Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lone is dikwels ook so karig dat dit vir ’n man moeilik is om homself te onderhou, wat nog te sê ’n vrou en kinders.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ደግሞ የሚከፈለው ደሞዝ በጣም አነስተኛ ስለሆነ አንድን ሰው ለማስተዳደር በቂ አይደለም፤ በዚህ ላይ ሚስትና ልጆች ተጨምረውበትማ የባሰ ነው።
Arabic[ar]
وكثيرا ما تكون الأُجور ايضا ضئيلة جدا بحيث يصعب على الرجل ان يعيل نفسه، فكيف الامر مع زوجة وأولاد.
Central Bikol[bcl]
Siring man, parateng saditon an mga sueldo kaya masakit para sa sarong lalaki na sustentohan an saiyang sadiri, orog na an sarong agom asin kaakian.
Bemba[bem]
Libili libili, na kabili, amalipilo yaba ayanono nga nshi ica kuti cilaba icayafya ku mwaume ukuisakamana umwine, pali bufi umukashi na bana.
Bulgarian[bg]
Освен това често заплатите са толкова ниски, че е трудно мъжът да издържа себе си, да не говорим за жена и деца.
Bislama[bi]
Mo tu, plante taem, pei i smol tumas, mekem se i hadwok long wan man blong sapotem hem wan, moa wos taem i gat wan waef mo ol pikinini.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ক্ষেত্রে বেতন এত কম হয়ে থাকে যে একজন ব্যক্তির পক্ষে স্ত্রী ও সন্তান ত দূরের কথা এমনকি নিজেকে ভরণপোষণ করাও কঠিন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa masubsob, usab, ang suweldo gamay kaayo nga lisod sa usa ka lalaki ang pagsuportar sa iyang kaugalingon, mas labaw na sa asawa ug mga anak.
Czech[cs]
Mzdy jsou často tak nízké, že není pro muže snadné uživit sebe, natož pak manželku nebo děti.
Danish[da]
Ofte er lønningerne også så ringe at en mand dårligt kan forsørge sig selv, og da langt mindre kone og børn.
German[de]
Zudem sind oft die Löhne so niedrig, daß es kaum für den eigenen Lebensunterhalt reicht, geschweige denn für Frau und Kinder.
Ewe[ee]
Zi geɖe hã la, fetuwo nɔa sue ale gbegbe be esesẽna na ŋutsu be wòakpɔ eɖokui dzi, ʋuu wòahayi srɔ̃ kple viwo dzi kpɔ ge.
Efik[efi]
Ediwak ini, n̄ko, okụkutom esikpri tutu eyedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ owo ndise mban̄a idemesie, owo itịn̄ke-tịn̄ edise mban̄a n̄wan ye nditọ.
Greek[el]
Επίσης, συχνά οι μισθοί είναι τόσο πενιχροί ώστε είναι δύσκολο να συντηρήσει κάποιος άντρας τον εαυτό του, πόσο μάλλον σύζυγο και παιδιά.
English[en]
Frequently, too, the wages are so meager it is difficult for a man to support himself, much less a wife and children.
Spanish[es]
También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.
Estonian[et]
Samuti on palgad tihti nii väikesed, et mehel on raske iseennastki elatada, rääkimata siis veel naise ja laste ülalpidamisest.
Finnish[fi]
Palkatkin ovat usein niin alhaiset, että miehen on vaikea elättää itsensä, saati sitten vaimo ja lapset.
French[fr]
En outre, les salaires sont souvent si maigres qu’il est difficile à un homme de s’en sortir financièrement, à plus forte raison s’il a une femme et des enfants.
Ga[gaa]
Ni yɛ bei pii amli lɛ, nyɔmɔwoo lɛ faaa kwraa, ni ewa akɛ nuu kɛaakwɛ ehe, mbasoroo ni ŋa kɛ gbekɛbii fata he.
Hindi[hi]
अकसर, वेतन भी इतना कम होता है कि एक व्यक्ति को पत्नी और बच्चों को तो क्या, ख़ुद को संभालना कठिन होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, man, ang suweldo manubo kaayo agod masupurtahan sang isa ka lalaki ang iya kaugalingon, ilabi na ang isa ka asawa kag kabataan.
