi ba Lesa kechi kwatwajijile ne.
Kwangali[kwn]
17 Nye mahepeko kapi ga twikilire siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E nsunda ya atantu a Nzambi ke yazingila kolo kiayingi ko.
Lingala[ln]
17 Bolongi ya banguna ya Nzambe ezalaki ya ntango mokuse.
Lao[lo]
17 ແຕ່ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ດີ ໃຈ ກັບ ໄຊ ຊະນະ ນີ້ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.
Luba-Katanga[lu]
17 Bushindañani bwa balwana na Leza bwadi bwa kakitatyi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
17 Baluishi ba Nzambi bavua batshimune anu bua tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
17 Oloze luyanjisa kana kalwashimbwileko.
Lunda[lun]
17 Kushinda kwashindiliwu ayilumbu jawantu jaNzambi kwadiñi kwakapinji kantesha.
Luo[luo]
17 Sand ma nisandogo jotich Nyasaye ne ok osiko.
Latvian[lv]
17 Dieva ienaidnieku uzvarai nebija ilgs mūžs.
Morisyen[mfe]
17 Viktwar ki bann lennmi Bondie ti gagne, ti zis pou enn sertin tan.
Malagasy[mg]
17 Naharesy ny fahavalontsika tamin’izay.
Macedonian[mk]
17 Но, победата на Божјите непријатели била краткотрајна.
Malayalam[ml]
17 ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു ക്കൾക്കു കിട്ടിയ വിജയം അൽപ്പാ യു സ്സാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
17 La Wẽnnaam bɛɛbã tõogrã yɩɩ wakat bilf pʋgẽ bala.
Malay[ms]
17 Kemenangan musuh Tuhan tidak bertahan lama.
Maltese[mt]
17 Ir- rebħa tal- għedewwa t’Alla kellha għomorha qasir.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့်ရန်သူတွေရဲ့အောင်ပွဲက ကြာကြာမခံပါဘူး။
Norwegian[nb]
17 Guds fienders seier var kortvarig.
North Ndebele[nd]
17 Izitha zikaNkulunkulu zazinqobe okwesikhatshana.
Nepali[ne]
१७ तर परमेश्वरका शत्रुहरूले हात पारेको जित क्षणिक थियो।
Ndonga[ng]
17 Esindano ndika lyaatondi yaKalunga inali kalelela.
Nias[nia]
17 Lö arara waʼamöna nudu Lowalangi.
Dutch[nl]
17 De overwinning was van korte duur.
Northern Sotho[nso]
17 Phenyo ya manaba a Modimo e bile ya nakwana.
Nyanja[ny]
17 Koma adani a Mulunguwa anasangalala kwa nthawi yochepa.
Nyaneka[nyk]
17 Ehambu lionondyale mba Huku kaliakalele ehimbwe.
Nzima[nzi]
17 Nyamenle agbɔvolɛ ne mɔ konimlilɛ ne angyɛ.
Oromo[om]
17 Injifannoon diinonni saba Waaqayyoo argatan yeroo muraasaaf ture.
Pangasinan[pag]
17 Balet, agano labat so impanalo na saray mangakalaban ed Dios.
Papiamento[pap]
17 E viktoria di e enemigunan di Dios tabata di korto durashon.
Polish[pl]
17 Wrogowie Boga nie cieszyli się długo swoim zwycięstwem.
Portuguese[pt]
17 A vitória dos inimigos de Deus não durou muito.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Diospa enemigonkunaqa manamá unaypaqchu kusisqaqa karqaku.
Rundi[rn]
17 Iyo ntsinzi y’abansi b’Imana yamaze akanya gato cane.
Romanian[ro]
17 Victoria duşmanilor lui Dumnezeu a fost vremelnică.
Russian[ru]
17 Но враги Бога радовались своей победе недолго.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyakora gutsinda kw’abanzi b’Imana kwamaze igihe gito.
Sena[seh]
17 Kuwina kwa anyamalwa a Mulungu kukhali kwa ndzidzi wakucepa.
Sango[sg]
17 Me songo benda ti awato ti Nzapa ague ayo ape.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ සතුරන්ට සතුටු වෙන්න පුළුවන් වුණේ ටික කාලෙකට විතරයි.
