Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagtutok ko sa pag-atiman sa akong bana, sila nag-atiman sa akong mga anak, naglimpyo sa akong balay, nagbutang og pagkaon sa refrigerator, nanlaba, nagputos og regalo para namo sa Pasko, ug mipabati sa ilang gugma ngari nako pinaagi sa ilang mga gakos, panihapon, mga regalo nga kard, kwarta, mga tawag diha sa telepono, mga text, mga email, mga mensahe, mga bag sa cinnamon-scented pine cones, ug maleta nga puno og mga dekorasyon.
Danish[da]
Mens mine tanker kun drejede sig om min mand, tog de sig kærligt af mine børn, gjorde mit hus rent, fyldte mit køleskab, vaskede vores tøj, pakkede vore julegaver ind og viste mig så meget kærlighed gennem kram, mad, gavekort, kontanter, opkald, sms’er, e-mail, kanelduftende grankogler og en kuffert fuld af julepynt.
English[en]
While my thoughts were turned to nothing but my husband, they were loving my children, scrubbing my house, restocking my fridge, doing my laundry, wrapping our Christmas presents, and bringing love to me through hugs, dinners, gift cards, cash, phone calls, texts, emails, messages, bags of cinnamon-scented pine cones, and a suitcase full of decorations.
Finnish[fi]
Kun omat ajatukseni ovat pyörineet pelkästään mieheni voinnissa, he ovat rakastaneet lapsiamme, siivonneet kotimme, täyttäneet jääkaappimme, pesseet pyykkimme ja paketoineet joululahjamme. He ovat osoittaneet minulle rakkauttaan halausten, päivällisten, lahjakorttien, rahan, puhelujen, tekstiviestien, sähköpostien, viestien, kanelintuoksuisten männynkäpyjen ja valtavan joulukoristemäärän muodossa.
French[fr]
Pendant que toutes mes pensées étaient consacrées à mon mari, ils aimaient mes enfants, faisaient mon ménage, remplissaient mon réfrigérateur, lavaient mon linge, emballaient nos cadeaux de Noël et me témoignaient leur amour par des embrassades, des repas, des cartes-cadeaux, de l’argent, des appels téléphoniques, des textos, des courriels, des messages, des sacs de pommes de pin sentant la cannelle et une valise pleine de décorations.
Italian[it]
Mentre i miei pensieri erano rivolti solo a mio marito, essi davano amore ai miei figli, pulivano la mia casa, riempivano il mio frigorifero, mi facevano il bucato, incartavano i nostri regali natalizi e mi portavano amore con abbracci, cene, biglietti, soldi, telefonate, sms, messaggi, caramelle alla cannella e una valigia piena di decorazioni.
Mongolian[mn]
Намайг нөхрөөсөө өөр зүйл бодож ч чадахгүй байгаа энэ үед тэд хүүхдүүдийг маань хайрлан халамжилж, гэрийг минь цэвэрлэн, хөргөгчийг минь хоолоор дүүргэж, угаалга хийн, Христийн мэндэлсний баярын бэлэг боож; тэврэлт, оройн хоол, бэлгийн карт, мөнгө, утасны дуудлага, текст, э-мэйл, мессежүүдээр мөн шанцай шиг үнэртэй хэдэн уут нарсны боргоцой, хайрцаг дүүрэн чимэглэлээр дамжуулан надад хайрыг авчирч байлаа.
Norwegian[nb]
Mens jeg ikke klarte å tenke på noe annet enn min mann, viste de kjærlighet til barna, rengjorde huset, fylte opp kjøleskapet, vasket klær, pakket inn julegavene våre og ga meg kjærlighet gjennom klemmer, middager, gavekort, penger, telefonsamtaler, tekstmeldinger, e-post, budskap, poser med kanelparfymerte kongler og en koffert full av pynt.
