Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Dommene i sagerne vedrørende Hoffmann-La Roche og Michelin fastsætter et generelt princip om, at en dominerende udbyder kan yde rabatter, der har relation til en effektivitetsgevinst, f.eks. rabatter ved afgivelse af store ordrer, der giver udbyderen mulighed for at producere store partier af sit produkt, men at der ikke må gives rabatter eller andre incitamenter for at styrke loyaliteten, dvs. for at hindre, at aftageren foretager indkøb hos en konkurrent til den dominerende udbyder.
German[de]
(101) Mit den beiden Rechtssachen Hoffmann-La Roche und Michelin wird der allgemeine Grundsatz aufgestellt, daß ein Anbieter in beherrschender Stellung Rabatte gewähren kann, die mit Effizienzsteigerungen verbunden sind, z. B. Rabatte für Großaufträge, die es dem Anbieter gestatten, große Produktmengen herzustellen, jedoch keine Rabatte oder Prämien zur Förderung von Treue gewähren darf, mit denen ein Bezug von einem Wettbewerber des Anbieters in beherrschender Stellung vermieden werden soll.
Greek[el]
(101) Οι δύο αυτές υποθέσεις, Hoffmann-La Roche και Michelin, θέτουν τη γενική αρχή ότι ένας δεσπόζων προμηθευτής μπορεί να παρέχει εκπτώσεις που συνδέονται με την αποδοτικότητα των πωλήσεων, π.χ. με μεγάλες παραγγελίες που επιτρέπουν στον προμηθευτή να παράγει μεγάλες παρτίδες προϊόντων, αλλά δεν μπορεί να παρέχει εκπτώσεις ή κίνητρα για την εξασφάλιση πιστής πελατειακής σχέσης, δηλαδή για την αποφυγή αγορών από ανταγωνιστή του δεσπόζοντος προμηθευτή.
English[en]
(101) The Hoffmann-La Roche and Michelin cases establish a general principle that a dominant supplier can give discounts that relate to efficiencies, for example discounts for large orders that allow the supplier to produce large batches of product, but cannot give discounts or incentives to encourage loyalty, that is for avoiding purchases from a competitor of the dominant supplier.
Spanish[es]
(101) Estos dos asuntos, Hoffmann-La Roche y Michelin, establecen el principio general de que un proveedor dominante puede ofrecer descuentos que estén relacionados con la consecución de mejores resultados, por ejemplo, descuentos por grandes pedidos que permitan al proveedor fabricar grandes cantidades de productos, pero no puede ofrecer descuentos o incentivos que estimulen la fidelidad, es decir, para evitar compras de un competidor del proveedor dominante.
Finnish[fi]
101) Asioissa Hoffmann-La Roche ja Michelin luodaan periaate, jonka mukaan määräävässä asemassa oleva tavarantoimittaja voi myöntää toiminnan tehostumiseen liittyviä alennuksia, esimerkiksi alennuksia suurista tilauksista, joiden ansiosta tavarantoimittaja voi valmistaa suuria tuote-eriä, muttei asiakasuskollisuutta edistäviä alennuksia tai kannustimia, joilla on esimerkiksi tarkoitus estää ostot määräävässä asemassa olevan tavarantoimittajan kilpailijalta.
French[fr]
(101) Les arrêts Hoffmann-La Roche et Michelin posent le principe général suivant lequel un fournisseur en position dominante peut octroyer des rabais en contrepartie de gains d'efficience, par exemple des rabais pour les grosses commandes qui permettent au fournisseur de produire des lots de produits importants, mais ne peut consentir de remises ni d'incitations pour s'assurer la fidélité de la clientèle, c'est-à-dire pour éviter que ses clients ne s'approvisionnent auprès d'un fournisseur concurrent.
Italian[it]
(101) Le citate sentenze nelle cause Hoffmann-La Roche e Michelin stabiliscono il principio generale in virtù del quale un fornitore dominante può concedere sconti legati agli incrementi di efficienza, ad esempio sconti per grandi ordinativi che consentono al fornitore di produrre grandi lotti di prodotti, ma non possono concedere sconti o incentivi volti a incoraggiare la fedeltà, ad esempio impedendo che vengano effettuati acquisti presso concorrenti del fornitore dominante.
Dutch[nl]
(101) In de zaken Hoffmann-La Roche en Michelin kwam als algemeen beginsel naar voren dat een leverancier met een machtspositie kortingen kan toepassen die met kostenbesparingen verband houden, bijvoorbeeld kortingen voor grote bestellingen die de leverancier in staat stellen grote hoeveelheden van het product te produceren, maar dat hij geen getrouwheid bevorderende kortingen of stimulansen kan toepassen, waarmee wordt vermeden dat aankopen bij een concurrent van de leverancier met een machtspositie worden verricht.
Portuguese[pt]
(101) Os processos Hoffmann-La Roche e Michelin estabelecem o princípio geral de que o fornecidor dominante pode conceder descontos que se relacionem com ganhos de eficácia, por exemplo descontos para encomendas de grandes dimensões que permitem que o fornecedor produza grandes quantidades do produto, mas não podem conceder descontos ou incentivos por forma a encorajar a fidelidade, ou seja, para impedir aquisições junto de um concorrente do fornecedor dominante.
Swedish[sv]
101. I de två rättsfallen Hoffmann-La Roche och Michelin fastställs en generell princip om att en leverantör med dominerande ställning kan ge rabatter som är effektivitetsrelaterade, t.ex. rabatter för stora order som ger leverantören möjlighet att tillverka stora produktpartier, men inte rabatter eller incitament för att främja lojalitet, dvs. för att undvika inköp från en konkurrent till leverantören med dominerande ställning.