Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Schulman het ook vasgestel dat die oudste bome onder ander dennespesies ook in ongunstige toestande groei.
Amharic[am]
ሹልማን በአስቸጋሪ ሁኔታ ሥር ያደጉ ረዥም ዓመት ያስቆጠሩት ሌሎች የፓይን ዛፎችንም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اكتشف شولمَن ان اقدم الاشجار من انواع الصنوبر الاخرى تنمو على نحو مشابه في احوال قاسية.
Azerbaijani[az]
Şulman həmçinin müəyyən etdi ki, şam ağaclarının başqa növlərinin ən yaşlı fərdləri də sərt şəraitlərdə bitir.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre man ni Schulman na an pinakagurang na mga ispesimen kan iba pang pine nabubuhay man sa masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Na kabili Schulman asangile ukuti umuti wakokwesha pali yi miti na o waba muli iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Шулмън също така открил, че най–старите екземпляри от други видове бор също растат при сурови условия.
Bislama[bi]
Schulman i faenemaot se, ol narafala olfala paentri, olgeta tu oli gru long ol ples we graon mo weta i nogud.
Bangla[bn]
শুলম্যান এটাও আবিষ্কার করেছিলেন যে, অন্যান্য গোত্রের পাইন গাছগুলোও প্রতিকূল পরিবেশে একইরকমভাবে বৃদ্ধি পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan usab ni Schulman nga ang ubang labing gulang nga mga pino nabuhi usab diha sa malisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Pan Schulman také zjistil, že nejstarší exempláře jiných druhů borovic rostou rovněž v drsných podmínkách.
Danish[da]
Edmund Schulman opdagede desuden at de ældste eksemplarer af andre fyrretræer også voksede under hårde livsbetingelser.
German[de]
Schulman stellte außerdem fest, daß die ältesten Vertreter anderer Kiefern ebenfalls unter rauhen Bedingungen wuchsen.
Ewe[ee]
Schulman de dzesii hã be pinus ƒomevi bubu siwo tsi wu hã to fukpekpe geɖe me hafi tsi.
Efik[efi]
Schulman ama odụn̄ọde n̄ko okụt ke mme uduot pine efen oro ẹkebịghide uwem ẹkan ẹkekọri kpasụk ntre ke n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
Ο Σούλμαν ανακάλυψε επίσης ότι τα πιο γέρικα δέντρα από άλλα είδη πεύκων αναπτύσσονταν παρόμοια υπό σκληρές συνθήκες.
English[en]
Schulman also discovered that the oldest specimens of other pines likewise grew in harsh conditions.
Spanish[es]
Este investigador descubrió también que los ejemplares más viejos de los demás pinos también crecían en un ambiente hostil.
Estonian[et]
Schulman täheldas, et ka teiste männiliikide vanimad isendid kasvavad karmides tingimustes.
Finnish[fi]
Schulman havaitsi myös, että muidenkin mäntylajien vanhimmat yksilöt kasvoivat ankarissa oloissa.
Fijian[fj]
E dikeva rawa tale ga o Schulman ni paini bula dede kece era bula ena vanua dredre.
French[fr]
” Il a également découvert que, chez les autres espèces de pins, les plus anciens spécimens poussent aussi dans des conditions difficiles.
Ga[gaa]
Schulman kpa shi ena hu akɛ tsei ni gbene kɛlɛ kakadaji lɛ henɔi krokomɛi ni etsɛ fe fɛɛ lɛ hu daa yɛ shihilɛi ni mli wawai amli.
Gujarati[gu]
શુલમને એ પણ શોધી કાઢ્યું કે પાઈનના બીજા વર્ગના સૌથી જૂનાં વૃક્ષો પણ વેરાન જગ્યાઓએ જ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Schulman sọ doayi e go ga dọ atin pine tọn he ko dohó hugan devo lẹ whẹ́n to ninọmẹ he tlẹ ylan hugan mọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Schulman ya kuma gano cewa mafi daɗewa a cikin irin itatuwan da suke girma a yanayi mai tsanani ma sun yi girma ne a irin wannan yanayi mai tsanani.
Hebrew[he]
שולמן גם גילה שעצי אורן מזנים עתיקים ביותר שרדו אף הם בתנאים קשים.
Hindi[hi]
शूलमन ने यह भी खोज की है कि चीड़ के पेड़ की दूसरी जातियों में से सबसे पुराने पेड़ भी रूखे-सूखे हालात में उगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natukiban man ni Schulman nga ang pinakagulang nga mga kahoy sang iban nga pino nagatubo man sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Schulman ia davaria danu, nega daudau herea lalonai idia noho pine audia ma haida danu be unai bamona gabu dikadia dekenai idia tubu.
