Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما يهمني هو أن بعض الشجار حدث قبل 20 عاما
Czech[cs]
Máš v hlavě jen tu šarvátku, která se stala před 20 lety.
German[de]
Bei dir dreht sich alles um eine Rauferei vor 20 Jahren.
Greek[el]
Μόvo μ'έvα καβγαδάκι πoυ έγιvε πριv 20 χρόvια ασχoλείσαι.
English[en]
All you care about is some scuffle that happened 20 years ago.
Spanish[es]
Sólo te importa una peleíta de hace 20 años.
Estonian[et]
Sina hoolid ainult löömingust, mis toimus 20 aasta eest.
Persian[fa]
تو همش به فکر دعوايي هستي که 20 سال قبل اتفاق افتاده
Finnish[fi]
Mietit 20 vuotta sitten tapahtunutta nahinaa.
French[fr]
Tu t'accroches à une bousculade vieille de 20 ans.
Croatian[hr]
Sve o čemu pričaš je frka od prije 20 godina.
Hungarian[hu]
Te még mindig amiatt a verekedés miatt siránkozol ami 20 éve történt.
Icelandic[is]
Líf ūitt snũst um smá slagsmál sem gerđust fyrir 20 árum.
Italian[it]
L'unica cosa a cui pensi e'una scaramuccia avvenuta 20 anni fa.
Latvian[lv]
Viss, kas tev rūp, ir 20 gadus sens kautiņš.
Dutch[nl]
Jij geeft enkel om'n knokpartij dat 20 jaar geleden is gebeurd.
Polish[pl]
Myślisz tylko o bójce, która przydarzyła się 20 lat temu.
Portuguese[pt]
Só pensas numa briga que aconteceu à 20 anos atrás.
Romanian[ro]
Tu te gândeşti doar la cafteala de acum 20 de ani.
Russian[ru]
Все, что тебя волнует, это потасовка 20-летней давности.
Slovak[sk]
Trápi ťa len nejaká šarvátka spred dvadsiatich rokov.
Slovenian[sl]
Vse kar ti je mar, je pretep, ki se je zgodil pred 20 leti.
Serbian[sr]
Sve o čemu ti misliš je neka tučica od pre 20 godina.
Swedish[sv]
Allt du bryr dig om är nåt som hände för 20 år sedan.
Turkish[tr]
Tek önemsediğin 20 yıl önce yaşanmış bir itiş kakış.