Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ingenieurs wat ’n model van die koffervis gebou en dit in ’n windtonnel getoets het, het gevind dat hierdie ontwerp baie beter deur die lug gly as motors met ’n kompakte ontwerp.
Amharic[am]
እንዲያውም መሐንዲሶች በቦክስፊሽ ሞዴል የተሠራ መኪና ለሙከራ ንፋስ በታመቀበት መሿለኪያ ውስጥ እንዲያልፍ በማድረግ መኪናው አነስተኛ መጠን ካላቸው ሌሎች መኪናዎች በተሻለ ሁኔታ አየሩን እየሰነጠቀ የማለፍ ብቃት እንዳለው አረጋግጠዋል።
Bulgarian[bg]
Инженерите, които създадоха макет на тази риба и го изпробваха в аеродинамичен тунел, установиха, че при него съпротивлението на въздуха е много по–малко, отколкото при компактните автомобили.
Cebuano[ceb]
Gani ang mga inhenyero nga naghimo sa modelo sa sakyanan ug nagtesting sa pagpadagan niini diha sa testinganang tunel nga pabugahan ug hangin nakadiskobre nga kini nga disenyo mas hanoy modagan kay sa gagmayng mga sakyanan.
Czech[cs]
Konstruktéři, kteří vyrobili model havýše a testovali ho v aerodynamickém tunelu, zjistili, že ho vzduch obtéká mnohem lépe než běžná auta.
Danish[da]
Ingeniører som byggede en model af kuffertfisken og testede den i en vindtunnel, fandt at dette design gled meget lettere gennem luften end kompakte biler gør.
German[de]
Ingenieure schufen ein Modell des Kofferfisches und testeten es im Windkanal; tatsächlich ist die Form weit strömungsgünstiger als die heutiger Kompaktwagen.
Greek[el]
Μάλιστα, οι μηχανικοί που κατασκεύασαν ένα μοντέλο του οστρακίου και το δοκίμασαν σε αεροσήραγγα διαπίστωσαν ότι αυτό γλιστράει στον αέρα πολύ καλύτερα από τα μικρομεσαία αυτοκίνητα.
English[en]
In fact, engineers who constructed a model of the boxfish and tested it in a wind tunnel found this design to slip through the air far more efficiently than compact cars do.
Spanish[es]
De hecho, cuando los especialistas construyeron una maqueta del pez y la probaron en el túnel de viento, los resultados demostraron que era mucho más aerodinámica que los vehículos compactos.
Estonian[et]
Õigupoolest leidsid insenerid, kes konstrueerisid kohverkala eeskujul ühe mudeli ja testisid seda aerodünaamilises torus, et niisuguse konstruktsiooniga auto liigub õhuvoolus paremini kui väikeauto.
Finnish[fi]
Kun tutkijat testasivat valmistamaansa losserokalan mallia tuulitunnelissa, kävi ilmi, että se sujahti ilman halki huomattavasti tehokkaammin kuin pikkuauto.
French[fr]
Les ingénieurs qui ont construit une maquette de poisson coffre et l’ont testée dans une soufflerie se sont aperçus qu’elle avait une pénétration dans l’air bien meilleure que les voitures compactes.
Hebrew[he]
מהנדסים שבנו דגם של הקופסינון ובחנו אותו במנהרת אוויר מצאו שהוא מחליק דרך האוויר ביעילות רבה יותר מאשר מכוניות קומפקטיות.
Croatian[hr]
Ustvari, stručnjaci koji su izradili model škrinjašice i ispitali ga u zračnom tunelu zapazili su da stvara znatno manji otpor zraka nego postojeći kompaktni automobili.
Hungarian[hu]
Sőt, a mérnökök, akik a bőröndhal mintájára megépítettek egy autót, és tesztelték egy szélcsatornában, azt tapasztalták, hogy ennek a konstrukciónak sokkal kisebb a légellenállási tényezője, mint a kompakt autóknak.
Indonesian[id]
Bahkan, para insinyur yang membuat model tiruan ikan itu dan mengujinya di terowongan angin mendapati rancangan ini bisa meluncur dengan lebih efisien daripada mobil kecil yang bentuknya seperti sedan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti inheniero nagaramidda iti lugan a kasuksukog ti boxfish ken sinubokda dayta iti maysa nga usok. Natakuatanda nga adayo a naan-annayas ti panagtaray dayta ngem kadagiti babassit a lugan.
