Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets moes byvoorbeeld gedoen word oor sekere begeertes wat in party harte ontstaan het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንዶቹ ልብ ውስጥ አቆጥቁጠው የነበሩትን ምኞቶች በሚመለከት አንድ ነገር መደረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
مثلا، كان يلزم فعل شيء بشأن رغبات نمت في بعض القلوب.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaipuhan na may gibohon manongod sa nagkapirang pagmawot na tuminalubo sa puso nin iba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo balekabila ukubombelapo pa lunkumbwa ulwalundulwike mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Например, било необходимо да се направи нещо относно определени желания, които се развили в нечии сърца.
Bislama[bi]
Eksampel, oli mas stretem sam tingting we i stap pulum hat blong olgeta blong wantem sam nogud samting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছুজনের হৃদয়ে নির্দিষ্ট কিছু আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পেয়েছিল যে বিষয়ে কিছু করার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, adunay kinahanglang buhaton bahin sa pipila ka tinguha nga naugmad diha sa mga kasingkasing sa pipila.
Chuukese[chk]
Awewe chok, a lamot an epwe wor alillis ngeni ekkoch mi eani mocheniangau lon letiper.
Czech[cs]
Něco bylo například potřeba udělat v souvislosti s určitými touhami, které se vyvinuly v srdci některých křesťanů.
Danish[da]
For eksempel måtte der gøres noget ved visse af de ønsker nogle nærede i deres hjerte.
German[de]
Zum Beispiel mußte etwas gegen gewisse Begierden unternommen werden, die sich bei einigen im Herzen festgesetzt hatten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be woawɔ nane tso dzodzro aɖewo siwo ɖo woƒe dzime ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ama oyom ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ndusụk udọn̄ oro ẹkekọride ke esịt ndusụk owo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάτι χρειαζόταν να γίνει για ορισμένες επιθυμίες οι οποίες είχαν αναπτυχθεί σε μερικές καρδιές.
English[en]
For instance, something needed to be done about certain desires that had developed in some hearts.
Spanish[es]
Por ejemplo, debía hacerse algo respecto a ciertos deseos que se habían desarrollado en algunos corazones.
Estonian[et]
Näiteks tuli midagi ette võtta seoses himudega, mis mõningate südames olid tekkinud.
Persian[fa]
برای مثال، در مورد امیالی که در دل بعضی از آنان نمو کرده بود اقدامی میبایست صورت میگرفت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joidenkuiden sydämessä oli kehittynyt haluja, joille piti tehdä jotain.
French[fr]
Certains, par exemple, nourrissaient dans leur cœur des désirs condamnés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe miihia ni afee nɔ ko yɛ akɔnɔi komɛi ni ete shi yɛ tsuii komɛi amli lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, היו שגאו בלבבם תאוות מסוימות ונדרש שמשהו ייעשה בנידון.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ लोगों के हृदय में कुछ अभिलाषाएँ पैदा हो गई थीं जिनके बारे में कुछ करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may dapat himuon tuhoy sa mga kailigbon nga naglambo sa pila ka tagipusuon.
Croatian[hr]
Naprimjer, nešto se trebalo poduzeti u vezi s određenim željama koje su se razvijale u srcu nekih pojedinaca.
Hungarian[hu]
Például bizonyos vágyak ellen is szükség volt tenni valamit, amelyek néhányuk szívében kifejlődtek.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ոմանց սրտերուն մէջ զարգացած կարգ մը ցանկութիւններուն նկատմամբ, քայլեր պէտք էր առնուէին։
Indonesian[id]
Misalnya, dibutuhkan tindakan untuk mengatasi hasrat-hasrat tertentu yang berkembang di dalam hati beberapa orang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasken a mataming dagiti tarigagay a timmanor iti puso dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Til dæmis höfðu rangar langanir kviknað í hjörtum sumra og það þurfti að gera eitthvað við því.
Italian[it]
Per esempio, bisognava fare qualcosa riguardo a certi desideri che erano sorti nel cuore di alcuni.
Japanese[ja]
例えば,ある人たちの心の中で強まっていたある種の欲望に対処する必要がありました。
Georgian[ka]
მაგალითად, საჭირო იყო რაღაც ზომების მიღება იმ გარკვეულ სურვილებთან დაკავშირებით, რაც ზოგიერთის გულში განვითარდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yau lombaka kusala kima sambu bankaka yedisaka bampusa ya mbi na ntima na bau.
Korean[ko]
예를 들어, 일부 사람들의 마음속에 자라난 특정한 욕망들에 대하여 어떤 조처를 취할 필요가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээ бир христиандар жүрөктөрүндө өстүрүшкөн туура эмес каалоолорго көңүл бурушу керек эле.
Lingala[ln]
Na ndakisa, esengelaki kolongola bamposa mosusu oyo ekólaki na mitema ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ku tokwahala ku eziwa nto ye ñwi ka za litakazo ze ñwi ze ne li hulisizwe mwa lipilu ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikėjo kažką daryti, nes kai kurių širdyse atsirado tam tikrų troškimų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatelele kwolola vishinganyeka vimwe vapwilenga navyo mumichima yavo.
Latvian[lv]
Piemēram, dažiem sirdī bija izveidojušās noteiktas vēlmes, ar kurām bija nepieciešams tikt galā.
Malagasy[mg]
Ohatra, nilaina ny nanao zavatra momba ny faniriana sasany nitombo tao am-pon’ny sasany.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, rar aikwij in kajimwe jet mõm ko rar ejaak ilo buruen jet armij.