Croatian[hr]
Schulman je također otkrio da najstarije vrste drugih borova također rastu u teškim uvjetima.
Hungarian[hu]
Schulman arra is rájött, hogy ez más fenyőfajok esetében is így van, tehát a legidősebb példányok zord körülmények között élnek.
Armenian[hy]
Շուլմենը նաեւ հայտնաբերել է, որ սոճիների ուրիշ տեսակների ամենահին նմուշները նույնպես աճում են անհաջող պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
Շուլմըն նաեւ յայտնաբերեց թէ այլ սոճիներու ամենահին ծառերն ալ կ’աճին խիստ պայմաններու ներքեւ։
Indonesian[id]
Schulman juga mendapati bahwa spesimen tertua pinus-pinus lain juga bertumbuh pada kondisi yang keras.
Igbo[ig]
Schulman chọpụtakwara na ụdị osisi pine ndị ọzọ kasị ochie tolitekwara n’ọnọdụ ndị dị njọ.
Iloko[ilo]
Nadiskobre pay ni Schulman a dagiti kalakayan a kita ti dadduma pay a saleng ket nagbiagda met kadagiti narigat a kasasaad.
Isoko[iso]
Schulman ọ tẹ jẹ ruẹ nnọ ire nọ e mai kri no evaọ usu oghẹrẹ ire ọ pine na efa kpobi e dhẹ evaọ uyero ogaga re.
Italian[it]
Schulman ha pure scoperto che gli esemplari più vecchi di altri pini crescono anch’essi in condizioni difficili.
Japanese[ja]
その他の種類の最も古いマツの木も,同じように厳しい環境の中で生育していたことをシュールマンは発見しました。
Georgian[ka]
შულმენმა ისიც აღმოაჩინა, რომ სხვა ჯიშის ფიჭვის ყველაზე უძველესი ხეებიც მკაცრ პირობებში იზრდება.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Шульман қарағайлардың өзге түрлерінің де ең кәрілері қатаң ортада өсетінін байқады.
Kalaallisut[kl]
Edmund Schulmanip aamma paasivaa orpiit sallilikkiassat utoqqaanersaat atoruminaatsunik atugaqarlutik naajartortartut.
Korean[ko]
또한 슐먼은 다른 종의 소나무들 가운데서도 가장 나이가 많은 나무들은 가혹한 환경에서 살고 있다는 사실을 발견하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Шульман кызыл карагайдын узун өмүр сүргөн башка түрлөрү да катаал шарттарда өсөрүн аныктаган.
Lingala[ln]
Schulman mpe amonaki ete mitindo mosusu ya banzete yango, oyo mpe eumeli mingi, ekolaka mpe na bisika ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Schulman hape n’a fumani kuli likota za kale ka ku fitisisa ze ñwi za pine ni zona ne li hulela mwa miinelo ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Be to, Šulmanas ištyrė, jog seniausios kitų rūšių pušys taip pat auga atšiauriomis sąlygomis.
Luba-Lulua[lua]
Schulman wakasangana kabidi ne: mitshi ikadi mienze bidimu bia bungi menemene kupita mitshi mikuabu yonso ya budimbua ivua payi mitoloke ne mikolele mu miaba ivua kayiyi nansha mimpe.
Latvian[lv]
Šulmens atklāja, ka arī citu priežu sugu vecākie īpatņi aug bargos apstākļos.
Malagasy[mg]
Hitan’i Schulman koa fa maniry ao anatin’ny faritra sarotra iainana toy izany ny karazana hazo kesika hafa, antitra indrindra.
Macedonian[mk]
Исто така, Шулман открил дека најстарите видови од другите борови исто така растеле во сурови околности.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മറ്റു പൈൻ മരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പ്രായം ചെന്നവയും കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കഴിയുന്നവയാണെന്നു ഷൂൽമാൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
इतर प्रकारच्या पाईन वृक्षांपैकी सर्वात जुनी वृक्षे देखील खडतर परिस्थितीतच वाढतात असे शूलमन यांना आढळले.
Maltese[mt]
Schulman skopra wkoll li f’kull tip taʼ siġar tal- pin, l- ixjeħ waħda kibret bl- istess mod f’kundizzjonijiet ħorox.
