Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Доколкото обаче обжалваното решение цели да замени позоваването на Регламент No 1408/71 с позоваване на Регламент No 883/2004, който отменя Регламент No 1408/71, следва да се подчертае, че по същество това решение позволява — при зачитане на поетите от страните по Споразумението за ЕИП задължения, както и на вече достигнатото след неговото влизане в сила равнище на интеграция — да се поддържа разширяването на обхвата на социалните права в полза на гражданите на съответните държави, както това е било предвидено и приведено в изпълнение от Споразумението за ЕИП още през 1992 г.
Czech[cs]
57 Vzhledem k tomu, že cílem napadeného rozhodnutí je nahrazení odkazu na nařízení č. 1408/71 odkazem na nařízení č. 883/2004, protože posledně uvedeným nařízením bylo zrušeno nařízení č. 1408/71, je nutno zdůraznit, že toto rozhodnutí z věcného hlediska umožňuje v souladu se závazky přijatými smluvními stranami Dohody o EHP a s úrovní integrace dosaženou od vstupu této dohody v platnost nadále zachovat rozšíření sociálních práv ve prospěch občanů dotčených států tak, jak to Dohoda o EHP zamýšlela a prováděla již od roku 1992.
Danish[da]
57 For så vidt som den anfægtede afgørelse tager sigte på at erstatte henvisningen til forordning nr. 1408/71 med henvisningen til forordning nr. 883/2004, idet den sidstnævnte forordning har ophævet den førstnævnte, skal det imidlertid fremhæves, at denne afgørelse ud fra en materiel synsvinkel – under hensyntagen til forpligtelserne for EØS-aftalens parter samt den grad af integration, som allerede er opnået siden ikrafttrædelsen – gør det muligt fortsat at opretholde en sådan udvidelse af de sociale rettigheder til fordel for statsborgerne i de pågældende stater, som allerede har været ønsket og er blevet varetaget af EØS-aftalen siden 1992.
German[de]
57 Soweit der angefochtene Beschluss darauf abzielt, die Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 1408/71 durch eine Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 883/2004 zu ersetzen, weil diese die erstgenannte Verordnung aufgehoben hat, ist festzustellen, dass dieser Beschluss es in der Sache unter Beachtung der von den Vertragsparteien des EWR-Abkommens eingegangenen Verpflichtungen und des seit dessen Inkrafttreten schon erzielten Integrationsgrads ermöglicht, die bereits 1992 mit dem EWR-Abkommen gewollte und bewirkte Ausdehnung der sozialen Rechte zugunsten der Bürger der betroffenen Staaten beizubehalten.
Greek[el]
57 Καθόσον, όμως, η προσβαλλόμενη απόφαση σκοπό έχει να αντικαταστήσει την αναφορά στον κανονισμό 1408/71 με αναφορά στον κανονισμό 883/2004, δεδομένου ότι ο δεύτερος κατάργησε τον πρώτο, επιβάλλεται να τονιστεί ότι, από ουσιαστικής απόψεως, η απόφαση αυτή καθιστά δυνατή, τηρουμένων των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία ΕΟΧ καθώς και του επιπέδου ολοκληρώσεως που επιτεύχθηκε ήδη από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας αυτής, τη διατήρηση της επεκτάσεως των κοινωνικών δικαιωμάτων υπέρ των πολιτών των συγκεκριμένων κρατών που επιδιώχθηκε και πραγματοποιήθηκε με τη Συμφωνία ΕΟΧ ήδη από το 1992.
English[en]
57 However, in so far as the contested decision seeks to replace the reference to Regulation No 1408/71 with a reference to Regulation No 883/2004, the latter having repealed the former, it should be noted that, from a substantive point of view, that decision makes it possible, in compliance with the commitments entered into by the parties to the EEA Agreement and with the level of integration already attained since its entry into force, to retain the extension of social rights to nationals of the States concerned as already intended and given effect to by the EEA Agreement since 1992.
Spanish[es]
57 Pues bien, en la medida en que la Decisión impugnada tiene por objeto sustituir la referencia al Reglamento no 1408/71 por la referencia al Reglamento no 883/2004, al haber sustituido éste al primero, ha de subrayarse que, desde un punto de vista sustancial, dicha Decisión permite, respetando las obligaciones asumidas por las Partes en el Acuerdo EEE y el nivel de integración ya alcanzado desde la entrada en vigor de éste, seguir manteniendo una extensión de los derechos sociales a favor de los nacionales de los Estados de que se trata, que ya se había pretendido y realizado por el Acuerdo EEE en el año 1992.
Estonian[et]
57 Selles osas, milles vaidlustatud otsuse eesmärk on asendada viide määrusele nr 1408/71 viitega eelnimetatud määruse asendanud määrusele nr 883/2004, tuleb rõhutada, et sisulisest vaatepunktist teeb see otsus võimalikuks säilitada – kooskõlas EMP lepingu osalisriikide kohustustega ning alates EMP lepingu jõustumisest juba saavutatud integratsiooni tasemel – sotsiaalsete õiguste laiendamine asjaomaste riikide kodanikele, mis oli EMP lepingu eesmärk ja mida rakendati sellega juba alates 1992. aastast.
