Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Wit kleed is vir elkeen van hulle gegee”
Amharic[am]
“ለእያንዳንዳቸው ነጭ ልብስ ተሰጣቸው”
Arabic[ar]
«أُعْطِيَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حُلَّةً بَيْضَاءَ»
Azerbaijani[az]
«Onların hər birinə ağ libas verilib»
Baoulé[bci]
“Be mannin be kwlaa be tralɛ ufue kunngun”
Central Bikol[bcl]
“Sarong Halabang Gubing na Puti an Itinao sa Lambang Saro sa Sainda”
Bemba[bem]
“Umo Umo Apeelwe Umwingila Wabuuta”
Bulgarian[bg]
„Дълга бяла дреха беше дадена на всеки един от тях“
Bislama[bi]
“God i Givim Waet Klos Long Olgeta”
Bangla[bn]
“তাঁহাদের প্রত্যেককে শুক্ল বস্ত্র দত্ত হইল”
Cebuano[ceb]
“Ang Matag Usa Kanila Gihatagan ug Maputing Taas nga Besti”
Chuukese[chk]
“Ra Ngenir Emon me Emon Mangaku Pwechepwech”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti ganny sakenn en Rob blan”
Czech[cs]
„Každému z nich bylo dáno bílé roucho“
Danish[da]
„Der blev givet hver af dem en lang, hvid klædning“
German[de]
„Es wurde jedem von ihnen ein weißes langes Gewand gegeben“
Ewe[ee]
“Wona Awu Ʋlaya Ɣi Wo Dometɔ Ðe Sia Ðe”
Efik[efi]
“Ẹma Ẹnọ Owo Mmọ Kiet Kiet Afia Ekụra”
Greek[el]
«Δόθηκε στον Καθένα τους μια Λευκή Στολή»
English[en]
“A White Robe Was Given to Each of Them”
Spanish[es]
“A cada uno de ellos se dio una larga ropa blanca”
Estonian[et]
„Neile anti igaühele pikk valge rüü”
Persian[fa]
«به هر یکی از ایشان جامهای سفید داده شد»
Finnish[fi]
”Heille kullekin annettiin valkoinen pitkä vaate”
Fijian[fj]
“Soli Vei Ira Yadua Nai Sulu Vulavula”
French[fr]
“ On leur a donné à chacun une longue robe blanche ”
Ga[gaa]
“Aŋɔ Atade Yuu Ni Yɛɔ Aha Amɛteŋ Mɔ Fɛɛ Mɔ”
Gilbertese[gil]
“A Bane n Anganaki Ninira Aika Mainaina”
Guarani[gn]
‘Oñemeʼẽ chupekuéra ao morotĩ’
Gujarati[gu]
“તેઓમાંના દરેકને શ્વેત ઝભ્ભો આપવામાં આવ્યો”
Gun[guw]
“Yè Sọ Yí Aṣọ́vọ̀ Wewe Hlan Yé Omẹ Dopodopo”
Hausa[ha]
“Aka ba Kowane a Cikinsu Farar Riga”
Hebrew[he]
”לכל אחד מהם ניתנה גלימה לבנה”
Hindi[hi]
“उन में से हर एक को श्वेत वस्त्र दिया गया”
Hiligaynon[hil]
“Ang Kada Isa sa Ila Ginhatagan sing Puti nga Malaba nga Panapton”
Hiri Motu[ho]
“Idia Ta Ta Dekenai Dabua Kurokuro Idia Henia”
Haitian[ht]
“ Yo te ba yo chak yon wòb blan ki long ”
Hungarian[hu]
„Egy fehér köntöst kaptak mindnyájan”
Armenian[hy]
«Նորանց իւրաքանչիւրին սպիտակ հանդերձներ տրուեցան»
Western Armenian[hyw]
«Ճերմակ հանդերձներ տրուեցան անոնց»
Indonesian[id]
”Sebuah Jubah Putih Diberikan kepada Mereka Masing-Masing”
Igbo[ig]
“E Wee Nye Onye Ọ Bụla n’Ime Ha Uwe Mwụda Ọcha”
Iloko[ilo]
“Maysa a Puraw a Pagan-anay ti Naited iti Tunggal Maysa Kadakuada”
Icelandic[is]
„Þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja“
Isoko[iso]
A “Rehọ Ewu Ọfuafo kẹ Ae Omomọvo”
Italian[it]
“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”
Japanese[ja]
「白くて長い衣がその一人一人に与えられた」
Georgian[ka]
„თითოეულ მათგანს თეთრი გრძელი სამოსელი მისცეს“
Kongo[kg]