Burmese[my]
သက်တမ်းအရှည်ဆုံး အခြားအမျိုးအစားထင်းရှူးပင်များသည်လည်း ကြမ်းတမ်းသောအခြေအနေများတွင် ကြီးထွားခဲ့ကြောင်း ဆကူလ်မင်က ရှာဖွေတွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Schulman oppdaget dessuten at de eldste eksemplarene av andre furutrær også vokste under barske forhold.
Nepali[ne]
अन्य सबैभन्दा पुरानो जातको सल्ला पनि त्यस्तै प्रतिकूल अवस्थामा हुर्कने गरेको सुलम्यानले पत्ता लगाए।
Niuean[niu]
Kitia foki e Schulman ko e tau akau tuai lalahi he falu a paina kua tutupu foki pihia he tau tutuaga kelea.
Dutch[nl]
Schulman ontdekte ook dat de oudste exemplaren van andere pijnbomen eveneens onder barre omstandigheden groeiden.
Northern Sotho[nso]
Schulman gape o ile a lemoga gore mehlala ya kgale ya mephaene e mengwe ka mo go swanago e gola maemong a thata.
Nyanja[ny]
Schulman anapezanso kuti mitengo yakale kwambiri ya mitundu ina ya pine imakuliranso m’malo oipa kwambiri.
Ossetic[os]
Шульман ма ноджыдӕр раиртӕста, иннӕ нӕзы бӕлӕстӕй зӕронддӕр чи у, уыдон дӕр ӕвзӕр уавӕрты кӕй зайынц, уый.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਲਮਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪਾਈਨ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰੁੱਖ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਉੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Adiskobre met nen Schulman a say sankatakkenan ya arum niran klase a pine so binmaleg ed parehon agmarakep iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Tambe Schulman a descubrí cu e matanan mas bieu di otro tipo di pino tambe ta crece den condicionnan severo.
Pijin[pis]
Schulman faendem tu hao olketa narakaen pine tree wea olo fogud stap tu long olketa hardfala ples.
Polish[pl]
Oprócz tego naukowiec ten odkrył, że w podobnym otoczeniu rosną też najstarsze sosny innych gatunków.
Portuguese[pt]
Schulman descobriu também que os espécimes mais velhos de outros pinheiros também cresciam em condições difíceis.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, Schulman a descoperit că cele mai în vârstă exemplare ale altor specii de pini cresc şi ele în condiţii vitrege.
Russian[ru]
Также Шульман обнаружил, что старейшие особи других видов сосен тоже растут в суровых условиях.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Schulman yavumbuye ko ibindi biti bya pinusi bimaze imyaka myinshi na byo bikurira mu mimerere ikabije kuba mibi.
Sinhala[si]
වෙනත් පයින් විශේෂවලට අයිති පෞරාණික ගස් පවා වැඩෙන්නේ රළු දේශගුණයක බව ෂුල්මන් විසින් සොයාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Schulman tiež zistil, že aj najstaršie jedince iných borovíc rastú v drsných podmienkach.
Slovenian[sl]
Schulman je še odkril, da tudi najstarejši primerki drugih vrst borov rastejo v ostrih razmerah.
Samoan[sm]
Ua iloaina foʻi e Schulman e faapea, o isi paina aupito leva sa faapena foʻi ona ola i ni tulaga lē lelei.
Shona[sn]
Schulman akawanawo kuti miti yekaresa yomupine yakakurawo mumamiriro okunze akaoma zvikuru akadaro.
Albanian[sq]
Shulmani zbuloi edhe se llojet më të vjetra të pishave të tjera rriteshin po ashtu në kushte të ashpra.
Serbian[sr]
Šulman je takođe otkrio da najstariji primerci drugih borova isto tako rastu u surovim uslovima.
Sranan Tongo[srn]
Schulman ben kon si tu taki a moro owru sortu fu den tra sortu pinabon disi e gro na a srefi fasi na ini muilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
Schulman o fumane hape hore mefuta ea khale haholoanyane ea liphaene tse ling le eona e hōlela maemong a mabe.
Swedish[sv]
Schulman upptäckte även att andra exemplar av de äldsta tallarna också växte under ogynnsamma förhållanden.
Swahili[sw]
Schulman aligundua pia kwamba misonobari yenye umri mkubwa sana ya aina nyingine, vilevile inakua katika mazingira magumu.
Congo Swahili[swc]
Schulman aligundua pia kwamba misonobari yenye umri mkubwa sana ya aina nyingine, vilevile inakua katika mazingira magumu.
