Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle sterwensoomblikke is hulle vrouens en kinders voor hulle oë vermoor, terwyl Jannaeus openlik saam met sy byvrouens feesgevier het.
Amharic[am]
ጃናየስ ከቁባቶቹ ጋር በግልጽ ግብዣ ላይ እንዳለ ዓማፅያኑ ተሰቅለው እያጣጣሩ በዓይናቸው ፊት ሚስቶቻቸውና ልጆቻቸው ታረዱ።
Arabic[ar]
فقد علَّق ٨٠٠ من الثوّار، الذين ذُبحت زوجاتهم وأولادهم امام عيونهم وهم يحتضرون، فيما كان جانيوس يقيم احتفالا مع سراريه.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda madali nang magadan, an saindang mga agom na babae asin mga aki ginaradan sa atubangan ninda, mantang si Jano heling-heling na nagbabangkete kaiba kan saiyang mga sambay.
Bemba[bem]
Ilyo balefwa, abakashi na bana babo baipaiwe mu menso yabo, ninshi Jannaeus ali pa mutebeto pa lwalala na bakanakashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Докато те умирали, жените и децата им били избити пред очите им, а Яней пирувал открито със своите наложници.
Bangla[bn]
তাদের স্ত্রী ও সন্তানদেরকে তাদের চোখের সামনে হত্যা করা হয়েছিল আর সেই সময় জেনেস তার উপপত্নীদের সঙ্গে ভোজোৎসব করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa nag-ungaw na sila sa kamatayon, ang ilang mga asawa ug mga anak gipamatay atubangan sa ilang mga mata, samtang si Jannaeus nagsalosalo nga dayag sa tanan uban sa iyang mga puyopuyo.
Czech[cs]
Před zraky těchto umírajících mužů dal povraždit jejich manželky a děti, a sám přitom na veřejnosti hodoval se svými konkubínami.
Danish[da]
Han lod 800 af oprørerne pælfæste, og lige før de døde, lod han deres hustruer og børn nedslagte for øjnene af dem, mens han selv åbenlyst festede med sine medhustruer.
German[de]
Bevor sie starben, wurden ihre Frauen und Kinder vor ihren Augen hingeschlachtet, während Jannäus offen mit seinen Konkubinen Gelage hielt.
Ewe[ee]
Hafi womiã nu la, wotso ta le wo srɔ̃wo kple wo viwo nu le wo ŋkume, esime Jannaeus ya ɖo kplɔ̃ henɔ nu ɖum kple eƒe ahiãviwo le gaglãgbe.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekperede ndikpa, ẹma ẹwot iban ye nditọ mmọ ke iso mmọ, ke adan̄aemi Jannaeus akadiade usọrọ an̄wan̄wa ye ibanesa esie.
Greek[el]
Καθώς αυτοί αργοπέθαιναν, έσφαξαν μπροστά στα μάτια τους τις γυναίκες και τα παιδιά τους, ενώ ο Ιανναίος γλεντούσε δημόσια με τις παλλακίδες του.
English[en]
In their dying moments, their wives and children were slaughtered before their eyes, while Jannaeus feasted openly with his concubines.
Estonian[et]
Surijate silme all tapeti nende naised ja lapsed, Jannai aga pidutses samal ajal avalikult oma liignaistega.
Finnish[fi]
Heidän ollessaan kuolemaisillaan heidän vaimonsa ja lapsensa surmattiin heidän silmiensä edessä, samalla kun Jannaios piti julkisesti pitoja jalkavaimojensa kanssa.
Fijian[fj]
Ni voleka ni cavuka nodra icegu, sa ra qai vakamatei na watidra kei na luvedra nira rai tu, ena gauna vata oqori era kanavata tiko kina o Jannaeus kei ira nona vakasuva.
Ga[gaa]
Beni amɛgboiɔ lɛ, afolɔ amɛŋamɛi kɛ amɛbii ayitsei yɛ amɛhiɛ, yɛ be mli ni Jannaeus kɛ ehemɛi lɛ yeɔ nii yɛ faŋŋ mli lɛ.
Gujarati[gu]
આ વિદ્રોહીઓ છેલ્લી ઘડીઓ ગણી રહ્યા હતા ત્યારે, તેઓની સામે તેઓની પત્નીઓ અને બાળકોની કતલ કરવામાં આવી હતી. એ સમયે જનાસ પોતાની ઉપપત્નીઓ સાથે મોજ માણી રહ્યો હતો.
Gun[guw]
To okú yetọn whenu, asi po ovi yetọn lẹ po yin hùhù to nukun yetọn lẹ mẹ, dile Jannée to agọ́du to gbangba hẹ asi mọwhlá etọn lẹ.
