Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приключвам с примера на един нов приятел, когото срещнахме преди няколко седмици, докато бяхме на посещение в мисия Замбия Лусака.
Bislama[bi]
Mi endem toktok blong mi wetem eksampol blong wan niu fren, wan we mi jes mitim sam wik i pas taem mi stap visitim Sambia Lusaka Misin.
Cebuano[ceb]
Tapuson nako pinaagi sa ehemplo sa bag-ong higala, usa ka tawo nga among nahimamat pipila ka semana ang milabay samtang nagbisita mi sa Zambia Lusaka Mission.
Czech[cs]
Zakončím příkladem jednoho našeho nového přítele, s nímž jsme se seznámili před několika týdny při návštěvě Zambijské misie Lusaka.
Danish[da]
Jeg vil afslutte med at fortælle om en ny vens eksempel. Vi mødte ham for nogle få uger siden, da vi besøgte Lusaka-missionen i Zambia.
German[de]
Zum Schluss möchte ich von einem neuen Freund erzählen, den wir vor ein paar Wochen in der Sambia-Mission Lusaka kennengelernt haben.
English[en]
I close with the example of a new friend, someone we met a few weeks ago while visiting the Zambia Lusaka Mission.
Spanish[es]
Concluyo con el ejemplo de un nuevo amigo, alguien que conocimos hace algunas semanas mientras visitábamos la Misión Zambia Lusaka.
Estonian[et]
Lõpetan näitega ühest uuest sõbrast, keda kohtasime mõni nädal tagasi, kui külastasime Zambias Lusaka misjonit.
Finnish[fi]
Päätän esimerkillä uudesta ystävästä, jonka tapasimme joitakin viikkoja sitten vieraillessamme Lusakan lähetyskentällä Sambiassa.
Fijian[fj]
Meu tinia ena ivakaraitaki ni dua na itokani vou, e dua a keirau sotava ena vica na macawa sa oti mai na Tabana ni Kaulotu e Zambia Lusaka.
French[fr]
Je termine par l’exemple d’un nouvel ami, quelqu’un que nous avons rencontré il y a quelques semaines pendant notre séjour dans la mission de Lusaka (Zambie).
Gilbertese[gil]
I kainna ma ana katooto te rao ae boou, temanna ae ti kaitibo ma ngaia tabeua te wiiki n nako ngke ti kawara te Zambia Lusaka Mition.
Guarani[gn]
Ambopaha peteĩ che amigo pyahu ehemplo reheve, máva roikuaava ojapo mbovy semana rovisitárõ guare Misión Zambia Lusaka.
Fiji Hindi[hif]
Naye mitra ke uddhaaran ke saat khatam karta hoon, kuch haftey pahale kisi ko hum mile jab Zambia Lusaka Mission mein bhent kar rahe the.
Hmong[hmn]
Kuv kaw kuv zaj lus nrog ib tug phooj ywg tshiab tus yam ntxwv, ib tug uas peb ntsib ob peb lim tiam tas los thaum wb mus xyuas Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo Zambia Lusaka.
Croatian[hr]
Završavam primjerom našeg novog prijatelja, kojeg smo upoznali prije nekoliko tjedana dok smo bili u posjeti misiji Zambija Lusaka.
Haitian[ht]
M ap fini avèk egzanp yon nouvo zanmi, yon moun nou te rankontre sa gen kèk semèn pandan nou t ap vizite Misyon Lusaka a nan Zambie.
Hungarian[hu]
Zárásként mesélnék új barátunkról, akivel néhány hete találkoztunk a Zambia Lusaka Misszió meglátogatása során.
Armenian[hy]
Ես կեզրափակեմ մի նոր ընկերոջ մասին պատմելով, ում մենք հանդիպեցինք մի քանի շաբաթ առաջ, երբ այցելել էինք Զամբիայի Լուսակա Միսիան:
Indonesian[id]
Saya mengakhiri dengan teladan seorang teman baru, seseorang yang kami jumpai beberapa minggu yang lalu saat berkunjung ke Misi Lusaka Zambia.
Icelandic[is]
Ég lýk máli mínu með sögu af nýjum vini sem við hittum fyrir nokkrum vikum síðan á meðan við vorum að heimsækja trúboðið í Lusaka, Zambíu.
Italian[it]
Concludo con l’esempio di un nuovo amico che abbiamo conosciuto alcune settimane fa mentre eravamo in visita alla Missione di Lusaka, nello Zambia.
Japanese[ja]
最後に,数週間前にザンビア・ルサカ伝道部を訪問したときに出会った新しい友人の実例をお話ししたいと思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinraqe’q rik’in li seraq’ chirix jun li ak’ amiiw, junaq xqanaw ru wib’ oxib’ xamaan chaq anajwan naq xqula’ani li Mision Zambia Lusaka.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ ជាមួយ នឹង គំរូ មួយ នៃ មិត្តភក្តិ ថ្មី ម្នាក់ ជា បុគ្គល ម្នាក់ ដែល យើង បាន ជួប កាល ពី ពីរបី សប្តាហ៍ មុន អំឡុង ពេល ទស្សនកិច្ច នៅ បេសកកម្ម សំប៊ី លូសាកា ។
Korean[ko]
마치면서 우리의 새 친구가 보여 준 모범을 나누겠습니다. 우리는 몇 주 전 잠비아 루사카 선교부에 방문했을 때 그를 만났습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປິດ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເພື່ອນ ໃຫມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫາກໍຮູ້ຈັກ ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຊໍາເບຍ ລູຊາກາ.
