Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot vandag toe vind almal wat die Lettiese Bybel lees, nog baat by Glück se oorspronklike vertaling.
Amharic[am]
ሆኖም እስከ አሁን ድረስ በላትቪያ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ የሚያነቡ ሁሉ ከግሉክ የመጀመሪያ ትርጉም ተጠቃሚዎች ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ جميع الذين يقرأون الآن الكتاب المقدس باللاتفية يستفيدون من ترجمة ڠلوك الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Alagad sagkod sa aldaw na ini an lambang nagbabasa kan Bibliang Latviano nakikinabang sa orihinal na traduksion ni Glück.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukufika fye na pali lelo, bonse ababelenga Baibolo mu lulimi lwa bena Latvia balanonkelamo muli Baibolo Glück apilibwile.
Bulgarian[bg]
Но до ден днешен всеки, който чете латвийската Библия извлича полза от първоначалния превод на Глюк.
Bangla[bn]
কিন্তু আজ পর্যন্ত, যেকেউ ল্যাট্ভিয়ান ভাষার বাইবেল পড়েন, তিনি গ্লুকের মূল অনুবাদ থেকে উপকার লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Apan hangtod karon, ang tanang mobasa sa Latvianong Bibliya makabenepisyo gayod sa orihinal nga hubad ni Glück.
Czech[cs]
Přesto každý, kdo dnes čte Bibli v lotyštině, má užitek z Glückova původního překladu.
Danish[da]
Men den dag i dag har de der læser Bibelen på lettisk, gavn af Glücks oprindelige oversættelse.
German[de]
Von Glücks erster Übersetzung jedoch profitieren bis heute alle lettischen Bibelleser.
Ewe[ee]
Gake va se ɖe egbea la, ame sia ame si xlẽa Latviagbe me Biblia la ɖea vi tso Glück ƒe gɔmeɖeɖe gbãtɔa me.
Efik[efi]
Edi tutu esịm mfịn emi, owo ekededi oro okotde Bible usem Latvian ọbọ ufọn oto akpasarade edikabade oro Glück akakabarede.
Greek[el]
Αλλά μέχρι σήμερα όποιος διαβάζει τη λετονική Αγία Γραφή ωφελείται από την αρχική μετάφραση του Γκλουκ.
English[en]
But to this day everyone who reads the Latvian Bible benefits from Glück’s original translation.
Spanish[es]
De todas maneras, hasta el día de hoy, todo el que lee la Biblia en letón se beneficia de la traducción original de Glück.
Estonian[et]
Tänapäevani saavad kõik, kes loevad lätikeelset Piiblit, kasu Glücki algsest tõlkest.
Finnish[fi]
Mutta vielä nykyäänkin jokainen latviankielistä Raamattua lukeva hyötyy Glückin alkuperäisestä käännöksestä.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna oqo e se yaga tiko ga na ivakadewa nei Glück vei ira na wilika na iVolatabu vakaLatvia.
French[fr]
Il n’en reste pas moins que tous ceux qui lisent la Bible en letton tirent, aujourd’hui encore, profit de la traduction d’origine de Glück.
Ga[gaa]
Shi kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, Biblia ni Glück tsɔɔ shishi klɛŋklɛŋ lɛ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa mɛi fɛɛ ni kaneɔ Latviabii a-Biblia lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba kakajẹ egbehe, mẹhe hia Biblu Lettonie-gbè tọn lọ lẹpo nọ mọaleyi sọn lẹdogbedevomẹ tintan Glück tọn mẹ.
Hebrew[he]
אך עד היום, כל מי שקורא את המקרא בלטבית מפיק תועלת מתרגומו המקורי של גלוק.
Hiligaynon[hil]
Apang tubtob karon, ang tanan nga makabasa sang Latvian nga Biblia nagabenepisyo gikan sa orihinal nga badbad ni Glück.
Croatian[hr]
No Glückov prvobitni prijevod koristi svima onima koji danas čitaju latvijsku Bibliju.
Hungarian[hu]
De aki a lett Bibliát olvassa, az mind a mai napig hasznot meríthet Glück eredeti fordításából.
Armenian[hy]
Բայց մինչեւ օրս յուրաքանչյուր ոք, ով կարդում է Գլյուկի լատվիերեն Աստվածաշնչի սկզբնական թարգմանությունը, մեծ օգուտներ է ստանում։
Indonesian[id]
Tetapi, hingga hari ini, siapa pun yang membaca Alkitab Latvia mendapat manfaat dari terjemahan Glück yang semula.
Igbo[ig]
Ma ruo taa, onye ọ bụla gụrụ Bible Latvian na-erite uru na Bible mbụ ahụ Glück sụgharịrị.