Hebrew[he]
בעודם גוססים נשחטו נשיהם וילדיהם לנגד עיניהם, ומנגד ערך ינאי משתה עם פלגשיו באתר הטבח.
Hindi[hi]
जब ये विद्रोही आखिरी साँसे गिन रहे थे, तब उनकी आँखों के सामने ही उनकी पत्नियों और बच्चों का कत्ल किया गया, जबकि जेनअस सरेआम अपनी रखेलियों के साथ रंगरलियाँ मनाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagahimumugto na sila, ginpamatay ang ila mga asawa kag mga kabataan sa atubangan nila, samtang nagapangalipay sing hayag si Jannaeus upod sa iya mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Idia mase gwauraia lalonai, idia vairanai edia adavadia bona natudia idia alaia mase, bona unai neganai Jannaeus bona ena hahinedia be aria ta idia moalelaia.
Croatian[hr]
Dok su umirali, pred očima su im zaklali žene i djecu, a Janaj je bez srama slavio sa svojim konkubinama.
Hungarian[hu]
Miközben haldokoltak, feleségeiket és gyermekeiket szemük láttára lemészároltatta, s eközben nyilvánosan mulatozott az ágyasaival.
Armenian[hy]
Երբ նրանք իրենց վերջին շնչում էին, իրենց կանանց եւ երեխաներին իրենց իսկ աչքի առաջ անխղճորեն սպանում էին, իսկ այդ ժամանակ Յաննեոսը ի ցույց ամենի իր հարճերի հետ խրախճանքով էր զբաղված։
Western Armenian[hyw]
Մահուան վերջին րոպէներուն, անոնց կիներն ու զաւակները իրենց աչքերուն առջեւ մորթուեցան, մինչ Յաննէս իր հարճերուն հետ ամենուն առջեւ խրախճանք կ’ընէր։
Indonesian[id]
Di depan mata para pemberontak yang sedang sekarat ini, istri dan anak-anak mereka dibantai, sementara Yaneus berpesta pora bersama para gundiknya.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-anwụ, e gburu nwunye ha na ụmụ ha n’ihu ha, ebe Jannaeus sooro ndị iko ya nwanyị mee oriri n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Kadagiti kanito sakbay ti ipapatayda, napapatay dagiti assawa ken annakda iti sangoda, bayat a sipapanayag a nagpiesta ni Jannaeo a kaduana dagiti kamalalana.
Italian[it]
Poi fece trucidare le mogli e i figli sotto i loro stessi occhi, mentre lui banchettava apertamente con le sue concubine.
Japanese[ja]
反逆者たちのいまわの際に,その眼前で妻子たちが打ち殺され,一方,ヤンナイオスはめかけたちと共に公然と宴を催していました。
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಮಕ್ಕಳು ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನೇಯಸನು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಂತೋಷಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그들이 죽어 갈 때에 그들이 보는 앞에서 그들의 아내들과 자녀들이 살해되었는데, 그러는 동안 자나이우스는 자신의 첩들과 버젓이 잔치를 벌였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo bato yango balingaki kokufa, basi na bango mpe bana na bango bazalaki kobomama na miso na bango; wana Jannée azalaki kosala fɛti na bamakango na ye.
Lozi[loz]
Mwa nako ya ku shwa kwa bona, basali ni bana ba bona ne ba silahilwe inze ba iponela, Jannaeus ni bonalutio ba hae inze ba eza mukiti fa ngandaleza.
Lithuanian[lt]
Mirštančiųjų akyse buvo žudomos jų žmonos ir vaikai, o Janėjas viešai puotavo su savo sugulovėmis.
Luba-Lulua[lua]
Pakavuabu pa kushipa bantu aba, bakanji kushipa bakaji ne bana babu ku mêsu kuabu, pavua eku Jannée wenza difesto patoke ne bakaji bende ba ndumba.
Latvian[lv]
Viņiem mirstot, viņu acu priekšā nogalināja sievas un bērnus, kamēr Jannejs turpat atklāti uzdzīvoja ar savām blakussievām.
Malagasy[mg]
Rehefa niala aina ireo olona ireo, dia novonoina teo imasony ny vady aman-janany, ary i Jannée kosa niara-nanao fety tamin’ny vadikeliny, teo imason’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Додека тие умирале, жените и децата им биле заклани пред нивни очи, а Јанус јавно се гоштавал со своите конкубини.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mumenti taʼ ħajjithom, dawn ir- ribelli raw lin- nisa tagħhom u lil uliedhom jinqatlu quddiem għajnejhom, mentri Ġannew qagħad jixxala quddiem kulħadd mal- konkubini tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့မသေမီလေးတွင် ဂျာနေအာစ်သည် မောင်းမမိဿံများနှင့်အထင်အရှားပွဲခံနေစဉ် ထိုသူတို့၏ဇနီးများနှင့်သားသမီးများကို သူတို့မျက်မှောက်၌ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dødsøyeblikket ble konene og barna deres drept foran øynene deres, mens Jannaeus festet åpenlyst sammen med medhustruene sine.
