Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което става ясно е, че на това възможно местоположение на Ичтауи, 5 метра надолу имаме слой на обитаване от няколкостотин години датиращо от Средното кралство, датиращо до точния период от време, в който мислим, че е съществувал Ичтауи.
Czech[cs]
Na tomto místě, kde mohlo kdysi být Itjtawy, nacházíme v hloubce pěti metrů vrstvy svědčící o stovkách let lidské činnosti, která sahá až do dob Střední říše, do kterých Itjtawy podle nás patří.
German[de]
Das zeigt, dass an dieser möglichen Position für Itj- taui, in fünf Metern Tiefe, wir eine über mehrere hundert Jahre bewohnte Schicht finden können, zurückgehend bis ins Mittlere Reich, zur exakten Epoche, in der wir die Existenz von Itj- taui vermuten.
Greek[el]
Αυτό μας έδειξε ότι σε αυτή την πιθανή τοποθεσία της Ιτζτάουι, στα πέντε μέτρα βάθος, έχουμε ένα στρώμα κατοίκησης για αρκετά εκατοντάδες χρόνια που χρονολογείται στο Μέσο Βασίλειο, την ακριβή περίοδο που πιστεύουμε υπήρξε η Ιτζτάουι.
English[en]
What this shows is that at this possible location of Itjtawy, five meters down, we have a layer of occupation for several hundred years, dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time we think Itjtawy is.
Spanish[es]
Esto significa que en esta posible ubicación de Ity- tauy, 5 metros abajo, tenemos una capa de ocupación de varios cientos de años que datan del Imperio Medio, exactamente del mismo período que creemos que es Ity- tauy.
French[fr]
Ceci démontre qu'à l'emplacement probable d'Itjtawy, à cinq mètres de profondeur, des couches témoignent de l'occupation humaine durant plusieurs centaines d'années et datent du Moyen Empire, exactement comme on l'avait supposé.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy Itjtawy ezen a lehetséges helyén, öt méter mélyen, van egy több száz évig tartó emberi létre utaló réteg, ami a a Középbirodalom idejére vezethező vissza, pontosan addig az időszakig, amiről azt gondoljuk hogy Itjtawy időszaka.
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa di sini mungkin merupakan lokasi dari Itjtawy, lima meter di bawah tanah, ada lapisan dari peradaban selama beberapa ratus tahun yang berasal dari Kerajaan Pertengahan, tepat di jaman di mana Itjtawy berada.
Italian[it]
Ciò dimostra che nella possibile ubicazione di Ity Tawy, cinque metri più in basso, abbiamo uno strato di occupazione di diverse centinaia di anni risalente al Regno di Mezzo, l'esatto periodo in cui crediamo sia esistita Ity Tawy.
Lithuanian[lt]
Tai parodo, kad čia gali būti Itdžtavio vieta, penkių metrų gylyje turime kelis šimtus metų apgyventą sluoksnį kuris siekia Vidurio karalystės laikus, kuris siekia būtent tą laikotarpį, kai, mūsų nuomone, gyvavo Itdžtavis.
Latvian[lv]
Tas parāda, ka šajā iespējamajā Ičtavi atrašanās vietā, piecu metru dziļumā, ir vairāku gadsimtu kultūrslānis, kas datējams ar Vidus valsts periodu, tieši to laika periodu, kad Ičtavi, domājams, pastāvēja.
Dutch[nl]
Het blijkt dat op deze mogelijke locatie van Itjtawy, vijf meter naar beneden, we een bewoningslaag hebben van enkele honderden jaren, daterend uit het Middenrijk en uit de exacte periode waarvan wij denken dat het Itjtawy is.
Polish[pl]
W tym miejscu, na głębokości 5 metrów, mamy warstwy zawierające dowody, że obszar zamieszkiwano przez setki lat, w okresie Średniego Państwa, w którym prawdopodobnie istniało Iczi- tawi.
Portuguese[pt]
Ou seja, na possível localização de Itjtawy, a 5 metros de profundidade, temos uma camada de ocupação de centenas de anos que remonta ao Império Médio, ao exato período em que julgamos que Itjtawy tenha existido.
Romanian[ro]
Asta arată că în acest loc posibil pentru Itjtawy, la 5 m adâncime, avem un strat de locuire de câteva sute de ani datând din Regatul Mijlociu, exact din perioada în care credem că exista și Itjtawy.
Russian[ru]
Это доказывает, что здесь может предположительно быть местонахождение Ичтави... пять метров вниз находится слой со свидетельствами жизни людей в течение сотен лет, датируемые периодом Среднего Царства, то есть точно периодом, как мы полагаем, времени Ичтави.
Slovak[sk]
Toto ukazuje, že na tomto pravdepodobnom mieste Itjtawy, 5 metrov hlboko, máme vrstvu ľudskej činnosti počas niekoľko sto rokov, ktorá siaha až do Strednej ríše, presne do obdobia, v ktorom si myslíme, že bolo Itjtawy.
Slovenian[sl]
To prikazuje, da smo na tej možni lokaciji mesta Itjtawy, pet metrov globoko naleteli na plast, ki nakazuje na večstoletno poselitev, ki sega v čas Srednjega kraljestva in se sklada z obdobljem, v katerem naj bi obstajalo mesto Itjtawy.
Albanian[sq]
Kjo tregon se në këtë vendndodhje të mundshme të Itjtawit, 5 metra thellë, kemi një shresë banimi qindra vjecare që daton nga periudha e Mbretërisë së Mesme, pikërisht tek periudha kohore së cilës ne besojmë Itjtawi i takon.
Serbian[sr]
Ovo znači da na ovoj mogućoj lokaciji grada Ičtavi, pet metara ispod zemlje, imamo sloj ljudskog zanimanja dugog više stotina godina koje datira iz doba srednjeg carstva, odnosno tačnog vremenskog perioda iz kog mislimo da je Ičtavi.
Turkish[tr]
Bu bize beş metre aşağıda Itjtawy'nin olası yerini gösteriyor, ve Orta Krallığa kadar yüzlerce yılı gösteren bir yerleşim tabakamız var, Itjtawy ile aynı döneme kadar uzanıyor.
Ukrainian[uk]
Це означає, що на цьому ймовірному місці знаходження Ічтаві на п'ять метрів нижче, знаходиться шар з свідченням життя людей протягом сотень років під час Середнього царства, що датується тим самим часом, що й Ічтаві.