Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christophorus Columbus het saam met 1 500 matrose, avonturiers, priesters en koloniseerders op sy tweede ontdekkingsreis vertrek.
Arabic[ar]
لقد كان كريستوفر كولومبس مبحرا في رحلة استكشافه الثانية برفقة ٥٠٠,١ بحّار، مغامر، كاهن، ومستعمر.
Cebuano[ceb]
Si Christopher Columbus misugod sa iyang ikaduhang panaw sa pagdiskobre, kuyog ang 1,500 ka tripulante, mga adbenturero, mga pari, ug mga tigkolonisar.
Czech[cs]
Kryštof Kolumbus se tehdy vydal na svou druhou objevitelskou cestu.
Danish[da]
Det var Christoffer Columbus der begav sig af sted på sin anden opdagelsesrejse sammen med 1500 sømænd, eventyrer, præster og kolonister.
German[de]
Dies war der Auftakt zur zweiten Entdeckungsreise von Christoph Kolumbus, auf der ihn 1 500 Seeleute, Abenteurer, Priester und Siedler begleiteten.
Greek[el]
Ο Χριστόφορος Κολόμβος ξεκινούσε το δεύτερο εξερευνητικό του ταξίδι, συνοδευόμενος από 1.500 ναύτες, τυχοδιώκτες, ιερείς και αποικιστές.
English[en]
Christopher Columbus was embarking on his second journey of discovery, together with 1,500 sailors, adventurers, priests, and colonizers.
Spanish[es]
Con ella iniciaba su segunda gesta descubridora Cristóbal Colón, acompañado de 1.500 marineros, colonizadores, aventureros y sacerdotes.
Estonian[et]
Christoph Kolumbus alustas oma teist avastusretke koos 1500 meremehe, seikleja, preestri ja kolonistiga.
Finnish[fi]
Kristoffer Kolumbus oli aloittamassa toista löytöretkeään, ja hänellä oli mukanaan merimiehistä, seikkailijoista, papeista ja uudisasukkaista koostuva 1500 hengen seurue.
French[fr]
Accompagné de 1 500 marins, aventuriers, prêtres et colonisateurs, Christophe Colomb embarque pour son deuxième voyage d’exploration.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Christopher Columbus ang iya ikaduha nga pagpanakayon sa pagdiskobre, upod sa 1,500 ka marinero, mga adbenturero, mga pari, kag iban pa nga magabulig sa pagtukod sing kolonya.
Croatian[hr]
Kristofor Kolumbo krenuo je na drugo istraživačko putovanje s 1 500 moreplovaca, pustolova, svećenika i kolonizatora.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf megkezdte második felfedező útját 1500 tengerésszel, szerencsevadásszal, pappal és gyarmatosítóval.
Indonesian[id]
Christopher Columbus memulai penjelajahannya yang kedua, bersama dengan 1.500 pelaut, petualang, imam, dan penjajah.
Iloko[ilo]
Nagrubuat ni Christopher Columbus iti maikadua a panaglayagna nga agdiskobre, agraman ti 1,500 a marino, adbenturista, papadi, ken managkolonia.
Italian[it]
Cristoforo Colombo si imbarcava per il secondo viaggio di esplorazione, insieme a 1.500 marinai, avventurieri, sacerdoti e colonizzatori.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスが1,500人の船員,冒険家,司祭,そして入植者たちを率い,2度目となる発見の旅に出たのです。
Korean[ko]
크리스토퍼 콜럼버스가 1500명의 선원, 모험가, 사제 및 식민지 개척자들과 함께 신대륙 발견을 위한 두 번째 항해 길에 올랐던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kristupas Kolumbas drauge su 1500 jūrininkų, nuotykių ieškotojų, kunigų bei kolonizatorių leidosi į antrąją geografinių atradimų kelionę.
Latvian[lv]
Viņa rīcībā bija vismaz 17 kuģu, un ekspedīcijas mērķis bija Amerikas kolonizācija.
Norwegian[nb]
Christofer Columbus la ut på sin andre oppdagelsesreise sammen med 1500 sjømenn, eventyrere, prester og kolonisatorer.
Dutch[nl]
Christophorus Columbus begon aan zijn tweede ontdekkingsreis, samen met 1500 zeelui, avonturiers, priesters en kolonisten.
Polish[pl]
Krzysztof Kolumb rozpoczynał swą drugą wyprawę, a towarzyszyło mu około 1500 osób: żeglarzy, poszukiwaczy przygód, duchownych i konkwistadorów.
Portuguese[pt]
Cristóvão Colombo embarcava para sua segunda viagem de descobrimento, acompanhado de 1.500 marinheiros, aventureiros, sacerdotes e colonizadores.
Romanian[ro]
Cristofor Columb pornea pe mare în a doua sa expediţie, însoţit de 1 500 de persoane: marinari, aventurieri, preoţi şi oameni dornici să înfiinţeze noi colonii.
Russian[ru]
Христофор Колумб вместе с 1 500 моряками, искателями приключений, священниками и колонизаторами отправлялся в свое второе путешествие.
Slovak[sk]
Na čele flotily bol Krištof Kolumbus, ktorý sa spolu s 1500 námorníkmi, dobrodruhmi, kňazmi a kolonizátormi práve vydal na svoju druhú objavnú plavbu.
Slovenian[sl]
Krištof Kolumb se je skupaj s 1500 mornarji, pustolovci, duhovniki in kolonisti odpravil na svoje drugo raziskovalno potovanje.
Albanian[sq]
Kristofor Kolombi po fillonte udhëtimin e tij të dytë për të zbuluar vende të reja.
Serbian[sr]
Bio je to početak drugog istraživačkog putovanja Kristifora Kolumba, na koje je krenulo i 1 500 mornara, avanturista, sveštenika i kolonizatora.
Swedish[sv]
Christofer Columbus hade satt segel för sin andra upptäcktsresa tillsammans med 1 500 sjömän, äventyrare, präster och kolonisatörer.
Swahili[sw]
Christopher Columbus alikuwa akianza safari yake ya pili ya uvumbuzi pamoja na mabaharia 1,500, watalii, makasisi, na wakoloni.
Congo Swahili[swc]
Christopher Columbus alikuwa akianza safari yake ya pili ya uvumbuzi pamoja na mabaharia 1,500, watalii, makasisi, na wakoloni.
Thai[th]
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เริ่ม การ เดิน ทาง เพื่อ การ ค้น พบ รอบ ที่ สอง พร้อม กับ ลูกเรือ, นัก ผจญ ภัย, บาทหลวง, และ ผู้ ก่อ ตั้ง อาณานิคม จํานวน 1,500 คน.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Christopher Columbus ang kaniyang pangalawang paglalakbay para tumuklas ng mga lupain, kasama ang 1,500 magdaragat, abenturero, pari, at mananakop.
Ukrainian[uk]
Це Христофор Колумб вирушає в свою другу подорож, а з ним 1500 чоловік: матроси, шукачі пригод, ченці та поселенці.