Finnish[fi]
57 Koska riidanalaisella päätöksellä pyritään korvaamaan asetusta N:o 1408/71 koskeva viittaus asetusta N:o 883/2004 koskevalla viittauksella sen vuoksi, että viimeksi mainitulla on kumottu ensiksi mainittu, on korostettava, että aineellisesti päätös mahdollistaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten tekemiä sitoumuksia ja sopimuksen voimaantulon jälkeen jo saavutettua integraation tasoa kunnioittaen sen, että sosiaalisten oikeuksien ulottamista asianomaisten valtioiden kansalaisiin jatketaan siten, kuin ETA-sopimuksella on tarkoitettu ja tehty jo vuodesta 1992 lähtien.
French[fr]
57 Or, dans la mesure où la décision attaquée vise à remplacer la référence faite au règlement no 1408/71 par celle faite au règlement no 883/2004, ce dernier ayant abrogé le premier, il importe de souligner que, d’un point de vue substantiel, cette décision permet, dans le respect des engagements pris par les parties à l’accord EEE ainsi que du niveau d’intégration déjà atteint depuis l’entrée en vigueur de celui-ci, de continuer à maintenir une extension des droits sociaux en faveur des citoyens des États concernés déjà voulue et opérée par l’accord EEE dès l’année 1992.
Croatian[hr]
57 Međutim, u mjeri u kojoj pobijana odluka ima za cilj zamijeniti upućivanje na Uredbu br. 1408/71 s upućivanjem na Uredbu br. 883/2004, pošto je potonja ukinula prethodnu, treba napomenuti da s materijalnopravnog stajališta ta odluka omogućuje, poštujući obveze koje su preuzele stranke Sporazuma o EGP-u i razinu integracije koja je već postignuta od njegova stupanja na snagu, da se nastavi održavati proširenje socijalnih prava u korist državljana tih država kako je namjeravano i provodi se Sporazumom o EGP-u još od 1992.
Hungarian[hu]
57 Márpedig, amennyiben a megtámadott határozat az 1408/71 rendeletre való hivatkozást az azt felváltó 883/2004 rendeletre való hivatkozásra kívánja cserélni, hangsúlyozni kell, hogy e határozat alapvető szempontból az EGT‐Megállapodás szerződő felei által vállalt kötelezettségek, valamint – tiszteletben tartva az integráció e megállapodás hatálybalépését követően elért szintjét – lehetőséget ad arra, hogy a szociális jogoknak az EGT‐Megállapodás által már 1992‐től kívánt és megvalósított kiterjesztése az érintett államok polgárai érdekében fennmaradjon.
Italian[it]
57 Orbene, poiché la decisione impugnata mira a sostituire il riferimento effettuato al regolamento n. 1408/71 con quello fatto al regolamento n. 883/2004, avendo quest’ultimo abrogato il primo, occorre sottolineare che, da un punto di vista sostanziale, tale decisione consente, nel rispetto degli impegni presi dalle parti dell’Accordo SEE nonché del livello d’integrazione già raggiunto successivamente all’entrata in vigore di quest’ultimo, di continuare a mantenere un’estensione dei diritti sociali in favore dei cittadini degli Stati interessati già voluta e operata dall’Accordo SEE sin dal 1992.
Lithuanian[lt]
57 Kadangi ginčijamo sprendimu siekiama nuorodą į Reglamentą Nr. 883/2004 pakeisti nuoroda į Reglamentą Nr. 1408/71, kuriuo buvo panaikintas pirmasis teisės aktas, svarbu pažymėti, kad materialiu požiūriu šiuo sprendimu sudaromos sąlygos, paisant EEE susitarimo šalių prisiimtų įsipareigojimų ir nuo šio susitarimo įsigaliojimo jau pasiekto integracijos laipsnio, ir toliau plėsti socialinių teisių taikymą atitinkamų valstybių piliečiams, kaip to norėta ir siekiama įgyvendinti EEE susitarimu nuo 1992 m.
Latvian[lv]
57 Tomēr, ciktāl apstrīdētā lēmuma mērķis ir uz Regulu Nr. 1408/71 izdarīto atsauci aizstāt ar atsauci uz Regulu Nr. 883/2004, jo ar šo regulu ir atcelta pirmā minētā regula, būtībā ir jākonstatē, ka, ievērojot saistības, ko ir uzņēmušās EEZ līgumslēdzējas puses, kā arī jau pirms šīs regulas stāšanās spēkā sasniegto integrācijas līmeni, šis lēmums ļauj arī turpmāk sociālās tiesības paplašināt attiecīgo valstu pilsoņu labā, kā tas jau ir bijis iecerēts un praktiski īstenots ar 1992. gada EEZ līgumu.