Nepali[ne]
मर्नेबेला यिनीहरूका स्वास्नी र छोराछोरी यिनीहरूकै सामुन्ने काटिए भने, जन्नेसले आफ्ना रखौटीहरूसँग खुलेआम भोज मनाए।
Dutch[nl]
In de laatste ogenblikken van hun leven werden hun vrouwen en kinderen vóór hun ogen afgeslacht, terwijl Jannaeus met zijn bijvrouwen openlijk feestvierde.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša bona tša go hwa, basadi ba bona le bana ba ile ba bolawa pele ga mahlo a bona, mola Jannaeus yena a be a bina monyanya ka bolokologi le basadi ba gagwe ba direthe.
Nyanja[ny]
Mmene anthuwo anali pafupi kufa, akazi ndi ana awo anawapha iwo akuona, Janasi ali potero paphwando ndi akazi ake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲਾਂ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੀਵੀ-ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਜਨੇਅਸ ਆਪਣੀਆਂ ਰਖੇਲਾਂ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ ਛੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad manpapanabos lan kipapasen da, saray kaasawaan dan bibii tan ananak da so pinapatey ed mismon imaton da, legan a si Jannaeus so parungtalan a manpiepiesta a kaiba iray kabit to.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata muriendo, a mata nan casá i nan yunan nan dilanti, miéntras Janeo i su concubinanan tabata festehá.
Pijin[pis]
Taem olketa klosap dae, olketa killim dae olketa waef and pikinini bilong olketa front long eye bilong olketa, taem Jannaeus go ahed feast witim olketa concubine.
Polish[pl]
Gdy skazańcy konali, na ich oczach mordowano im żony i dzieci, podczas gdy Janneusz publicznie ucztował ze swymi nałożnicami.
Portuguese[pt]
Enquanto morriam, as esposas e os filhos deles eram mortos diante dos seus olhos, ao passo que Janeu festejava abertamente com as suas concubinas.
Romanian[ro]
Când aceştia erau în agonie, soţiile şi copiii lor au fost masacraţi sub ochii lor, în timp ce Ianai petrecea cu neruşinare alături de concubinele sale.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari barimo basamba, abagore babo n’abana babo biciwe imbere yabo, ubwo Jannée we yari mu birori ku karubanda hamwe n’inshoreke ze.
Sinhala[si]
මෙම කැරලිකරුවන් ජීවිතයේ අවසාන හුස්ම හෙළන මොහොතේදී ඔවුන්ගේ ඇස් පනාපිටම ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ව හා දරුවන්ව ඝාතනය කළා පමණක් නොව, ජැන්නස් ඔවුන් ඉදිරියේ තම උපභාර්යාවන් සමඟ කා බී විනෝද වෙමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Vzbúrencom v posledných chvíľach pred smrťou pred očami zavraždili ženy a deti, zatiaľ čo Jannaios verejne hodoval so svojimi konkubínami.
Slovenian[sl]
Ko so umirali, so jim pred očmi pomorili žene in otroke. Medtem pa se je Janej javno zabaval s svojimi priležnicami.
Samoan[sm]
A o faasolo ifo ina uma o latou ola, sa fasiotia a latou avā ma fanau a o latou vaavaai atu i ai, ae o le taimi lena o loo faia se faigaʻai tele a Ianesa ma ana palake.
Shona[sn]
Panguva yokufa kwavo, vadzimai vavo nevana vakaurayiwa vakatarisa, ukuwo Jannaeus achiita mutambo pachena nevarongo vake.
Albanian[sq]
Në çastet kur këta ishin duke vdekur, para syve të tyre iu vranë gratë dhe fëmijët, kurse Janau bënte gosti në shesh të hapur me konkubinat e tij.
Serbian[sr]
U njihovom samrtnom času, pred njima su pogubljene njihove žene i deca, dok je on javno uživao u gozbi sa svojim konkubinama.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den man disi ben e dede, dan den ben e si fa sma ben e kiri den wefi nanga den pikin fu den. Na a srefi ten dati Yaneus ben e hori wan fesa nanga den uma fu en so taki ala sma ben kan si.
Southern Sotho[st]
Ha marabele a le makhatheng a lefu, basali ba ’ona le bana ba ’ona ba ile ba bolaoa ka pel’a mahlo a ’ona, ha Jannaeus a entse mokete pepeneneng le lirethe tsa hae.