“Na Konso Muntu Yina Me Fwaka, Bo Pesaka Yandi Mvwela Mosi ya Mpembe”
Kazakh[kk]
‘Олардың әрбіреуіне ақ шапан жапты’
Kalaallisut[kl]
„Tamarmik immikkut atisamik qaqortumik atisassinneqarput“
Khmer[km]
«អ្នក ទាំង នោះ» ទទួល «អាវ ស វែង»
Korean[ko]
“그들 각자에게 흰 긴옷이 주어졌다”
Kaonde[kqn]
“Bebapele Bonse Bivwalo Bitoka, au Kyanji, au Kyanji”
San Salvador Kongo[kwy]
“Baveno Mvwatu-mvwatu Ampembe”
Kyrgyz[ky]
«Алардын ар бирине ак кийим берилди»
Ganda[lg]
‘Buli Omu Yaweebwa Ekyambalo Ekyeru’
Lingala[ln]
“Bapesaki mokomoko na bango zambala moko ya mpɛmbɛ”
Lozi[loz]
‘Ba Fiwa Yo Muñwi ni Yo Muñwi Siapalo Se Sisweu’
Lithuanian[lt]
„Kiekvienam jų buvo duotas baltas drabužis“
Luba-Katanga[lu]
“Bapelwe Mitwelo Ītoka wa Wandi, wa Wandi”
Luba-Lulua[lua]
‘Bakabapesha muntu ne muntu muzabi mutoke’
Luvale[lue]
“Vavahanyine Mutu hiMutu Lihina Lyakukuluka Litoma”
Lunda[lun]
‘Hiyakuyinka Wejima Wawu haMuntu haMuntu, Nyinkukumba Yitooka’
Lushai[lus]
“An Hnênah Chuan Puan Vâr An Pe Ṭheuh”
Latvian[lv]
”Viņiem katram tika dotas baltas drēbes”
Morisyen[mfe]
“Finn donne sakenn enn longue robe blanc”
Malagasy[mg]
“Samy nomena akanjo fotsy lava izy ireo”
Marshallese[mh]
“Ar Lelok ñõn Ir Otemjej Nuknuk ko Remouj”
Macedonian[mk]
„Секому од нив му беше дадена бела долга облека“
Malayalam[ml]
“അവരിൽ ഓരോരുത്തന്നും വെള്ളനിലയങ്കി കൊടുത്തു”
Mongolian[mn]
«Тэдэнд тус бүрд нь цагаан дээл өгсөн байв»
Mòoré[mos]
B kõo bãmb ned kam fãa fu-pɛɛlga
Marathi[mr]
“त्या प्रत्येकास एकएक शुभ्र झगा देण्यात आला”
Maltese[mt]
“Ngħatat Libsa Bajda lil Kull Wieħed Minnhom”
Burmese[my]
“ထိုသူတို့၌ ဖြူသောဝတ်လုံကိုပေးတော်မူ၏”
Norwegian[nb]
«Det ble gitt hver av dem en hvit lang kjortel»
Nepali[ne]
“तिनीहरू हरेकलाई एउटा एउटा सेतो लुगा दिइयो”
Ndonga[ng]
“Keshe umwe womuvo okwa pewa oshikutu shile shitoka”
Niuean[niu]
“Kua Ta Age kia Lautolu Takitokotaha e Tau Tapulu Hina”
Dutch[nl]
’Aan ieder werd een lang wit gewaad gegeven’
Northern Sotho[nso]
“Yo Mongwe le yo Mongwe wa Bona a Newa Kobo e Telele e Tšhweu”
Nyanja[ny]
“Aliyense wa Iwo Anapatsidwa Mkanjo Woyera”
Oromo[om]
“Uffanni Adaadiin Isaaniif Kenname”
Ossetic[os]
«Алкӕмӕн дӕр [сӕ] лӕвӕрд ӕрцыд урс уӕлӕдарӕс»
Panjabi[pa]
“ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਬਸਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
“Naikdan Ira na Kawes ya Amputi”
Papiamento[pap]
‘A Duna Kada Un di Nan un Bistí Blanku’
Pijin[pis]
“Each Wan Long Olketa Kasem Wanfala White Kaleko”
Polish[pl]
‛Każdemu dano białą długą szatę’
Pohnpeian[pon]
“Emenemen Irail Ale Likou Pwetepwet Reirei Ehu”
Portuguese[pt]
“A cada um deles foi dada uma comprida veste branca”
Rundi[rn]
“Umuntu wese muri bo ahabga imvune yera”
Ruund[rnd]
“Ayinkisha Umwing ni Umwing Nkandj Mulemp Mutok”
Romanian[ro]
„Fiecăruia dintre ei i s-a dat o robă albă“
Russian[ru]
«Дана была каждому из них длинная белая одежда»
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese muri bo ahabwa igishura cyera”
