Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt at for eksempel talordet „tre“ er så let at genkende på russisk (tri), tysk (drei), fransk (trois), engelsk (three), hollandsk (drie), irsk (trí), græsk (treĩs), litauisk (trys), sanskrit (trí), albansk (tre), og så videre.
German[de]
Es ist kein Zufall, daß das Zahlwort „drei“ im Russischen (tri), im Deutschen (drei), im Französischen (trois), im Dänischen (tre), im Niederländischen (drie) im Irischen (trí), im Griechischen (treĩs), im Litauischen (trys), in Sanskrit (trí), im Albanischen (tre) usw. so ähnlich lautet.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο το ότι η λέξις τρία, λόγου χάριν, είναι τόσο όμοια με τη Ρωσική (τρι), τη Γερμανική (ντράι), τη Γαλλική (τρουά), τη Δανική (τρε), την Ολλανδική (ντρι). την Ιρλανδική (τρι), την Αγγλική (θρι), την Λιθουανική (τρυς), τη Σανσκριτική (τρι), την Αλβανική (τρε) και ούτω καθ’ εξής.
English[en]
It is no accident that the word for three, for example, is so similar in Russian (tri), German (drei), French (trois), Danish (tre), Dutch (drie), Irish (trí), Greek (treĩs), Lithuanian (trys), Sanskrit (trí), Albanian (tre), and so forth.
Spanish[es]
No es accidente que la palabra para tres, por ejemplo, sea tan parecida en ruso (tri), alemán (drei), francés (trois), danés (tre), holandés (drie), irlandés (trí), griego (treĩs), lituano (trys), sánscrito (trí), albanés (tre), y así por el estilo.
French[fr]
Ce n’est donc pas par hasard que le mot “trois”, par exemple, est à peu près identique en russe (tri), en allemand (drei), en anglais (three), en danois (tre), en néerlandais (drie), en irlandais (tri), en grec (trels), en lituanien (trys), en sanskrit (tri), en albanais (tre), etc.
Italian[it]
Non è per caso che la parola tre, ad esempio, è così simile in russo (tri), tedesco (drei), francese (trois), danese (tre), olandese (drie), irlandese (trí), greco (treīs), lituano (trys), sanscrito (trí), albanese (tre), ecc.
Japanese[ja]
たとえば,英語の三(three)ということばがロシア語(tri),ドイツ語(drei),フランス語(trois),デンマーク語(tre),オランダ語(drie),アイルランド語(tri),ギリシア語(treis),リスアニア語(trys),サンスクリット語(tri),アルバニア語(tre)などのそれとよく類似しているのは決して偶然ではありません。
Korean[ko]
한가지 예를 들어, 영어로 셋(three)이라는 단어가, ‘러시아’어(tri), 독일어(drei), ‘프랑스’어(trois), ‘덴마아크’어(tre), ‘네덜란드’어(drie), ‘아일랜드’어(tri), ‘그리이스’어(treĩs), ‘리투아니아’어(trys), ‘산스크리트’어(tri), ‘알바니아’어(tre) 등에서 대단히 비슷한 것은 우연한 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel ingen tilfeldighet at tallordet tre er så likt på russisk (tri), tysk (drei), fransk (trois), norsk (tre), nederlandsk (drie), irsk (trí), gresk (treís), litauisk (trys), sanskrit (trí), albansk (tre) og så videre.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld geen toeval dat het woord voor het getal drie in het Russisch (tri), Duits (drei), Frans (trois), Deens (tre), Engels (three), Iers (trí), Grieks (treis), Litouws (trys), Sanskrit (trí), Albanees (tre), enz., zoveel overeenkomst vertoont.
Portuguese[pt]
Não foi por acidente que a palavra três, por exemplo, é tão similar em russo (tri), alemão (drei), francês (trois), dinamarquês (tre), holandês (drie), irlandês (trí), grego (treîs), lituano (trys), sânscrito (trí), albanês (tre), e assim por diante.