Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Режим на кратко бездействие: режим, при който компютърът е достигнал състояние на бездействие (т.е. 5 минути след стартирането на ОС или след завършване на активна работа или след излизане от „спящ“ режим), екранът е включен и функциите за управление на консумацията в режим на продължително бездействие не са се задействали (например твърдият диск продължава да се върти и е предотвратено преминаването на компютъра в „спящ“ режим).
Czech[cs]
b) Krátkodobý klidový stav: režim, v němž počítač dosáhl klidového stavu (tj. 5 minut po zavedení operačního systému, po dokončení aktivní pracovní zátěže nebo po probuzení z režimu spánku), obrazovka je zapnutá a neaktivovaly se funkce řízení spotřeby v dlouhodobém klidovém stavu (tj. pevný disk se točí a počítač nemůže přejít do režimu spánku).
Greek[el]
β) Σύντομη κατάσταση ηρεμίας: Κατάσταση κατά την οποία ο υπολογιστής έχει περιέλθει σε κατάσταση ηρεμίας (συγκεκριμένα, 5 λεπτά από την εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος ή από την ολοκλήρωση φόρτου εργασίας ή από την επανεκκίνηση από την κατάσταση νάρκης), η οθόνη είναι αναμμένη και τα χαρακτηριστικά διαχείρισης ισχύος της παρατεταμένης κατάσταση ηρεμίας (π.χ. δεν έχουν συμμετάσχει HDD νηματοποίηση και αποτρέπεται η μετάπτωση του υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης).
English[en]
b) Short Idle: The mode where the Computer has reached an Idle condition (i.e., 5 minutes after OS boot or after completing an active workload or after resuming from Sleep Mode), the screen is on, and Long Idle power management features have not engaged (e.g. HDD is spinning and the Computer is prevented from entering sleep mode).
Spanish[es]
b) Reposo breve: Modo en que el ordenador ha alcanzado una condición de reposo (es decir, 5 minutos después del arranque del sistema operativo o después de completar una carga de trabajo activa o tras una reanudación desde el modo de espera), la pantalla está encendida, y no se han iniciado las características de gestión del consumo del reposo prolongado (por ejemplo, la HDD sigue girando y se evita que el ordenador entre en el modo de espera).
Estonian[et]
b) Lühike jõudeolek: olek, milles arvuti on jõudnud jõudeolekusse (st 5 minutit pärast operatsioonisüsteemi alglaadimist või pärast aktiivse töökoormuse lõpetamist või pärast puhkeolekust ärkamist), ekraan on sisse lülitatud ja pika jõudeoleku toitehaldusfunktsioonid ei ole sisse lülitatud (nt HDD pöörleb ja välditud on arvuti lülitumine puhkeolekusse).
Finnish[fi]
b) Lyhytaikainen valmiustila: Tila, jossa tietokone on siirtynyt valmiustilaan (eli 5 minuuttia käyttöjärjestelmän käynnistämisen jälkeen, tehtävien suorittamisen jälkeen tai lepotilasta palautumisen jälkeen), näyttö on päällä ja pitkäaikaisen valmiustilan virranhallintaominaisuuksia ei ole aktivoitu (esim. kovalevyasema pyörii ja tietokoneen ei sallita siirtyä lepotilaan.)
French[fr]
b) Inactif de courte durée: le mode dans lequel l'ordinateur est passé dans un état inactif (c'est-à-dire cinq minutes après le démarrage du système d'exploitation, ou après l'achèvement d'une charge de travail active, ou en cas de reprise à partir du mode veille), l'écran est allumé et la gestion de l'alimentation n'a pas encore fait passer le système en mode inactif prolongé (par exemple, le disque dur tourne et l'ordinateur ne peut pas passer en mode veille).
Croatian[hr]
(b) Kratkotrajno neaktivno stanje: stanje u kojem je računalo prešlo u neaktivno stanje (tj. pet minuta nakon pokretanja operativnog sustava ili nakon aktivnog rada ili nakon izlaska iz stanja mirovanja), zaslon je uključen, a značajke upravljanja potrošnjom energije za dugotrajno neaktivno stanje nisu se još uključile (npr. tvrdi se disk vrti, a prelazak računala u stanje mirovanja onemogućen je).
Hungarian[hu]
b) Rövid idejű tétlen üzemmód: Olyan üzemmód, amikor a számítógép elért egy tétlen állapotot (például 5 perccel az operációs rendszer betöltődése, egy aktív munkaterhelés befejeződése vagy az alvó üzemmódból való felébredés után), a képernyő be van kapcsolva, és a hosszú idejű tétlen üzemmód energiagazdálkodási funkciói nem kapcsolódtak be (például a merevlemez-meghajtó forog és a számítógép nem léphet alvó üzemmódba).
