Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ yemi kɛ buami ní tsumi ɔ ma nyɛ ma tsake nihi a susumi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan noodlenigingswerk mense se beskouings verander?
Amharic[am]
የእርዳታ ሥራ በሰዎች አመለካከት ላይ ምን ለውጥ ሊያመጣ ይችላል?
Azerbaijani[az]
Yardım işi insanların bizə olan münasibətini necə dəyişə bilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ulaon pangurupion tu na hona mara boi mambahen muba pingkiran ni halak tu Sitindangi?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng mabago an kaisipan nin saro huli sa satong pagtao nin ayuda?
Bemba[bem]
Bushe ifyo twafwa abaponenwa no tuyofi kuti fyalenga abatupata ukwaluka?
Bulgarian[bg]
До каква промяна в мнението може да доведе оказването на помощ при бедствия?
Bislama[bi]
Wok ya blong givhan long ol brata long taem blong trabol, i mekem wanem long sam man?
Batak Karo[btx]
Uga cara rukur kalak si deban banci mobah perban dahinta mereken penampat kemanusian?
Catalan[ca]
Què poden aconseguir les tasques d’auxili?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtabang nakausab sa hunahuna sa mga tawo?
Hakha Chin[cnh]
Bawmhnak rian nih zei bantuk lungput dah a thlenter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe nou travay led sekour i kapab annan?
Czech[cs]
K čemu může naše humanitární činnost přispět?
Chuvash[cv]
Пулӑшу пани Свидетель пулман ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне мӗнле улӑштарма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan nødhjælpsarbejde få folk til at ændre opfattelse?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka saze pi hi la mekunane la itre atr hnene la huliwa ne ixatua?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe kpekpeɖeŋunadɔa ate ŋu aɖɔ amewo ƒe susu ɖoe?
Efik[efi]
Didie ke utom edinọ un̄wam ekeme ndinam mme owo ẹkpụhọde ekikere?
Greek[el]
Πώς μπορεί να αλλάξει τη νοοτροπία κάποιων το έργο παροχής βοήθειας;
English[en]
What change in thinking may relief work cause?
Spanish[es]
¿Cómo pueden cambiar las labores de socorro la forma de pensar de la gente?
Estonian[et]
Kuidas aitavad päästetööd eelarvamusi kummutada?
Finnish[fi]
Miten avustustyö voi muuttaa ihmisten ajattelutapaa?
Fijian[fj]
E rawa ni veisautaka vakacava na rai cala na cakacaka ni vakacoko?
Fon[fon]
Nɛ̌ sɔhɛnmɛzɔ́ mǐtɔn ka sixu huzu linlin mɛɖé tɔn gbɔn?
French[fr]
Quel changement d’état d’esprit une opération de secours peut- elle provoquer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ ehã mɛi efee yɛ amɛsusumɔi amli?
Gilbertese[gil]
Tera te iango ae bae ni bitaki man te mwakuri n ibuobuoki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi hénte ohechávo ñañopytyvõha, ikatu okambia opensa lája?
Gun[guw]
Linlẹn agọ̀ tẹlẹ wẹ azọ́n kọgbọ tọn sọgan diọ?
Hausa[ha]
Ta yaya aikin agaji zai sa mutane su daina kasancewa da mummunan ra’ayi?
Hebrew[he]
איזה שינוי בחשיבה עשויות עבודות הסיוע לחולל?
Hindi[hi]
हमारा राहत काम देखकर लोगों की राय कैसे बदल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton pagbulig kon may kalamidad makapabag-o sa hunahuna sang iban?
Croatian[hr]
Kako naše humanitarne akcije mogu potaknuti ljude da promijene mišljenje o nama?
Haitian[ht]
Ki jan travay pote sekou a ka fè yon moun chanje fason l panse?
Hungarian[hu]
Hogyan változhat meg az emberek véleménye a segélyakcióknak köszönhetően?
Herero[hz]
Oviungura vyokuvatera vi rundurura vi oumune wovandu?
Indonesian[id]
Bagaimana cara berpikir orang-orang bisa berubah karena pekerjaan bantuan kemanusiaan kita?
Igbo[ig]
Olee otú ọsọ enyemaka anyị na-agbatara ụmụnna anyị si eme ka ụfọdụ ndị gbanwee otú ha si ele anyị anya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti trabaho a panagsaranay mabalin a baliwanna ti negatibo a kapanunotan dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig getur hjálparstarf okkar breytt afstöðu fólks?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruo ogbodhẹ mai e sai ro ru ahwo nwene iroro kpahe omai?
Italian[it]
In che modo le operazioni di soccorso possono far cambiare opinione alla gente?
Japanese[ja]
救援活動によって,どのように人々の考え方が変わることがありますか。
Javanese[jv]
Piyé pandhangané wong isa malih merga gawéan mbantu pas ana bencana?
Georgian[ka]
რა შედეგი შეიძლება მოჰყვეს დაზარალებულთა დახმარებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma sɩnʋʋ tʋmɩyɛ pɩzɩɣ ɖiyele nɛ ɛyaa lɛɣzɩ pa-lɩmaɣza?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusadisa bantu lenda soba mutindu bantu ke tadilaka Bambangi ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Wĩra wa kũheana ũteithio ũngĩrehe ũgarũrũku ũrĩkũ harĩ mawoni ma andũ?