Dutch[nl]
Op een moment dat ik alleen maar aan mijn man kon denken, gaven zij mijn kinderen liefde, maakten ze mijn huis schoon, vulden ze mijn koelkast bij, deden ze mijn was, pakten ze onze kerstcadeautjes in, en gaven ze mij liefde in de vorm van knuffels, maaltijden, cadeaubonnen, geld, telefoontjes, sms’jes, e-mailtjes, kerstgeurbuideltjes en een koffer vol versieringen.
Portuguese[pt]
Enquanto meus pensamentos não conseguiam se concentrar em nada a não ser em meu marido, nossos amigos estavam cuidando de nossos filhos, varrendo minha casa, repondo o estoque de minha geladeira, lavando nossas roupas, embrulhando nossos presentes de Natal e me expressando amor por meio de abraços, jantares, cartões de Natal, telefonemas, mensagens de texto, e-mails, recados, saquinhos de pinhões com aroma de canela e uma mala cheia de decorações.
Russian[ru]
В то время, как мои мысли были заняты только мужем, друзья проявляли любовь к моим детям, навели порядок в доме, заполнили продуктами холодильник, постирали нашу одежду, обернули в подарочную бумагу Рождественские подарки и проявляли свою любовь ко мне через объятия, приготовленные обеды, подарочные кредитные карты, телефонные звонки, SMS, электронные письма, послания, пакеты с сосновыми шишками, ароматизированными корицей, и целый чемодан елочных украшений.
Samoan[sm]
A o liliu atu o’u manatu i lo’u toalua nai lo se isi mea, sa o latou alolofa i la’u fanau, faamamaina o loʼu fale, toe faatumu la’u pusa aisa, fai a’u tagamea, afifi a matou meaalofa o le Kerisimasi, ma aumaia le alofa ia te au e ala i ni opo, taumafataga i afiafi, kata o meaalofa, tupe, valaau i telefoni, feau tusitusia, imeli, savali, ato o laau paina ua sasala i manogi sinamoni, ma se atopa’u e tumu i mea teuteu.
Swedish[sv]
Medan mina tankar bara var hos min make tog de hand om mina barn, städade mitt hus, fyllde kylskåpet, tvättade, slog in våra julklappar och visade kärlek genom kramar, måltider, julkort, pengar, telefonsamtal, sms, e-postmeddelanden, påsar med kaneldoftande kottar och en resväska full med dekorationer.
Tagalog[tl]
Samantalang wala akong maisip kundi ang asawa ko, minahal nila ang mga anak ko, nilinis ang bahay ko, nilagyan ng laman ang refrigerator ko, nilabhan ang mga damit namin, ibinalot ang aming mga regalo sa Pasko, at ipinadama ang kanilang pagmamahal sa akin sa kanilang mga yakap, hapunan, gift card, pera, tawag sa telepono, text, email, mensahe, bag ng mga pine cone na amoy-cinnamon, at isang maletang puno ng mga dekorasyon.
Tongan[to]
Lolotonga e tukutaha ʻeku fakakaukaú ki hoku husepānití, naʻa nau ʻofaʻi ʻeku fānaú, fakamaʻa hoku falé, fakafonu ʻeku ʻaisí, fai ʻeku foó, kofu ʻemau ngaahi meʻaʻofa Kilisimasí mo ʻomi e ʻofá kiate au ʻo fakafou ʻi he ngaahi fāʻofuá, maʻu meʻatokoni efiafí, kaati meʻaʻofá, paʻangá, telefoní, text ʻi he telefoní, ʻīmeilí, ngaahi pōpoakí, kato kouni sinamoní, mo ha katoleta fonu ʻi he ngaahi meʻa teuteú.
Ukrainian[uk]
Поки я не могла думати ні про що інше, крім чоловіка, вони любили моїх дітей, відмивали будинок, наповнювали холодильник, прали, загортали різдвяні подарунки і дарували мені любов обіймами, обідами, листівками, грошима, телефонними дзвінками, текстовими повідомленнями, електронними посланнями, листами, пакунками шишок із запахом кориці та валізою ялинкових прикрас.