Tamil[ta]
இவற்றைப் போலவே, பைன் இனத்தைச் சேர்ந்த மிக வயதான வேறு சில மரங்களும் மோசமான சூழல்களில் வளருவதை ஷூல்மன் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
పురాతనమైన ఇతర పైన్ వృక్షాలు అదే విధంగా కఠిన వాతావరణ పరిస్థితుల్లో జీవిస్తున్నట్లు షూల్మన్ కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ชูลมัน ยัง ได้ ค้น พบ ด้วย ว่า บาง ต้น ของ ต้น สน ชนิด อื่น ๆ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด เติบโต ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เลว ร้าย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ዓመታት ዝጸንሑ ካልኦት ካብ ዘርኢ ፓይን ዝዀኑ ኣእዋም እውን ብተመሳሳሊ ኣብ ሕማቕ ኵነታት ኣየር ከም ዝበቝሉ ሹልማን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi Schulman yange mase kaven wener atô a ikyon a lun ikya ver ver ne agen kpa nga menden hen ajiir a tsoghul.
Tagalog[tl]
Natuklasan din ni Schulman na ang pinakamatatandang ispesimen ng iba pang mga puno ng pino ay tumutubo rin sa di-kaayaayang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Schulman gape o ne a lemoga gore ditlhare tse di tshedileng nako e telele tsa mefuta e mengwe ya phaene le tsone di fitlhelwa mo maemong a a seng mantle jalo.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ilo‘i ‘e Schulman ko e fa‘ahinga motu‘a taha ‘o e kalasi paini kehé ‘oku meimei ke tupu mo ia ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Schulman i painimaut tu olsem ol narapela diwai pain i olpela tru, ol tu i kamap long ol hap nogut.
Turkish[tr]
Schulman ayrıca diğer çamların en yaşlı örneklerinin de aynı şekilde sert doğa koşullarında yetiştiklerini keşfetti.
Tsonga[ts]
Schulman u tlhele a tshubula leswaku swimila swin’wana leswi nga swa khale ngopfu swa muphayini naswona swi kula ehansi ka maxelo layo biha.
Tatar[tt]
Шулай ук Шульман башка нарат агачларының да иң карт төрләренең шундый ук авыр шартларда үскәнен ачыклаган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua foki ne Schulman me i toe lakau leva i nisi vaegā paina aka e ola foki i tulaga faiga‵ta.
Twi[tw]
Afei nso Schulman hui sɛ, nnua foforo a anyin sen biara a ɛte sɛ aborɔbɛ dua no nso nyinii wɔ wim tebea a enye koraa mu.
Tahitian[ty]
Ua itea atoa mai ia Schulman e ua tupu atoa te mau huru paina tahito roa ’‘e i roto i te mau huru tupuraa fifi roa.
Ukrainian[uk]
Шульман також виявив, що найстарші екземпляри інших сосен теж ростуть у складних умовах.
Urdu[ur]
شولمین نے یہ بھی دریافت کِیا کہ قدیمترین الپسی درختوں کی دیگر اقسام اسی طرح سے موسم کی سختیوں میں نشوونما پاتی ہیں۔
Venda[ve]
Schulman o dovha a wana uri na miṅwe mifuda ya mipaini ya kale vhukuma i a hula vhuimoni vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Ông Schulman cũng khám phá rằng những cây thông già nhất khác cũng đã lớn lên trong những điều kiện khắc nghiệt.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan liwat ni Schulman nga an gilalagasi nga mga klase han iba nga mga punò han pino nagtubo liwat ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatokagaʼi pe foki e Schulman ko te fuʼu ʼakau matuʼa ʼaupito ʼo ʼihi faʼahiga pinus ʼe maʼu ʼi te ʼu koga meʼa ʼe faigataʼa ʼaupito te maʼuli ʼi ai.
Xhosa[xh]
USchulman ukwafumanise ukuba nezinye iintlobo zemithi emidala yompayini zikhula phantsi kweemeko ezingentle.
Yoruba[yo]
Schulman tún ṣàwárí pé nínú ipò tí kò bára dé ni èyí tó dàgbà jù lọ nínú àwọn ẹ̀yà igi ahóyaya yòókù ti ń dàgbà.
Chinese[zh]
舒尔曼也发现,其他松属中寿命最长的树,同样是在恶劣的环境下成长的。
Zulu[zu]
USchulman wathola nokuthi nezihlahla ezindala kunazo zonke ezingezinye izinhlobo zama-pine nazo zikhula ezindaweni ezinzima.