Kuanyama[kj]
Oilonga yokuyandja oikwafa otai dulu ngahelipi okukwafela vamwe va lundulule etaleko lavo?
Kazakh[kk]
Көмек көрсету ісі адамдардың бізге қатысты көзқарасын қалай өзгертуі мүмкін?
Khmer[km]
តើ កិច្ច ការ ផ្ដល់ ជំនួយ អាច ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ផ្លាស់ ប្ដូរ ទស្សនៈ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikalakalu kietu kia ku kuatekesa o jiphange jetu ki lungulula o ibanzelu ia athu?
Korean[ko]
구호 활동으로 사람들의 생각이 어떻게 바뀔 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kukwasha bantu wakonsha kupimpula byepi bilanguluka bantu?
Kwangali[kwn]
Magazaro musinke asi gusa po sirugana sokukwafa?
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia sadisa ankaka aweyi kilenda sobela ngindu za wantu?
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбызга жардам берүүнүн аркасында адамдардын ою кандайча өзгөрөт?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala ya kosunga bandeko ekoki kobongola makanisi ya moto?
Lao[lo]
ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų pagalba nelaimės ištiktiesiems gali paveikti aplinkinius?
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa kuleta bukwashi ubwanya kushinta namani milangwe ya muntu?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa diambuluishangana udi mua kushintulula lungenyi lua muntu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Mulimo wakukafwa vatu unahase kwalumuna ngachilihi muchima wamutu?
Lunda[lun]
Antu ahimpaña ñahi yitoñojoka yawu hakumona mudimu wetu wakukwasha adi mukukaankila?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas cilvēku nostājā var panākt mūsu nesavtīgā rīcība?
Morisyen[mfe]
Kouma nou laktivite pou sekour nou bann frer kapav sanz latitid bann dimounn?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa mifanampy isika?
Macedonian[mk]
Како помошта која им ја пружаме на нашите браќа може да влијае врз луѓето?
Malayalam[ml]
ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ച്ചേ ക്കാം?
Mòoré[mos]
D sẽn sõngd d saam-biisã wae n kɩtdame tɩ neb kẽer maand bõe?
Malay[ms]
Bagaimanakah usaha kita untuk membantu mangsa bencana dapat mempengaruhi fikiran orang?
Maltese[mt]
L- għoti t’għajnuna jistaʼ jirriżulta f’liema bidla fil- ħsieb?
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းက ဘယ်သဘောထားတွေကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hjelpearbeid føre til at folk endrer oppfatning?
North Ndebele[nd]
Ukuncedisa abehlelwe ngumonakalo kungayintshintsha njani imibono yabantu?
Nepali[ne]
राहत कार्यले मानिसहरूको धारणामा कस्तो परिवर्तन ल्याउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ekwatho ndyoka hatu gandja hali ningitha omuntu a lundulule omadhiladhilo ge?
Nias[nia]
Hewisa wa tola faböʼö wangera-ngera niha börö wanolo nifaluada?
Dutch[nl]
Welke invloed kunnen hulpacties op mensen hebben?
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wokuhlangula ungabangela liphi itjhuguluko endleleni abanye abacabanga ngayo?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa tlhakodišo o ka fetoša menagano ya batho bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yothandiza anthu imene timagwira imathandiza bwanji anthu ena kusintha mmene amaonera Mboni za Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovilinga vietu viokuava ekuateso vipondola okupilulula onkhalelo ovanthu vasoka?
Nzima[nzi]
Kɛzi moalɛ gyima ne kola kakyi awie adwenle ɛ?
Oromo[om]
Hojiin gargaarsaa ilaalcha namoonni qabanirratti jijjiirama akkamii fida?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзийӕн куыд ӕххуыс кӕнынц, уый уынгӕйӕ сӕм иуӕй-иутӕ цавӕр цӕстӕй ракӕсынц?
Pangasinan[pag]
Panon ya nauman so panmoria na totoo diad itulong ed saray adalan na kalamidad?
Papiamento[pap]
Ki kambio di pensamentu dunamentu di ousilio por trese?
Polish[pl]
Jak nasze akcje pomocy mogą wpłynąć na czyjś sposób myślenia?
Portuguese[pt]
Que mudança no modo de pensar os serviços humanitários podem causar?
Quechua[qu]
¿Imaynatá wajkunata yanapasqanchej runaspa yuyasqankuta tijrachin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapayqa Jehova Diosta hatunchan?
Rundi[rn]
Igikorwa co gutabara gishobora gute gutuma abantu bahindura ivyiyumviro?
Romanian[ro]
Cum îşi pot schimba unii oameni atitudinea ca urmare a operaţiunilor noastre de ajutorare?
Russian[ru]
Как оказание помощи может изменить отношение к нам людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umurimo wo gufasha abandi ushobora gutuma abantu bahindura imitekerereze?
