Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge et dekret, der blev udstedt af den østrigske kejser Leopold i slutningen af det 17. århundrede, og som jeg her omskriver en smule, skulle enhver roma, der krydsede grænsen til en landsby, dræbes, og det gjaldt også børn.
German[de]
Einem Erlass des österreichischen Kaisers Leopold I aus dem späten 17. Jahrhundert zufolge – ich zitiere frei – sollte jeder Angehörige der Roma, der die Dorfgrenze überschritt, getötet werden, und das galt auch für Kinder.
English[en]
According to a decree issued by the Austrian Emperor Leopold I in the late 17th century – and I paraphrase – any Roma who crossed the boundaries of a village should be killed, and this also meant children.
Spanish[es]
Según un decreto emitido por el Emperador de Austria Leopoldo I a finales del siglo XVII –y parafraseo– había que matar a cualquier romaní que cruzara los límites de un pueblo, y esto incluía a los niños.
Finnish[fi]
Itävallan keisarin Leopold I:n 1600-luvun loppupuolella antaman asetuksen mukaan jokainen romani, joka ylitti kylän rajat, oli surmattava, ja tämä koski myös lapsia.
French[fr]
En vertu d’un décret édicté par l’empereur autrichien Léopold Ier à la fin du XVIIe siècle - je paraphrase -, tout Rom qui franchirait les frontières d’un village devait être tué, enfants compris.
Italian[it]
In virtù di un decreto emanato dall’Imperatore austriaco Leopoldo I alla fine del XVII secolo, parafraso, qualunque , anche un bambino, che varcasse i confini di un villaggio doveva essere ucciso.
Portuguese[pt]
De acordo com um decreto promulgado pelo Imperador da Áustria, Leopoldo I, em finais do século XVII – e passo a parafrasear – qualquer romanichel que atravessasse os limites de uma localidade devia ser morto, incluindo crianças.
Swedish[sv]
Enligt ett dekret som utfärdades av den österrikiske kejsaren Leopold I i slutet av 1600-talet – och jag parafraserar – skulle varje rom som passerar gränsen till en by dödas, och detta gällde även barn.