Croatian[hr]
Osim toga, često su plaće toliko niske da je muškarcu teško izdržavati sebe samoga, a kamoli ženu i djecu.
Hungarian[hu]
Gyakran a bérek is annyira alacsonyak, hogy egy férfinak még magát is nehéz eltartania, nem is beszélve a feleségéről és gyermekeiről való gondoskodásról.
Indonesian[id]
Sering kali, juga, upahnya begitu rendah sehingga sulit bagi seorang pria untuk menunjang dirinya sendiri, apa lagi istri dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Masansan met a bassit ti sueldo ta marigatan ti maysa a lalaki a mangsuportar iti bagina, nangnangruna no addan asawa ken annakna.
Italian[it]
Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!
Japanese[ja]
賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。
Korean[ko]
또한 보수가 너무 형편없어 아내와 자식들은 고사하고 자기 자신을 부양하기도 힘든 경우가 허다하다.
Lingala[ln]
Lisusu, mbala mingi lifuti lizalaka mpenza moke na boye ete ezali mpasi mpo na mobali kokokisa bamposa na ye moko, mpe kozanga kotánga oyo ya mwasi mpe ya bana na ye.
Malagasy[mg]
Matetika koa dia kely loatra ny karama, hany ka sarotra ho an’ny lehilahy iray ny mamelona ny tenany, mainka moa fa ny vady aman-janaka.
Macedonian[mk]
Исто така, платите се често толку мали што е тешко човек сам себе да се издржува, а камоли уште жена и деца.
Marathi[mr]
बहुधा, पगार इतके कमी असतात की, एखाद्या पुरुषाला स्वतःचाच खर्च भागवणे कठीण असते तर बायका पोरांची गोष्ट सोडूनच द्या.
Burmese[my]
လုပ်ခသည် အလွန်နည်းလှရကား ဇနီးနှင့်သားသမီးများကို ထောက်ပံ့ဖို့မဆိုထားနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုထောက်ပံ့ဖို့အတွက်ပင်ခက်သည်မှာ မကြာခဏပင်။
Norwegian[nb]
Det er også vanlig at lønningene er så lave at det er vanskelig nok for en mann å forsørge seg selv, om han ikke skal måtte forsørge kone og barn i tillegg.
Dutch[nl]
Ook zijn de lonen vaak zo karig dat het voor een man moeilijk is om in zijn eigen onderhoud te voorzien, laat staan in dat van een vrouw en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, megolo gantši ke e menyenyane mo e lego gore go thata gore monna a iphepe, re se sa bolela ka go fepa mosadi le bana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, malipironso ngochepa kwambiri kwakuti nkovuta kwa mwamuna kudzisamalira iyemwini, ngakhale mkazi wake ndi ana.
Polish[pl]
Ponadto zarobki często są tak niskie, że mężczyźnie trudno samemu się utrzymać, nie mówiąc już o żonie i dzieciach.
Portuguese[pt]
Além disso, é comum os salários serem tão baixos que é difícil para um homem se sustentar, quanto mais sustentar esposa e filhos.
Romanian[ro]
Şi, adeseori, salariile sunt atât de modeste, încât unui bărbat îi este greu să se întreţină singur, cu atât mai puţin să întreţină o soţie şi copii.
Russian[ru]
Кроме того, часто заработная плата настолько мала, что мужчине трудно содержать себя, не говоря уже о жене и детях.
Slovak[sk]
Aj mzdy sú často také skromné, že pre muža je náročné uživiť seba, nieto ešte manželku a deti.
Slovenian[sl]
Nemalokrat pa moški zasluži tako borno, da komaj preživlja sebe, kaj šele ženo in otroke.