Sango[sg]
“A mû vuru bongo na ala oko oko kue”
Sinhala[si]
“ඔවුන් එකිනෙකාට සුදු සළුවක්ද දෙන ලදි”
Slovak[sk]
„Každý z nich dostal biele rúcho“
Slovenian[sl]
»Vsak od njih je dobil dolgo belo oblačilo«
Samoan[sm]
“Ua Foaʻiina Atu iā te i Latou Taʻitoʻatasi Ofu Sisina”
Shona[sn]
“Mumwe Nomumwe Wavo Akapiwa Nguo Refu Chena”
Albanian[sq]
«Secilit prej tyre iu dha nga një petk i gjatë i bardhë»
Serbian[sr]
„Svaki od njih je dobio dugu belu haljinu“
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan fu den kisi wan langa weti krosi fu weri”
Southern Sotho[st]
“E Mong le e Mong oa Bona a Fuoa Seaparo se Selelele sa ka Holimo se Sesoeu”
Swedish[sv]
”Åt var och en av dem gavs en lång vit dräkt”
Swahili[sw]
“Kila Mmoja Wao Akapewa Kanzu Nyeupe”
Congo Swahili[swc]
“Kila Mmoja Wao Akapewa Kanzu Nyeupe”
Tamil[ta]
“அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளை அங்கிகள் கொடுக்கப்பட்டது”
Telugu[te]
“తెల్లని వస్త్రము వారిలో ప్రతివాని కియ్యబడెను”
Thai[th]
“พวก เขา แต่ ละ คน ได้ รับ เสื้อ คลุม ยาว สี ขาว”
Tigrinya[ti]
“ንነፍሲ ወከፎም ድማ ጻዕዳ ኽዳን ተዋህቦም”
Tiv[tiv]
“I Na Hanmô ve Riga u Pupuu”
Turkmen[tk]
«Olaryň her birine bir ak don berildi»
Tagalog[tl]
“Isang Mahabang Damit na Puti ang Ibinigay sa Bawat Isa sa Kanila”
Tetela[tll]
“Wakasha untu la untu ukutu a wema”
Tswana[tn]
‘Mongwe le Mongwe wa Bone a Newa Seaparo se se Telele se Sesweu’
Tongan[to]
“Na‘e ‘Ange Kiate Kinautolu ha Kofu Tōtōlofa Hinehina”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakapegwa Umwi Aumwi Zikobela Zituba”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Givim Waitpela Klos Long Olgeta Wan Wan’
Turkish[tr]
“Her Birine Beyaz Kaftan Verildi”
Tsonga[ts]
‘Un’wana Ni Un’wana Wa Vona A Nyikiwa Nguvu Yo Leha Yo Basa’
Tatar[tt]
«Аларның һәрберсенә ак кием бирелгән»
Tumbuka[tum]
“Kukapika kwa Yose wa Iwo Munjilira Utuŵa”
Tuvalu[tvl]
Ne Tuku Atu ki a Latou a “Gatu ‵Kena”
Twi[tw]
“Wɔmaa Wɔn Mu Biara Atade Tenten Fitaa”
Tahitian[ty]
“E ahu teatea tei horoahia mai no ratou atoa”
Ukrainian[uk]
«Кожен з них отримав довге біле вбрання»
Umbundu[umb]
“Va Ihiwa Olonanga vi Yela”
Urdu[ur]
”اُن میں سے ہر ایک کو سفید جامہ دیا گیا“
Venda[ve]
“Vhoṱhe nga Muthihi vha Ṋewa Khanzu Tshena”
Vietnamese[vi]
‘Mỗi người được ban áo trắng dài’
Waray (Philippines)[war]
“An Tagsa-tagsa ha Ira Tinagan hin Busag nga Higlawig nga Panapton”
Wallisian[wls]
“Neʼe Foaki Age Te Kofu Hina Kiā Nātou Takitokotahi”
Xhosa[xh]
“Ngamnye Wabo Wanikwa Umwunduzo Omhlophe”
Yapese[yap]
“Ra Bagayad Min Pi’ Reb e Mad nib Wechwech Ngak”
Yoruba[yo]
‘A Fi Aṣọ Funfun Kan fún Ọ̀kọ̀ọ̀kan Wọn’
Yucateco[yua]
«J-tsʼaʼabtiʼob sak nookʼ u búukintoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidii cabe laaca lari quichi gacu caʼ»
Chinese[zh]
“他们每一个都得了白袍”
Zande[zne]
‘I Ki Fu Apusi Remu Fuyo Nibasasa’
Zulu[zu]
“Ngamunye Kubo Wanikwa Isembatho Esimhlophe”