Iloko[ilo]
Ngem agingga ita, amin nga agbasbasa iti Latviano a Biblia ket magunggonaan manipud iti orihinal nga impatarus ni Glück.
Italian[it]
Ma fino a questo giorno chiunque legga la Bibbia in lettone beneficia della traduzione originale di Glück.
Japanese[ja]
しかし,今日に至るまで,ラトビア語聖書を読む人は皆,最初のグリュック訳の恩恵を受けていると言えるのです。
Georgian[ka]
და მაინც, გლუკის თავდაპირველ ლატვიურ ბიბლიას დღესაც დიდი სარგებლობა მოაქვს მკითხველისთვის.
Korean[ko]
하지만 오늘날까지도 라트비아어 성서를 읽는 사람들은 모두 글뤼크의 첫 번역판으로부터 유익을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tii lelo oyo moto nyonso oyo azali kotánga Biblia na monɔkɔ ya Letton azwaka matomba na libongoli ya liboso ya Glück.
Lozi[loz]
Kono batu kaufela ba ba bala Bibele ya si-Latvia ni la kacenu le ba sa tusiwa ki Bibele ya pili ya na tolokile Glück.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaitantieji Bibliją latvių kalba iki šiol naudojasi pirmuoju Gliuko vertimu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi too ne lelu Bible wa ntuadijilu uvua Glück mukudimune udi wambuluisha muntu yonso udi ubala Mukanda wa Nzambi mu tshiena Lettonie.
Luvale[lue]
Oloze noholili, vatu vaze veji kutanganga Mbimbiliya yamulilimi lyachiLatvia yize alumwine Glück veji kunganyalanga chikuma.
Latvian[lv]
Taču Glika tulkojuma ietekme ir tik liela, ka līdz pat mūsdienām ikviens, kas lasa Bībeli latviešu valodā, kaut kādā mērā bauda viņa darba augļus.
Malagasy[mg]
Mbola mandray soa amin’ilay fandikan-teny voalohany nataon’i Glück anefa izay rehetra mamaky ny Baiboly letonianina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сепак, до ден-денес, секој што ја чита Библијата на летонски јазик извлекува корист од првобитниот превод на Глик.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇന്നോളം ലറ്റ്വിയൻ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നവരെല്ലാം ഗ്ലൂക്കിന്റെ ആദ്യഭാഷാന്തരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Imma sal- ġurnata taʼ llum, kulmin jaqra l- Bibbja bil- Latvjan jibbenefika mit- traduzzjoni oriġinali taʼ Glück.
Norwegian[nb]
Men den dag i dag kan alle som leser Bibelen på latvisk, ha nytte av Glücks opprinnelige oversettelse.
Dutch[nl]
Maar tot op de huidige dag trekt iedereen die de Letse Bijbel leest voordeel van Glücks oorspronkelijke vertaling.
Northern Sotho[nso]
Eupša go fihla lehono, mang le mang yo a balago Beibele ya se-Latvia o holwa ke phetolelo ya mathomo ya Glück.
Nyanja[ny]
Koma mpaka panopo aliyense amene amawerenga Baibulo m’Chilativiya amapindula ndithu ndi Baibulo loyamba limene Glück anamasulira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਲੂਕ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਹੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਲੈਟਵੀਅਨ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, anggad natan et siopaman a manbasa na Biblian Latviano so minanabang ed samay orihinal a patalos nen Glück.
Papiamento[pap]
Pero te awe, ken ku lesa Beibel na letonio ta benefisiá di Glück su tradukshon original.
Polish[pl]
Ale po dziś dzień osoby czytające Biblię po łotewsku korzystają z rozwiązań zastosowanych w pierwszym przekładzie Glücka.
Portuguese[pt]
Mas até hoje os leitores da Bíblia em letão se beneficiam da tradução original de Glück.
Rundi[rn]
Mugabo muri iki gihe, umuntu wese asoma Bibiliya yo mu kinyaletoniya, abikesha impinduro yo mu ntango ya Glück.
Romanian[ro]
Însă oricine citeşte Biblia în letonă se bucură de traducerea originală a lui Glück.
Russian[ru]
Однако все, кто читает Библию на латышском языке, в долгу перед первоначальным переводом Глюка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugeza ubu, umuntu wese usoma Bibiliya yo mu rurimi rw’Ikiletoniya, yungukirwa no gusoma ubuhinduzi bw’umwimerere bwa Glück.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අද ලැට්වියන් බයිබලය කියවන අය ග්ලූක්ගේ මුල්ම පරිවර්තනයෙන් ප්රයෝජන ලබනවා.