Samoan[sm]
O le tele foi o taimi, o totogi e maua mai e matuā faigata ona faasoa e se tane e tausi ai ia lava, e sili atu ai ona lē feautai mo se avā ma se fanau.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinjiwo, mibayiro miduku kwazvo zvokuti kwakaoma kuti murume azvitsigire amene, ndoda mudzimai navana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shpesh pagat janë aq të ulëta, saqë për një burrë është e vështirë të mbajë veten e aq më pak gruan dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Takođe, zarade su često toliko slabe da je za čoveka teško da izdržava sebe, a kamoli suprugu i decu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron toe, a pai di wan sma e kisi, lagi so foeroe, taki a moeilek gi wan man foe sorgoe ensrefi, èn a moro moeilek srefi foe sorgoe wan wefi nanga pikin.
Southern Sotho[st]
Hape, hangata meputso e tlaase hoo ho leng thata hore monna a itlhokomele, ho se ho sa thoe letho ka mosali le bana.
Swahili[sw]
Pia, mara nyingi, mishahara ni midogo sana hivi kwamba ni vigumu kwa mtu kujisimamia, asiweze kutunza mke na watoto.
Tamil[ta]
வழக்கமாகவே ஊதியங்கள் அதிகக் குறைவாக இருப்பதால், ஒரு மனிதன் தன்னையும் தன் மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் காப்பாற்றிக்கொள்வது கடினமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
తరచూ, వేతనాలు ఎంత తక్కువగా ఉన్నాయంటే ఒక వ్యక్తి తనను తాను పోషించుకోవడమే చాలా కష్టం, మరి ఇక భార్యా పిల్లలనుగూర్చి చెప్పనవసరమేలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บ่อย ครั้ง ค่า แรง ยัง ต่ํา มาก จน ยาก จะ เลี้ยง ตัว เอง ไม่ ต้อง พูด ถึง ภรรยา กับ ลูก.
Tagalog[tl]
Malimit din na ang mga kita ay totoong maliliit anupat mahirap para sa isang lalaki na suportahan ang kaniyang sarili, huwag nang sabihin pa ang isang asawa at mga anak.
Tswana[tn]
E bile gantsi, batho ba amogela madi a mannye fela thata mo ba palelwang ke go itlamela, go sa buiwe sepe ka mosadi le bana.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i kisim liklik pe tasol, olsem na i hatwok long man i lukautim em yet, na i hatwok moa long lukautim meri pikinini.
Turkish[tr]
Çoğunlukla ücretler de çok yetersiz; eş ve çocuklar bir yana, bir adamın kendini geçindirmesi bile çok zor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, muholo na wona i wutsongo ngopfu lerova swa nonon’hwa leswaku wanuna a tihlayisa, a ha ha vuli ku hlayisa nsati ni vana.
Twi[tw]
Mpɛn pii nso akatua no sua araa ma ɛyɛ den sɛ ɔbarima bi bɛhwɛ ne ho, na kampɛsɛ wahwɛ ɔyere ne mma.
Tahitian[ty]
Mea pinepine atoa, no te iti o te mau moni ohipa e mea fifi no te hoê tane ia faaamu ia ’na iho, mea fifi roa ’tu â ïa no te faaamu i te hoê vahine e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Також часто платня настільки мала, що людині важко забезпечувати себе, а тим більше дружину і дітей.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ko he meʼa faigataʼa ki he tagata hana maʼu he meʼa moʼona maʼuli ʼaki, ʼo feiā mo tona ʼohoana pea mo tanā fānau, koteʼuhi ʼi te agamāhani, ʼe mole faʼa lahi te ʼu totogi ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngokuqhelekileyo umvuzo mncinane kangangokuba kunzima ukuba indoda izixhase, kube nzima ngakumbi ke ukuxhasa umfazi nabantwana.
Yoruba[yo]
Bákan náà, owó-ọ̀yà ń kéré lemọ́lemọ́ débi pé ó ṣòro fún ọkùnrin kan láti gbọ́ bùkátà ara rẹ̀, áḿbọ̀sìbọ́sí ìyàwó àti àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Futhi kaningi, imiholo mincane kakhulu kangangokuba kunzima ngomuntu ukuba azondle yena ngokwakhe, ingasaphathwa eyokondla umfazi nabantwana.