Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مج، كمم٨، رذ، تا، يج) ولكنه يُدعى «كالب» في الترجمة السبعينية اليونانية، والبشيطة السريانية، والڤولڠات اللاتينية (تنقيح كليمنتاين)، ولذلك ترد هذه الصيغة في ترجمتي نكص ولامزا.
Cebuano[ceb]
(KJ, NW, Ro, AT) Apan, siya gitawag ug “Caleb” diha sa Gregong Septuagint, Syriac nga Peshitta, ug sa Latin nga Vulgate (makuti nga rebisyon ni Clementino), ug busa, kini nga porma makaplagan diha sa mga hubad ni Knox ug Lamsa.
Czech[cs]
(EP, JB-č, NS; viz také KB.) V řecké Septuagintě, v syrské Pešitě a v latinské Vulgátě (v klementinské revizi) je však nazýván Kaleb, a proto se tato forma vyskytuje i v Hegerově překladu Starého zákona a v Hejčlově překladu Bible české.
Danish[da]
(DA92, NV, Ro, AT) Han kaldes imidlertid „Kaleb“ i den græske Septuaginta, den syriske Pesjitta og den latinske Vulgata (den clementinske recension), og denne form findes derfor i Knox’ og Lamsas oversættelser.
Greek[el]
(KJ, Ro, ΜΝΚ, ΒΑΜ) Ωστόσο, στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, στη συριακή Πεσίτα και στη λατινική Βουλγάτα (Κλημέντειος αναθεώρηση) αυτός αποκαλείται «Χάλεβ» και ως εκ τούτου αυτή την απόδοση έχουν οι μεταφράσεις του Νοξ και του Λάμσα.
English[en]
(KJ, NW, Ro, AT) However, he is called “Caleb” in the Greek Septuagint, Syriac Peshitta, and the Latin Vulgate (Clementine recension), and therefore, this form is found in translations by Knox and Lamsa.
Spanish[es]
No obstante, algunas versiones prefieren la lectura “Caleb” de acuerdo con la Septuaginta griega, la Peshitta siriaca y la Vulgata latina (recensión Clementina) (CB; EMN; FS; RH; SA, 1972; Scío; TA; Val, 1909).
French[fr]
Toutefois, il est appelé “ Caleb ” dans la Septante, la Peshitta et la Vulgate (recension de Clément) et figure donc sous cette forme dans la Bible de Sacy et la Bible Liénart.
Indonesian[id]
(TL, KJ, NW, Ro, AT) Akan tetapi, ia disebut ”Kaleb” dalam Septuaginta Yunani, Pesyita Siria, dan Vulgata Latin (revisi Klemens); oleh karena itu, bentuk ini ditemukan dalam terjemahan-terjemahan karya Knox dan Lamsa.
Iloko[ilo]
(KJ, NW, Ro, AT) Nupay kasta, isu naawagan “Caleb” iti Griego a Septuagint, Syriac a Peshitta, ken iti Latin a Vulgate (kritikal a rebision ni Clemente), ket ngarud kasta ti agparang kadagiti patarus da Knox ken Lamsa.
Italian[it]
(CEI, Di, Ga, NM) È però chiamato “Caleb” nella Settanta greca, nella Pescitta siriaca e nella Vulgata latina (recensione clementina), e di conseguenza in altre traduzioni. — Con, Mar, Na.
Japanese[ja]
欽定,新世,ロザハム,聖ア)しかし,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳やシリア語ペシタ訳,ラテン語ウルガタ訳(クレメンス校訂版)などでは「カレブ」と呼ばれているため,ノックスやラムサによる翻訳には「カレブ」という形で出ています。
Georgian[ka]
მაგრამ სეპტუაგინტაში, ფეშიტასა და ვულგატაში (კლემენტის გადამუშავებული თარგმანი) მას ქალები ეწოდება და ქალებად მოიხსენიება ის სხვა თარგმანებშიც (Kx, La).
Korean[ko]
(「신세」, KJ, Ro, AT) 하지만 그리스어 「칠십인역」과 시리아어 「페시타」와 라틴어 「불가타」(클레멘스 교정본)에는 “갈렙”으로 되어 있으며, 이에 따라 녹스의 번역판과 람사의 번역판에도 그러한 형태로 나와 있다.
Malagasy[mg]
(TV, Prot., Kat., DIEM) Antsoina hoe “Kaleba” kosa izy ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, ny Peshitta syriàka, ary ny Vulgate latinina (nohavaozina tamin’ny andron’ny Papa Clément Faha-8).
Norwegian[nb]
(NO, NV, Ro, AT) Han blir imidlertid kalt «Kaleb» i den greske oversettelsen Septuaginta, den syriske Peshitta og den latinske Vulgata (editio Clementina), og denne formen er derfor brukt i Knox’ og Lamsas oversettelser.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta, de Syrische Pesjitta en de Latijnse Vulgaat (Clementina) wordt hij echter „Kaleb” of „Caleb” genoemd, en daarom wordt deze vorm in de vertaling van Knox en van Lamsa, alsook in de Nederlandse PB aangetroffen.
Polish[pl]
Forma „Kelub” opiera się na tekście masoreckim i występuje w większości przekładów (Bp, BT, Bw, NŚ; w Bg „Chelub”). Jednakże grecka Septuaginta, syryjska Peszitta oraz łacińska Wulgata (wyd. klementyńskie) oddają to imię przez „Kaleb” i w takiej postaci występuje ono w tłumaczeniu Wujka.
Portuguese[pt]
(Al, BLH, IBB, NM) Todavia, ele é chamado de “Calebe” na Septuaginta grega, na Pesito siríaca e na Vulgata latina (recensão clementina), e, portanto, essa forma é encontrada nas traduções de Knox e de Lamsa.
Romanian[ro]
Însă în Septuaginta (în greacă), în Peshitta (în siriacă) și în Vulgata (în latină, revizuirea clementină) apare forma „Caleb”, formă preluată de unele traduceri (Knox și Lamsa).
Russian[ru]
Однако в греческой Септуагинте, сирийской Пешитте и латинской Вульгате (под редакцией Климента) он назван Халевом, и такая форма его имени встречается в некоторых иностранных переводах (Kx, La).
Albanian[sq]
(BR, Dio, KJ) Megjithatë, në Septuagintën greke, në Peshitën siriake dhe në Vulgatën latine (recensioni klementin) ai quhet «Kaleb», prandaj shfaqet në këtë formë në përkthimet e Noksit dhe të Lamsës.
Swedish[sv]
(NV, SFB, Åk, 1917) Men i den grekiska Septuaginta, den syriska Peshitta och den latinska Vulgata (Editio Clementina) kallas han ”Kaleb”, och därför används den namnformen i Knox och Lamsas översättningar.
Tagalog[tl]
(KJ, NW, Ro, AT) Gayunman, tinatawag siyang “Caleb” sa Griegong Septuagint, Syriac na Peshitta, at sa Latin na Vulgate (mapanuring rebisyon ni Clement). Kaya naman, ito ang makikita sa mga salin nina Knox at Lamsa.
Chinese[zh]
和合,新译,吕译,现译全都译做“基绿”)可是在希腊语《七十子译本》、叙利亚语《伯西托本圣经》和《通俗拉丁文本圣经》(克雷芒修订版)中,“基录”却称为“迦勒”(Caleb)。 因此,诺克斯和莱姆塞的译本选用“迦勒”这个名字的形态。