Italian[it]
b) Inattività breve: modalità in cui il computer ha raggiunto una condizione di inattività (ossia 5 minuti dopo l'avvio del sistema operativo, dopo il completamento di un carico di lavoro attivo o dopo l'uscita dalla modalità veglia), lo schermo è acceso e le funzioni di gestione dell'alimentazione dell'inattività prolungata non sono state attivate (ad esempio, l'unità HDD è in movimento e il computer non è in grado di entrare in modalità veglia).
Lithuanian[lt]
b) Trumposios neveikos režimas– veikimo režimas, kai kompiuteris yra neveikos būsenos (t. y. praėjus 5 minutėms nuo operacinės sistemos paleidimo, nuo darbinės apkrovos apdorojimo arba nuo įsijungimo iš miego būsenos), ekranas yra įjungtas, o ilgosios neveikos režimo galios valdymo funkcijos neįsijungusios (standieji diskai sukasi ir kompiuteris negali persijungti į miego būseną).
Latvian[lv]
b) Neilga dīkstāve: režīms, kad dators ir sasniedzis dīkstāves stāvokli (t. i., 5 minūtes pēc OS sāknēšanas vai pēc aktīvas darba slodzes pabeigšanas, vai pēc aktivizēšanas no miega režīma), ekrāns ir ieslēgts un ilgas dīkstāves barošanas pārvaldības funkcijas nav izmantotas (piemēram, cietais disks turpina rotēt un datoram neļauj pāriet miega režīmā).
Maltese[mt]
(b) Wieqaf għal Ftit: Il-modalità fejn il-Kompjuter ikun laħaq kundizzjoni Wieqaf (jiġifieri, 5 minuti wara li tkun ibbutjat s-Sistema Operattiva jew wara li jitlesta xi xogħol attiv jew wara li jerġa' jibda minn Modalità Rieqda), l-iskrin ikun mixgħul, l-elementi tal-ġestjoni tal-enerġija elettrika ta' Wieqaf fit-Tul ma jkunux bdew jaħdmu (pereżempju, l-HDD qed tispinnja u l-Kompjuter ma jitħalliex jidħol f'modalità rieqda).
Dutch[nl]
b) Kortstondige onbelaste toestand: de toestand waarin de computer een onbelaste toestand heeft bereikt (d.w.z. 5 minuten na het opstarten van het besturingssysteem of na de voltooiing van een actieve werklast of na hervatting vanuit de slaapstand), waarin het scherm aan staat, en de langdurige onbelaste toestand nog niet is ingetreden (bv. de harde schijven spinnen en voorkomen wordt dat de computer in de slaapstand overschakelt).
Polish[pl]
b) Krótki stan bezczynności: Tryb, w którym komputer osiągnął stan bezczynności (tj. 5 minut po załadowaniu systemu operacyjnego lub po zakończeniu aktywnego zadania lub po wyjściu z trybu uśpienia), ekran jest włączony, a funkcje zarządzania zasilaniem długiego stanu bezczynności nie zostały włączone (np. dysk twardy obraca się, a komputer nie może przejść w tryb uśpienia).
Portuguese[pt]
b) Estado inativo de curta duração: O estado em que o computador se encontra inativo (ou seja, cinco minutos após o lançamento do SO, ou após a conclusão de um trabalho ativo, ou após a retoma do modo latente) o ecrã permanece ligado, e as características de gestão de energia do estado inativo de longa duração não foram ativadas (por exemplo, o disco rígido permanece ativo e o computador não entra em modo latente).
Romanian[ro]
(b) Modul inactiv scurt: modul în care computerul a ajuns la o stare inactivă (și anume, la 5 minute după pornirea sistemului de operare sau după realizarea unei sarcini de lucru active sau după ieșirea din modul de veghe), ecranul este aprins, iar caracteristicile de gestionare a consumului din starea inactivă lungă nu au fost activate (de exemplu, unitatea de hard disk se rotește și computerul nu poate intra în modul de veghe).
Slovenian[sl]
(b) Krajša nedejavnost: Način, v katerem je računalnik dosegel pogoje nedejavnosti (tj. 5 minut po tem, ko se je zagnal operacijski sistem ali po dokončanju aktivne naloge ali po vrnitvi iz načina mirovanja), zaslon je vključen, funkcije za upravljanje porabe energije za dolgo nedejavnost pa se niso vključile (npr. trdi disk se vrti, računalniku pa ni omogočeno, da preide v način mirovanja).
Swedish[sv]
b) Kort tomgångsläge: det läge där datorn har nått ett väntetillstånd (dvs. 5 minuter efter det att operativsystemet startat eller efter det att aktiv belastning har slutförts eller efter återgång från viloläge) och bildskärmen är påslagen och energisparfunktionerna för långt tomgångsläge inte har aktiverats (t.ex. roterar hårddisken och datorn är förhindrad att gå in i viloläge).