Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видимата светлоизлъчваща област се дефинира в равнина, на която лежи светлинният център и която е перпендикулярна на съответната ос на визуализация.
Czech[cs]
Přivrácená plocha výstupu světla je definována v rovině, která zahrnuje střed světla a je kolmá na příslušnou osu pohledu.
Danish[da]
Det synlige lysemitterende område er fastlagt i et plan, som indeholder lyscentret og, som er vinkelret på den tilsvarende synsakse.
Greek[el]
Η εμφανής ζώνη εκπομπής φωτός ορίζεται σε ένα επίπεδο που περιέχει το φωτεινό κέντρο και που είναι κάθετη προς τον αντίστοιχο οπτικό άξονα.
English[en]
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Spanish[es]
La zona de emisión de luz aparente está definida en un plano que contiene el centro luminoso y que es perpendicular al eje de visualización correspondiente.
Estonian[et]
Nähtav valgust kiirgav ala on kindlaks määratud tasandiga, mis hõlmab valguskeset ning on risti vastava vaatlusteljega.
Finnish[fi]
Näkyvä valoa säteilevä alue sijaitsee tasolla, jolla valaistuskeskipiste sijaitsee ja joka on kohtisuorassa vastaavaan tarkasteluakseliin nähden.
French[fr]
La zone d’émission de la lumière apparente est définie dans un plan contenant le centre lumineux perpendiculaire à l’axe de visualisation correspondant.
Croatian[hr]
Prividno područje emitiranja svjetlosti određeno je u ravnini koja sadržava svjetlosno središte i okomita je na odgovarajuću os promatranja.
Hungarian[hu]
A látható fénykibocsátó területet a fény középpontját magában foglaló és a megfelelő nézésszögre merőleges síkon kell meghatározni.
Italian[it]
La zona di emissione luminosa apparente è definita in un piano che contiene il centro del filamento ed è perpendicolare all’asse di visione corrispondente.
Lithuanian[lt]
Tariamasis šviesą skleidžiantis plotas apibrėžiamas plokštumoje, kurioje yra šviesos centras ir kuri yra statmena atitinkamai stebėjimo ašiai.
Latvian[lv]
Redzamo gaismu izstarojošo laukumu definē plaknē, kurā atrodas gaismas centrs un kura ir perpendikulāra attiecīgajai novērošanas asij.
Maltese[mt]
Iż-żona ta’ emissjoni ta’ dawl apparenti tiġi definita fi pjan li fih ikun hemm iċ-ċentru tad-dawl u li jkun perpendikulari għall-assi ta’ osservazzjoni korrispondenti.
Dutch[nl]
Het schijnbaar lichtuitstralend oppervlak wordt bepaald in een vlak dat het lichtmiddelpunt bevat en dat loodrecht staat op de overeenkomstige waarnemingsas;
Polish[pl]
Widoczny obszar emisji światła definiowany jest jako płaszczyzna zawierająca centralny punkt oświetlenia i która jest prostopadła do odpowiednich kątów obserwacji.
Portuguese[pt]
A zona de emissão da luz aparente é definida num plano que contém o centro luminoso e que é perpendicular ao eixo de observação correspondente.
Romanian[ro]
Zona de emisie luminoasă aparentă este definită într-un plan care conține centrul luminos și este perpendicular pe axa de observare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Viditeľná plocha vyžarujúca svetlo je vymedzená v rovine, v ktorej leží stred svetla a ktorá je kolmá na príslušnú vizuálnu os.
Slovenian[sl]
Vidno svetleče območje je določeno v ravnini, ki vsebuje svetlobno središče in je pravokotna na ustrezno os gledanja.
Swedish[sv]
Den synliga ljusavgivande ytan fastställs i ett plan som omfattar ljuscentrum och som är vinkelrätt mot motsvarande synaxel.