Lithuanian[lt]
Noriu baigti pateikdamas savo naujo draugo, su kuriuo susipažinau prieš keletą savaičių lankydamasis Zambijos Lusakos misijoje, pavyzdį.
Latvian[lv]
Noslēgumā es vēlos dalīties kāda jauna drauga piemērā, ko mēs ieguvām, apmeklējot Zambijas Lusakas misiju pirms dažām nedēļām.
Malagasy[mg]
Faranako amin’ny ohatra mikasika ny namako iray vaovao ny lahateniko, olona iray izay nihaona taminay herinandro vitsivitsy lasa raha nitsidika ny Misiônan’i Lusaka Zambie izahay.
Marshallese[mh]
Ij kōjem̧lo̧ke kōn juon waanjon̄ak an juon m̧ōtta ekāāl, juon eo kōm kar ioone jejjo wiik rem̧ootļo̧k ke kōm ej loļo̧k Zambia Lusaka Mission.
Mongolian[mn]
Би хэдхэн долоо хоногийн өмнө Замби Лусака номлолд зочлохдоо танилцсан шинэ найзынхаа түүхээр үгээ өндөрлөе.
Malay[ms]
Saya tutup dengan contoh seorang kawan baru, seseorang yang kita jumpa beberapa minggu lalu apabila melawat Misi Zambia Lusaka.
Maltese[mt]
Se nagħlaq bl-eżempju ta’ ħabib ġdid, xi ħadd li ltqajna miegħu ftit ġimgħat ilu meta konna qed inżuru l-Missjoni ta’ Lusaka fiż-Żambja.
Norwegian[nb]
Jeg avslutter med et eksempel fra en ny venn, en vi møtte for noen uker siden mens vi besøkte Zambia Lusaka misjon.
Dutch[nl]
Ik besluit met het voorbeeld van een nieuwe vriend, iemand die we enkele weken geleden ontmoetten toen we het zendingsgebied Lusaka (Zambia) bezochten.
Papiamento[pap]
Mi ta sera ku e ehèmpel di un amigu nobo, un persona ku mi a konosé algun siman pasá durante e bishitá na Mishon Zambia Lusaka.
Polish[pl]
Na zakończenie podzielę się przykładem mojego nowego przyjaciela, którego spotkaliśmy kilka tygodni temu podczas wizyty w Zambijskiej Misji w Lusace.
Pohnpeian[pon]
I pahn kaimwsengkihla karasaras en kempoakepahi men, me I ahpwtehn tuhwong wihk kei samwalahro ni ansou me I kohla nan Zambia Lusaka Misin.
Portuguese[pt]
Encerro com o exemplo de um novo amigo, alguém que conhecemos há algumas semanas enquanto visitávamos a Missão Zâmbia Lusaka.
Romanian[ro]
Închei cu un exemplu al unui prieten pe care l-am cunoscut în urmă cu câteva săptămâni în timp ce vizitam Misiunea Lusaka, Zambia.
Russian[ru]
Закончу рассказом об одном новом друге, с которым мы познакомились несколько недель назад, посещая Замбийскую миссию в Лусаке.
Slovak[sk]
Skončím s príkladom jedného nášho nového priateľa, s ktorým sme sa stretli pred niekoľkými týždňami na návšteve misie Lusaka v Zambii.
Samoan[sm]
Ou te faamaea atu i le faataitaiga a se uo fou, o se tasi na ma feiloai i ni nai vaiaso talu ai a o asiasi atu i le Misiona a Zambia Lusaka.
Serbian[sr]
Завршавам примером новог пријатеља, некога кога сам упознао пре неколико недеља док сам боравио у посети мисији Замбија Лусака.
Swedish[sv]
Jag avslutar med att berätta om en ny vän som vi träffade för några veckor sedan när vi besökte Zambiamissionen Lusaka.
Swahili[sw]
Ninahitimisha na mfano wa rafiki mpya, mtu fulani tuliyekutana wiki chache zilizopita wakati tukitembelea Misheni ya Zambia Lusaka.
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอจบด้วยแบบอย่างของเพื่อนใหม่คนหนึ่ง ซึ่งเรารู้จักเขาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาระหว่างการไปเยี่ยมคณะเผยแผ่ลูซากา แซมเบีย
Tagalog[tl]
Magtatapos ako sa halimbawa ng isang bagong kaibigan, na nakilala namin ilang linggo pa lang ang nakararaan nang bumisita kami sa Zambia Lusaka Mission.
Tongan[to]
Te u fakaʻosi ʻaki ha sīpinga ʻo haʻaku kaungāmeʻa foʻou, ko ha taha naʻa mau fetaulaki ʻi he ngaahi uike siʻi kuo hilí, lolotonga ʻema ʻaʻahi ki he Misiona Semipia Lusaká.
Tahitian[ty]
E ’ōpani au i tā’u a’ora’a nā roto i te hi’ora’a o te hō’ē hoa ’āpī, hō’ē taure’are’a tā mātou i fārerei tau hepetoma i ma’iri a’enei, ’a rātere ai mātou i roto i te misiōni nō Zambia Lusaka.
Ukrainian[uk]
На закінчення я наведу приклад нового друга, з яким я познайомився кілька тижнів тому, коли перебував у Замбійській місії Лусака.
Vietnamese[vi]
Tôi kết thúc với tấm gương của một người bạn mới, một người mà chúng tôi đã gặp cách đây một vài tuần trong khi đi thăm Phái Bộ Truyền Giáo Zambia Lusaka.
Chinese[zh]
结束前,我要谈谈我们几个星期前造访尚比亚路沙卡传道部时,认识的一个新朋友和他的榜样。