Swedish[sv]
Han hängde upp dem på pålar, och i deras dödsögonblick slaktades deras hustrur och barn inför deras ögon, medan Jannaeus inför alla höll kalas tillsammans med sina bihustrur.
Swahili[sw]
Walipokuwa wanakaribia kufa, wake zao na watoto wao waliuawa mbele yao, huku Jannaeus akifurahia karamu hadharani pamoja na masuria wake.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wanakaribia kufa, wake zao na watoto wao waliuawa mbele yao, huku Jannaeus akifurahia karamu hadharani pamoja na masuria wake.
Telugu[te]
వారు తుదిశ్వాస పీల్చుకుంటుండగా వారి కళ్ళముందే వారి భార్యలూ పిల్లలూ వధించబడ్డారు. ఇదంతా జరుగుతుండగా జన్నేయస్ తన ఉంపుడుకత్తెలతో బహిరంగంగా విందారగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ พวก กบฏ ใกล้ ตาย ภรรยา และ ลูก ๆ ของ พวก เขา ถูก สังหาร ต่อ หน้า ต่อ ตา ขณะ ที่ ยานเนอุส กิน เลี้ยง อย่าง เปิด เผย กับ เหล่า นาง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ምቕታሎም ኣንስቶምን ደቆምን ኣብ ቅድሚ ዓይኖም ተሓርዱ: ጃነስ ድማ ምስ ዕቁባቱ ዀይኑ ድግስ ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga huling sandali, pinagpapatay ang kanilang mga asawa at mga anak sa kanilang harap mismo, habang lantarang nakikipagpiging si Jannaeus sa kaniyang mga babae.
Tswana[tn]
Ba lebane le loso jalo, basadi ba bone le bana ba ne ba bolawa fa pele ga matlho a bone, fa Jannaeus ene a ne a keteka phatlalatsa le bagadingwana ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘enau kei tau‘akí, na‘e tāmate‘i honau ngaahi uaifí mo ‘enau fānaú ke nau sio pē ki ai, lolotonga ia ‘a e kai kātoanga fakahāhā ‘a Seniasi mo ‘ene kau sinifú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long i dai, lain bilong Janeas i kilim i dai ol meri pikinini bilong ol long ai bilong ol, taim Janeas i pati i stap wantaim ol namba tu lain meri bilong em.
Turkish[tr]
Ölümlerinden önceki dakikalarda eşleri ve çocukları onların gözü önünde katledilirken, İannaios cariyeleriyle açıkça ziyafet yapıyordu.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va fa, vasati va vona ni vana va vona va dlayiwile emahlweni ka vona, Jannaeus yena a ri karhi a dya swilovolovo ni tihlantswa ta yena.
Twi[tw]
Bere a wɔrewu no, wokunkum wɔn yerenom ne wɔn mma wɔ wɔn anim, bere a na Jannaeus ne ne yefamnom atow pon wɔ petee mu no.
Tahitian[ty]
A fatata ’i ratou i te pohe, ua taparahi-pohe-hia ta ratou mau vahine e mau tamarii i mua i to ratou mata, a arearea roa ’i o Jannée e ta ’na mau vahine.
Urdu[ur]
جب وہ قریبالمرگ تھے تو اُنکے بیویبچوں کو اُنکی آنکھوں کے سامنے ذبح کر دیا گیا جبکہ خود یانس سرِعام اپنی داشتاؤں کیساتھ ضیافت کے مزے اُڑا رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi khou fa, vhafumakadzi na vhana vhavho vha vhulahwa phanḓa havho, musi Jannaeus a tshi khou ita tshimima na vhafarekano vhawe.
Vietnamese[vi]
Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.
Waray (Philippines)[war]
Han tikamatay na hira, an ira mga asawa ngan mga anak ginpamatay ha ira atubangan, samtang dayag nga nagselebrar hi Jannaeus kaupod han iya mga kerida.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou temi tau tūgaki, neʼe matehi ʼi ʼonatou ʼu muʼa tonatou ʼohoana mo tanatou ʼu tamaliki; kae lolotoga fakafiafia ia Jannée mo ʼona ʼu fai feʼauʼaki.
Xhosa[xh]
Xa sele beza kufa, abafazi nabantwana babo babebulawa bejongile, ngoxa uJannaeus wayesesidlweni kunye namashweshwe akhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kú lọ, ìṣojú wọn báyìí ni wọ́n ti dúńbú àwọn aya wọn àtọmọ wọn, níbi tí Jannaeus àtàwọn wáhàrì rẹ̀ ti ń jàsè lọ́wọ́ ní gbangba.
Zulu[zu]
Lapho esezobulawa, amakhosikazi nezingane zawo abulawa ebhekile, kuyilapho uJannaeus nezancinza zakhe bezitika ngedili obala.