Maltese[mt]
57 Sa fejn id-deċiżjoni kkontestata hija intiża li tissostitwixxi r-riferiment magħmul fir-Regolament Nru 1408/71 b’riferiment magħmul għar-Regolament Nru 883/2004, li dan tal-aħħar ħassar l-ewwel riferiment, għandu jiġi enfasizzat li, mill-perspettiva sostanzjali, din id-deċiżjoni tippermetti, filwaqt li jiġu osservati l-impenji meħuda mill-partijiet għall-Ftehim ŻEE u l-livell ta’ integrazzjoni diġà miksub sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu, li tkompli tinżamm estensjoni tad-drittijiet soċjali favur iċ-ċittadini tal-Istati kkonċernati, diġà maħsuba u operata permezz tal-Ftehim ŻEE mis-sena 1992.
Dutch[nl]
57 Aangezien het bestreden besluit ertoe strekt de referentie naar verordening nr. 1408/71 te vervangen door die naar verordening nr. 883/2004, die de eerste verordening heeft opgeheven, dient erop te worden gewezen dat dit besluit het wezenlijk mogelijk maakt om, met inachtneming van de verbintenissen van partijen bij de EER-Overeenkomst en van het sinds de inwerkingtreding ervan reeds bereikte integratieniveau, een door de EER-Overeenkomst reeds vanaf 1992 gewilde en gerealiseerde uitbreiding van de sociale rechten in het voordeel van de burgers van de betrokken staten in stand te houden.
Polish[pl]
57 Skoro zaś zaskarżona decyzja ma na celu zastąpienie odniesienia do rozporządzenia nr 1408/71 odniesieniem do rozporządzenia nr 883/2004, jako że to pierwsze uchyliło to drugie, należy podkreślić, że w aspekcie materialnym decyzja ta umożliwia – z poszanowaniem podjętych przez strony porozumienia EOG zobowiązań oraz już osiągniętego od jego wejścia w życie poziomu integracji – dalsze utrzymywanie zamierzonego i dokonanego przez porozumienie EOG począwszy od 1992 r. rozszerzenia praw socjalnych na rzecz obywateli zainteresowanych państw.
Portuguese[pt]
57 Ora, na medida em que a decisão impugnada visa substituir a referência feita ao Regulamento n.° 1408/71 pela referência ao Regulamento n.° 883/2004, dado que este revogou o primeiro, há que salientar que, de um ponto de vista substancial, esta decisão permite, no respeito pelos compromissos assumidos pelas partes no Acordo EEE e pelo nível de integração já atingido desde a entrada em vigor do mesmo acordo, continuar a manter uma extensão dos direitos sociais a favor dos cidadãos dos Estados em causa já desejada e realizada pelo Acordo EEE desde 1992.
Romanian[ro]
57 Or, întrucât decizia atacată are în vedere înlocuirea trimiterii la Regulamentul nr. 1408/71 prin cea făcută la Regulamentul nr. 883/2004, care l‐a abrogat pe cel dintâi, trebuie să se sublinieze că, din punct de vedere substanțial, această decizie permite, în conformitate cu angajamentele asumate de părțile la Acordul privind SEE, precum și cu nivelul de integrare atins deja de la intrarea în vigoare a acestuia, menținerea extinderii drepturilor sociale în favoarea cetățenilor statelor membre în cauză, dorită și realizată deja prin Acordul privind SEE încă din anul 1992.
Slovak[sk]
57 V rozsahu, v akom napadnuté rozhodnutie smeruje k nahradeniu odkazu na nariadenie č. 1408/71 odkazom na nariadenie č. 883/2004, pričom toto neskoršie nariadenie ruší to skoršie, však treba zdôrazniť, že toto rozhodnutie z vecného hľadiska umožňuje pri dodržaní záväzkov prijatých zmluvnými stranami Dohody o EHP, ako aj úrovne už dosiahnutej integrácie od vstupu tejto dohody do platnosti pokračovať v zachovaní rozšírenia sociálnych práv v prospech občanov dotknutých štátov, ako to Dohoda o EHP zamýšľala a vykonávala už od roku 1992.
Slovenian[sl]
57 Ker pa je cilj izpodbijanega sklepa nadomestiti sklicevanje na Uredbo št. 1408/71 s sklicevanjem na Uredbo št. 883/2004, saj je zadnja razveljavila prvo, je treba poudariti, da z vsebinskega vidika ta sklep ob spoštovanju zavez, ki so jih pogodbenice Sporazuma EGP sprejele, in ravni vključenosti, ki je bila že dosežena od začetka njegove veljavnosti, omogoča, da se še naprej ohrani razširitev socialnih pravic v korist državljanov zadevnih držav, za katere si Sporazum EGP prizadeva in jih uresničuje od leta 1992.
Swedish[sv]
57 I den mån det angripna beslutet syftar till att ersätta hänvisningen till förordning nr 1408/71 med en hänvisning till förordning nr 883/2004, eftersom den sistnämnda förordningen har upphävt den förstnämnda, bör det påpekas att beslutet i materiellt hänseende gör det möjligt att – med beaktande av de skyldigheter som parterna i EES‐avtalet åtagit sig och den nivå av integration som redan har uppnåtts sedan ingåendet av EES-avtalet – även fortsättningsvis upprätthålla de sociala rättigheterna i förhållande till medborgarna i de berörda staterna, vilket avsetts och varit fallet enligt EES-avtalet sedan 1992.