Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако това пурпурното, ми даде още един чай, ще го излея във врата му.
Czech[cs]
A jak mi ta růžová naleje ješte jednou šálek čaje, naleju jí ho do krku!
Greek[el]
Και αν η μωβ γκόμενα μου πασάρει ένα ακόμα φλιτζάνι τσάι θα το χώσω στο λαιμό της.
English[en]
And if that purple chick hands me one more cup of tea, I'm gonna pour it down her throat!
Spanish[es]
¡ Y si esa chica purpura me trae otra taza de té, voy a agarrarla del cogote!
Estonian[et]
Ja kui too lilla tibi mulle veel teed pakub, siis ma kallan selle tal endal kõrist alla!
Finnish[fi]
Jos se purppuratypy tuo vielä kupinkin teetä, työnnän sen hänen kurkkuunsa!
French[fr]
Et si ce poussin pourpre me ressert encore une tasse de thé, je vais la lui faire avaler!
Croatian[hr]
I ako mi onaj ljubičasti komad natoči još jednu šalicu čaja, sasuti ću joj ga u grlo!
Polish[pl]
I jeżeli ta różowa panna przyniesie mi jeszcze jedną szklankę herbaty, wleję ją do jej gardła!
Portuguese[pt]
E se aquela menina roxa me dá mais alguma xícara de chá, lhe enfio pela garganta abaixo!
Slovak[sk]
A ak mi tá ružová naleje ešte raz šálku čaju, nalejem jej ho do krku!
Slovenian[sl]
In če mi bo tista rožnata kura ponudila samo še en čaj, ji ga bom zlil dol v njeno grbo!
Serbian[sr]
I ako mi onaj ljubičasti komad natoči još jednu šalicu čaja, sasuti ću joj ga u grlo!
Turkish[tr]
ve bir fincan daha ver bana şu mor bitkiden, ben onu boğazımdan aşağıya dökeceğim!