Italian[it]
In effetti, gli ingegneri che hanno lavorato alla costruzione di un prototipo del pesce scatola e lo hanno testato nella galleria del vento hanno scoperto che questa struttura oppone molta meno resistenza all’aria delle utilitarie.
Georgian[ka]
ინჟინრებმა, რომლებმაც ხოკერას მსგავსი ავტომობილის მოდელი შექმნეს და გამოსცადეს აეროდინამიკურ მილში (სპეციალური დანადგარი, რომელშიც იქმნება ჰაერის ძლიერი ნაკადი), აღმოაჩინეს, რომ ის სხვა კომპაქტურ ავტომობილებზე სწრაფად კვეთს ჰაერს.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар ал балыктын моделин аэродинамикалык түтүктө сынап көрүп, анын модели башка чакан машинелердин моделдерине караганда, абанын каршылыгына азыраак дуушар болорун аныкташкан.
Lithuanian[lt]
Inžinieriai, sukonstravę kubažuvės modelį ir jį išbandę, leisdami per aerodinaminį vamzdį, kuriuo pučiamas oro srautas, nustatė, kad šis ore juda kur kas greičiau nei mažų gabaritų automobilio modelis.
Latvian[lv]
Kad inženieri uzbūvēja koferzivs modeli un pārbaudīja to aerodinamiskajā caurulē, viņi konstatēja, ka šim modelim ir krietni labāki aerodinamiskie rādītāji nekā kompaktajiem automobiļiem.
Macedonian[mk]
Инженерите кои изработиле еден вид макета на оваа риба и ја испробале во тунел за аеродинамични испитувања утврдиле дека моделот со ваква форма се движи низ воздухот многу поефикасно од малите возила.
Norwegian[nb]
Ingeniører som laget en modell av koffertfisken og testet den i en vindtunnel, fant ut at den på grunn av sin design hadde mye mindre luftmotstand enn kompakte biler.
Dutch[nl]
Ingenieurs die een model van de koffervis bouwden en dat in een windtunnel testten, kwamen er zelfs achter dat die vorm veel efficiënter door de lucht glijdt dan een kleine auto.
Polish[pl]
Gdy inżynierowie wykonali model tej ryby i przetestowali go w tunelu aerodynamicznym, okazało się, że powietrze opływa tak ukształtowany obiekt znacznie łatwiej niż bryłę typowego samochodu.
Portuguese[pt]
De fato, os engenheiros que construíram uma réplica do peixe-cofre e a testaram num túnel de vento constataram que seu deslocamento no ar é mais eficiente que o de carros compactos.
Rarotongan[rar]
Kua maani te au enitinia i tetai tu mei te ika moamoa renga rai, e kua tamata i te reira i roto i tetai ana pupui matangi, kiteaia mai e e meitaki atu te tere anga o teia apinga i maaniia na roto i te reva, i to te au motoka rikiriki ua.
Russian[ru]
Испытания показали, что в аэродинамической трубе модель этой рыбы испытывает меньше сопротивления, чем модели малогабаритных машин.
Sinhala[si]
ඉන්ජිනේරුවන් මේ මාළුවාගේ හැඩයෙන් යුත් වාහනයක ආකෘතියක් නිපදවා එය පර්යේෂණයට ලක් කළා. වෙනත් කුඩා වාහනවලට වඩා එම වාහනයට කිසිම බාධාවකින් තොරව සුළං කපාගෙන ඉදිරියට යෑමේ හැකියාව තිබෙන බව පෙනී ගියා.
Slovak[sk]
K nim napodiv prispieva jej kockový tvar. Keď konštruktéri zostrojili model tejto rybky a skúšali ho v aerodynamickom tuneli, zistili, že kladie omnoho menší odpor vzduchu než kompaktné vozidlá.
Slovenian[sl]
V bistvu so inženirji, ki so naredili model skrinjarice in ga preizkušali v zračnem tunelu, ugotovili, da ta oblika veliko učinkoviteje drsi skozi zrak kakor kompaktni avtomobili.
Albanian[sq]
Inxhinierët që ndërtuan një model të peshkut-kuti dhe e provuan në një tunel aerodinamik, panë se ai rrëshqiste në ajër shumë më mirë se veturat e vogla ekonomike.