Macedonian[mk]
На пример, требало да се стори нешто во врска со извесни желби што се развиле во некои срца.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചിലരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വികാസംപ്രാപിച്ചിരുന്ന ചില ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, काहींच्या अंतःकरणात निर्माण झालेल्या विशिष्ट इच्छांविषयी काही पावले उचलण्याची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် တချို့စိတ်နှလုံးတွင်တည်နေသော ဆန္ဒအချို့ကို ပြုပြင်ဖို့လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel måtte det gjøres noe med skadelige begjær som hadde utviklet seg i enkeltes hjerte.
Niuean[niu]
Tuga anei, kua lata ke taute taha mena hagaao ke he falu manamanatuaga ne tupu he tau loto he falu.
Dutch[nl]
Zo moest er iets gedaan worden aan bepaalde verlangens die zich in het hart van sommigen ontwikkeld hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go be go swanetše go dirwa se sengwe ka dikganyogo tše itšego tšeo di bego di tšweletše ka dipelong tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anafunikira kuchitapo kanthu pa zikhumbo zina zimene zinali kukula m’mitima ya anthu ena.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕਈ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈਆਂ ਖ਼ਾਸ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, mester a haci algu tocante cierto deseonan cu a desaroyá den algun curason.
Polish[pl]
Niektórzy na przykład musieli uporać się z pewnymi pragnieniami, które się rozwinęły w ich sercach.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, mehkot anahne wiawihong soahngen ineng kan me kin kekeirada nan mohngiong en ekei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, era preciso fazer algo a respeito de certos desejos que se haviam desenvolvido no coração de alguns.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari ikintu cari gikeneye kugirwa ku vyerekeye ivyipfuzo bimwebimwe vyari vyatsimbatariye mu mitima imwimwe.
Romanian[ro]
De exemplu, unii cultivaseră în inimă anumite dorinţe şi trebuia făcut ceva în acest sens.
Russian[ru]
Например, некоторым братьям необходимо было обратить внимание на неправильные желания, которые развились в их сердце.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari hakenewe kugira icyakorwa ku birebana n’ibyifuzo runaka byari byarashinze imizi mu mitima ya bamwe na bamwe.
Slovak[sk]
Bolo napríklad treba niečo robiť s určitými túžbami, ktoré sa vyvinuli v srdci niektorých.
Slovenian[sl]
Nekateri so denimo morali nekaj ukreniti glede določenih želja, ki so se jim porajale v srcu.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa iai se mea na manaomia ona fai i nisi o faanaunauga na mapuna aʻe i loto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimwe chinhu chaifanira kuitwa pamusoro pezvishuvo zvakati zvakanga zvatanga mune mimwe mwoyo.
Albanian[sq]
Për shembull, nevojitej të bëhej diçka në lidhje me disa dëshira që ishin zhvilluar në zemrat e disave.
Serbian[sr]
Na primer, trebalo je uraditi nešto u vezi s izvesnim žudnjama koje su se razvile u ponekom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan sani ben moesoe doe na bepaalde lostoe di ben gro na ini na ati foe son sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ne ho hlokahala hore ho etsoe ho hong ka litakatso tse itseng tse neng li hlahile ka lipelong tse ling.
Swedish[sv]
Något måste till exempel göras åt de begär som hade utvecklats i hjärtat hos somliga.
Swahili[sw]
Mathalani, jambo fulani lilihitaji kufanywa juu ya tamaa fulani zilizokuwa zimesitawi katika mioyo fulani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிலருடைய இருதயங்களில் தோன்றியிருந்த சில இச்சைகளைக் குறித்து ஏதாவது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొంతమంది హృదయాల్లో పెరిగిపోయిన కొన్ని దురాశల్ని తొలగించడానికి సత్వరమైన చర్య ఏదో ఒకటి తీసుకోవాల్సి ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จําเป็น ต้อง ทํา อะไร บาง สิ่ง เกี่ยว กับ ความ ปรารถนา บาง อย่าง ที่ ได้ พัฒนา ขึ้น ใน หัวใจ ของ บาง คน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may kailangang gawin tungkol sa ilang hangarin na tumubo sa puso ng ilan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go tlhokega gore go dirwe sengwe ka dikeletso dingwe tse di neng di le teng mo dipelong tsa bangwe.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e fiema‘u ke fai ha me‘a fekau‘aki mo ha ngaahi holi ‘a ia na‘e tupu hake ‘i he ngaahi loto ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kubweza ntaamu kujatikizya zisusi zimwi nzyobakatalikide kubaazyo bamwi mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela kain laik i bin kamap long bel bilong sampela na Jems i mas stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı yüreklerde gelişmiş belirli arzulara karşı bir şeyler yapılması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku fanele ku endliwa swo karhi malunghana ni ku navela loku a ku sungule ku mila etimbilwini ta van’wana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ehia sɛ wɔyɛ biribi wɔ akɔnnɔ bi a na ahyɛn ebinom koma mu ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua titauhia ia haavî i te tahi mau hinaaro i tupu i roto i te mafatu o vetahi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, необхідно було вжити заходів стосовно певних бажань, що розвинулись у серцях деяких.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số người phải học để kiềm chế những ham muốn phát triển trong lòng.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tonu ke fai he ʼu puleʼaki ki te ʼu holi ʼaē neʼe maʼu e ʼihi ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakufuneka kwenziwe into ngeminqweno ethile eyayikhula ezintliziyweni zabanye.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag, ba t’uf ni ngan yal’uweg boch e ar’ar’ ni ke sum u gum’ercha’en e girdi’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó pọn dandan láti ṣe nǹkan kan nípa àwọn ìfẹ́ ọkàn pàtó kan tí ó ti dàgbà nínú àwọn ọkàn àyà kan.
Chinese[zh]
例如,有些人心里形成了错误的欲望而急需加以纠正。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakudingeka kwenziwe okuthile ngezifiso ezithile ezazakheke ezinhliziyweni zabanye.