Slovak[sk]
No dodnes môže mať každý, kto si číta lotyšskú Bibliu, úžitok z Glückovho pôvodného prekladu.
Slovenian[sl]
Glückov prvotni prevod pa še danes koristi vsem, ki berejo Biblijo v latvijščini.
Samoan[sm]
Ae ua aogā pea iā i latou o loo faitau i le Tusi Paia Latvia le faaliliuga a Glück.
Shona[sn]
Asi nanhasi munhu wose anoverenga Bhaibheri romutauro weLativia anobatsirwa neshanduro yekare yaGlück.
Albanian[sq]
Por edhe sot e kësaj dite, kushdo që lexon Biblën letone nxjerr dobi nga përkthimi i parë i Glykut.
Serbian[sr]
Pa ipak, svi koji danas čitaju Bibliju na letonskom imaju koristi od izvornog Glikovog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Ma te na a dei fu tide, ala sma di e leisi a Latfiatongo Bijbel e kisi wini fu a fosi vertaling fu Glück.
Southern Sotho[st]
Empa ho tla fihlela le kajeno lena, bohle ba balang Bibele ea Selatvia ba rua molemo phetolelong ea pele ea Glück.
Swedish[sv]
Men de som nu läser den lettiska bibeln har fortfarande nytta av Glücks ursprungliga översättning.
Swahili[sw]
Lakini mpaka leo mtu yeyote anayesoma Biblia ya Kilatvia anafaidika na tafsiri ya awali ya Glück.
Congo Swahili[swc]
Lakini mpaka leo mtu yeyote anayesoma Biblia ya Kilatvia anafaidika na tafsiri ya awali ya Glück.
Tamil[ta]
இன்றுவரை லாட்வியன் பைபிளை வாசிக்கும் எல்லாருமே க்ளூக்கின் மூல மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பயனடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే నేటికీ లాట్వియన్ బైబిలు చదివే ప్రతి ఒక్కరూ గ్లూక్ మొదటి అనువాదం నుండి ప్రయోజనాలు పొందుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ จน ถึง ทุก วัน นี้ ทุก คน ที่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลัตเวีย ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ฉบับ แปล ดั้งเดิม ขอ งก ลึก.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ ግን ዝዀነ ይኹን መጽሓፍ ቅዱስ ላትቭያ ዜንብብ ሰብ ካብቲ ግሉየክ ዝተርጐሞ በዅሪ ትርጕም ይጥቀም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hanggang sa ngayon, lahat ng bumabasa ng Bibliyang Latviano ay nakikinabang sa orihinal na salin ni Glück.
Tswana[tn]
Mme go tla go fitlha gompieno mongwe le mongwe yo o balang Baebele ya Se-Latvia o solegelwa molemo ke thanolo ya ga Glück ya ntlhantlha.
Tongan[to]
Kae a‘u mai ki he ‘ahó ni ko e tokotaha kotoa ‘oku nau lau ‘a e Tohi Tapu faka-Lativiá ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei he mu‘aki liliu ‘a Kulukí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i kam inap long nau, dispela namba wan Baibel Glück i bin tanim i helpim tru olgeta man i ritim Baibel Latvia.
Turkish[tr]
Fakat bugün Letonca Mukaddes Kitabı okuyan herkes Glück’ün özgün tercümesinden yararlanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe ku fikela namuntlha un’wana ni un’wana la hlayaka Bibele hi Xilatvia wa vuyeriwa eka vuhundzuluxeri byo sungula bya Glück.
Twi[tw]
Nanso ɛde besi nnɛ no, obiara a ɔkenkan Latvia Bible no nya Bible a Glück dii kan kyerɛɛ ase no so mfaso.
Ukrainian[uk]
Усе ж його перекладом Біблії латиші користуються дотепер.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, cho đến nay tất cả những người đọc Kinh Thánh tiếng Latvia vẫn hưởng được lợi ích từ bản dịch đầu tiên của ông Glück.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tubtob yana an ngatanan nga nagbabasa han Latvian nga Biblia nagpapahimulos han orihinal nga hubad ni Glück.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nanamhlanje wonk’ umntu ofunda iBhayibhile yesiLatvia uxhamla kwinguqulelo yakhe yokuqala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títí dòní yìí, gbogbo àwọn tó bá ń ka Bíbélì lédè Latvia ló ń jàǹfààní iṣẹ́ ìtumọ̀ tí Glück ṣe nígbà náà lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
不过直到今天,凡是阅读拉脱维亚语圣经的人,都能从格吕克译本的原版得益。
Zulu[zu]
Kodwa wonke umuntu ofunda iBhayibheli lesiLatvia usazuza enguqulweni kaGlück yokuqala.