Serbian[sr]
U stvari, inženjeri koji su napravili model ribe morski kovčeg i testirali ga u vazdušnom tunelu, ustanovili su da se on kreće kroz vazduh daleko efikasnije od kompaktnih automobila.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baenjiniere ba ileng ba etsa koloi ea mohlala e bōpehileng joaloka boxfish ’me ba e tsamaisa ka thaneleng e nang le moea, ba fumane hore moetso ona o lelemela feela moeeng ho feta likoloi tse ling tse nyenyane.
Swedish[sv]
Ingenjörer som testade en modell av koffertfisken i en vindtunnel upptäckte att den hade lägre luftmotstånd än en bil i kompaktklassen.
Swahili[sw]
Wahandisi walitengeneza gari lenye muundo wa samaki huyo na kulijaribu kwenye barabara yenye upepo mkali iliyo chini ya ardhi na wakagundua kwamba gari hilo hukata upepo kwa njia bora zaidi kuliko magari mengine.
Congo Swahili[swc]
Wahandisi walitengeneza gari lenye muundo wa samaki huyo na kulijaribu kwenye barabara yenye upepo mkali iliyo chini ya ardhi na wakagundua kwamba gari hilo hukata upepo kwa njia bora zaidi kuliko magari mengine.
Thai[th]
ที่ จริง พวก นัก วิศวกร ที่ สร้าง แบบ จําลอง ของ ปลา ปักเป้า กล่อง แล้ว นํา ไป ทดสอบ ใน อุโมงค์ ลม พบ ว่า รูป ทรง นี้ สามารถ พุ่ง ไป ใน อากาศ ได้ ดี ยิ่ง กว่า รถยนต์ ขนาด เล็ก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gumawa ng modelo ng boxfish ang mga inhinyero at sinubok ito sa wind tunnel. Natuklasan nila na hindi ito nahirapang sagupain ang hangin kung ihahambing sa maliliit na sasakyan.
Tswana[tn]
Tota e bile, baenjeniri ba ba ileng ba dira koloi e e bopegileng jaaka boxfish, ba bo ba e tlhatlhoba mo teng ga thanele ya phefo ba fitlhetse gore koloi eno e feta mo phefong motlhofo thata go na le dikoloi tse dinnye.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kau ‘enisinia na‘a nau fa‘u ha sīpinga ‘o e boxfish pea ‘ahi‘ahi‘i ‘i ha tānolo ‘ata‘atā na‘a nau sio ai ki he mahiki he ‘ataá ‘a e tisaini ko ení ‘o ola lelei mama‘o ange ia ‘i he fanga ki‘i kā īkí.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensinia i bin wokim wanpela model, olsem piksa bilong dispela pis na testim dispela model long wanpela rum i gat bikpela win long en na ol i kisim save olsem, dispela model i ron gut tasol i go maski i gat win, na em i winim ol narapela ka.
Turkish[tr]
Hatta kutubalığının bir maketini yapıp rüzgâr tünelinde test eden mühendisler, bu tasarımın havanın içinde normal arabalardan çok daha etkili şekilde ilerlediğini gördü.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko vanjhiniyara lava endleke movha lowu fanaka ni nhlampfi yoleyo va wu kambele endzeni ka muhocho lowu nga ni moya, va kume leswaku wu kota ku famba hi rivilo lerikulu ku tlula timovha letitsongo.
Ukrainian[uk]
Інженери створили модель авто, яке формою нагадує цю рибку. Під час випробувань в аеродинамічній трубі виявилось, що таке авто є більш обтічним, ніж малогабаритні автомобілі.
Vietnamese[vi]
Các kỹ sư đã chế tạo một mô hình ô-tô phỏng theo hình dáng cá nắp hòm và thử nó trong đường hầm gió. Họ nhận thấy mô hình di chuyển trong không khí hiệu quả hơn những ô-tô nhỏ.
Xhosa[xh]
Xa iinjineli zazenzela eyazo iboxfish zayibeka kwitonela elivuthuza umoya, lo zenzele wentlanzi waphumela kwelinye icala ngokukhawuleza kunezinye iimoto ezincinane ezinesantya.
Zulu[zu]
Empeleni, onjiniyela abakha imoto eyenziwe ngomfanekiso we-boxfish futhi bayihlola emhubheni onomoya, bathola ukuthi imoto eklanywe ngale ndlela iphambana nomoya kalula kakhulu kunezimoto ezivamile.