Slovak[sk]
17 Víťazstvo Božích nepriateľov však nemalo dlhé trvanie.
Slovenian[sl]
17 Zmaga Božjih sovražnikov ni trajala dolgo.
Samoan[sm]
17 E leʻi umi se taimi na manumalo ai fili o le Atua.
Shona[sn]
17 Kukunda kwakaita vavengi vaMwari kwaiva kwechinguvana.
Songe[sop]
17 Kutshokola kwa beshikwanyi b’Efile Mukulu kubaadi kwa kapindji kapeela.
Albanian[sq]
17 Fitorja e armiqve të Perëndisë nuk zgjati shumë.
Serbian[sr]
17 Pobeda Božjih neprijatelja bila je kratkog veka.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma den feanti fu Gado no ben wini fu wan langa ten.
Swati[ss]
17 Lokuncoba kwetitsa taNkulunkulu kwaba kwesikhashana.
Southern Sotho[st]
17 Tlhōlo eo ea lira tsa Molimo e ile ea e-ba ea nakoana.
Swedish[sv]
17 Glädjen för Guds fiender blev dock inte långvarig.
Swahili[sw]
17 Ushindi wa maadui wa Mungu ulidumu kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
17 Ushindi wa maadui wa Mungu ulikuwa wa muda mufupi.
Tamil[ta]
17 கடவுளுடைய எதிரிகளுக்குக் கிடைத்த இந்த வெற்றி ரொம்பக் காலத்துக்கு நீடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
17 కానీ శత్రువులు సాధించిన ఆ విజయం ఎంతోకాలం నిలవలేదు.
Tigrinya[ti]
17 ዓወት ጸላእቲ ኣምላኽ ግና ነዊሕ ኣይቀጸለን።
Tiv[tiv]
17 Mhembe u mbaihyomov mba Aôndo ne yange tsa gbem ga.
Tagalog[tl]
17 Pansamantala lang ang tagumpay ng mga kaaway ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Otshumba wakadje atunyi waki Nzambi ɔsɔ waki wa tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
17 Phenyo ya baba ba Modimo e ne le ya nakwana fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Cheruzgu ichi chingugwira nchitu kwa nyengu yitali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele basinkondo ba Leza aaba tiibakazunda kwaciindi cilamfwu pe.
Papantla Totonac[top]
17 Pero kaj tsinu kilhtamaku tlajanankgolh xtalatlawananin Dios.
Tsonga[ts]
17 Ku hlula ka valala va Xikwembu a ku tlhaveriwanga hi dyambu.
Tswa[tsc]
17 A kuhlula ka valala va Nungungulu a ku tekangi xikhati xo leha.
Tumbuka[tum]
17 Kweni nakalinga vinthu vikaŵazgokera ŵalwani ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
17 Ne seki tumau te manumalo o fili o te Atua.
Twi[tw]
17 Onyankopɔn atamfo no nkonimdi no ankyɛ.
Tahitian[ty]
17 Taime poto noa te upootiaraa te mau enemi o te Atua.
Tzotzil[tzo]
17 Pe muʼyuk jal kuch yuʼunik li buchʼutik skontrainojik li Diose.
Ukrainian[uk]
17 Тріумф Божих ворогів тривав недовго.
Umbundu[umb]
17 Eyulo liovanyãli va Suku, ka lia kalele otembo yalua.
Venda[ve]
17 Gundo ḽa maswina a Mudzimu a ḽo ngo ya thambo.
Vietnamese[vi]
17 Kẻ thù của Đức Chúa Trời chẳng thắng được bao lâu.
Makhuwa[vmw]
17 Masi otthapa wa awanani ahu khiwaalokenle.
Wolaytta[wal]
17 Xoossaa morkketu xoonoy guutta wode xallaa takkiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray la pag-iha an kadaogan han mga kaaway han Dios.
Wallisian[wls]
17 Kaʼe neʼe nounou pe ia te malo ʼaia ʼo te ʼu fili ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Uloyiso lweentshaba zikaThixo lwaba lolwexeshana.
Yoruba[yo]
17 Ayọ̀ àwọn ọ̀tá Ọlọ́run lórí ọ̀rọ̀ yìí kò tọ́jọ́ rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Peru nin qué nindaa biniti ca xhenemigu Dios.
Chinese[zh]
17 上帝的仇敌得到的胜利不过是短暂的。
Zande[zne]
17 Gu diabese nangia ga avura Mbori adu tipa bete regbo gbua.
Zulu[zu]
17 Ukunqoba kwezitha zikaNkulunkulu kwaba okwesikhashana.