Sena[seh]
Ndi macinjo api a manyerezero asaoneka thangwi ya basa yakuphedzera pidengwa?
Sango[sg]
Kusala so alingbi ti ga na changement wa?
Sinhala[si]
සමහර අයට සාක්ෂිකරුවන් ගැන හිතපු විදිහ වෙනස් කරගන්න සහන සේවා කටයුතු උදව් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže naša humanitárna pomoc zmeniť názory ľudí?
Slovenian[sl]
Kako lahko pomoč ob nesrečah pomaga ljudem, da spremenijo svoje mišljenje?
Samoan[sm]
O ā ituaiga o mafaufauga e mafai e galuega fesoasoani ona aveesea?
Shona[sn]
Basa rokuyamura rinogona kuchinja sei mafungiro evanhu?
Songe[sop]
Mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku aushintuula binangu bya bantu naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të ndryshohen përshtypjet falë veprës së ndihmës?
Serbian[sr]
Kako naše humanitarne akcije deluju na druge?
Swati[ss]
Umsebenti wekuniketa lusito ungasishintja njani simo sengcondvo?
Southern Sotho[st]
Ho thusa nakong ea likoluoa ho ile ha fetola batho ba bang joang?
Swedish[sv]
Hur kan vårt hjälparbete påverka människors uppfattning om oss?
Swahili[sw]
Kazi ya kutoa msaada inaweza kubadilije maoni ya watu?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kutolea ndugu misaada inaweza namna gani kubadilisha mawazo mabaya ya watu?
Tamil[ta]
நிவாரணப் பணியில் ஈடுபடுவது, நம்மைப் பற்றி மற்றவர்கள் யோசிக்கும் விதத்தை எப்படி மாற்றலாம்?
Telugu[te]
మనం చేపట్టే విపత్తు సహాయక చర్యలు, ఇతరుల అపోహలను ఎలా తుడిచేస్తాయి?
Thai[th]
งาน บรรเทา ทุกข์ อาจ ทํา ให้ บาง คน เปลี่ยน ความ คิด อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ረድኤት ኣብ ኣተሓሳስባ እንታይ ለውጢ ኼምጽእ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Tom u nan iwasen la ka u gema mhen u ior sha kwagh wase nena?
Turkmen[tk]
Biziň berýän kömegimiz adamlaryň garaýşyny nädip üýtgedip bilýär?
Tagalog[tl]
Paano maaaring magbago ang pananaw ng ilan dahil sa ating pagtulong sa panahon ng sakuna?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yakoka monga la olimu aso wa nkimanyiya asekaso ambetawudi?
Tswana[tn]
Tiro ya namolo e ka fetola jang tsela e re akanyang ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yakupereka chovyu yisintha wuli maŵanaŵanu nga ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimo wakugwasya bamwi inga wabacinca buti mbobayeeya bantu?
Papantla Totonac[top]
¿La lakgpali la lakapastakkgo latamanin akxni makgtayananaw?
Turkish[tr]
Yardım çalışmaları insanların görüşünü nasıl değiştirebilir?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wo phalala wu nga ha ma cinca njhani mavonelo ya vanhu?
Tswa[tsc]
Kucica muni ka mapimo loku a ntiro wa ku lamulela timhango wu zi kotako ku ku vanga?
Tatar[tt]
Ярдәм күрсәтү эше кешеләрнең карашларын ничек үзгәртә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵachita wuli chifukwa chakuti tikovwira ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fai ne te galuega fesoasoani ke ‵fuli ei a mafaufauga o tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na adwuma a yɛde boa afoforo no betumi asesa adwene a ebinom wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu i nia i te tahi mau taata ia ite ratou i te ohipa tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ sjelbe snopben krixchanoetik ti chijkoltavan kʼalal oy vokolile?
Ukrainian[uk]
Як наша допомога постраждалим може змінювати погляди людей?
Umbundu[umb]
Upange woku eca ekuatiso wa siata oku pongolola ndati ovisimĩlo viomanu vamue?
Venda[ve]
U phalala zwi nga shandula hani mavhonele a vhathu?
Vietnamese[vi]
Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muteko wowaakhaliherya atthu anixanka onirukunuxa aya muupuwelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddiyoogee asaa qofaa waati laammii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton pagbulig mahimo makagbag-o han negatibo nga impresyon ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE lava fetogi feafeaʼi te mahalohalo ʼa te hahaʼi ʼaki tatatou fetokoniʼaki moka hoko he tuʼutamaki?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokunceda abanye unokuyitshintsha njani indlela abantu abacinga ngayo?
Yoruba[yo]
Irú àyípadà wo ni iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù tá à ń ṣe lè mú bá èrò àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Bix u kʼexik u tuukul le máakoʼob yoʼolal le áantaj ku tsʼaʼabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ruchaa binni modo riníʼ ique ora guʼyaʼ racanenu ca hermanu ni cadiʼdiʼ ra nagana.
Zande[zne]
Gini berãpai rengbe sunge fu undo ka ariaha?
Zulu[zu]
Umsebenzi wokunikeza usizo ungabangela luphi ushintsho endleleni yokucabanga?