Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Petrus sy eerste brief onder andere aan Christene in Kappadosië gerig.
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ በመጀመሪያው ደብዳቤው ላይ የቀጰዶቅያ ክርስቲያኖችን ሊጠቅስ ችሏል።
Arabic[ar]
وهكذا، كان المسيحيون الكبَّدوكيون بين الذين وجه اليهم بطرس رسالته الاولى.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, pinanongdan ni Pedro an mga Kristianong taga Capadocia sa enot niang surat.
Bemba[bem]
E co Petro alembeele kalata wakwe uwa kubalilapo ku Bena Kristu ba mu Kapadokia.
Bulgarian[bg]
Ето защо в първото си писмо Петър се обърнал към християните в Кападокия.
Bislama[bi]
Taswe, Pita i raetem faswan leta blong hem i go long ol Kristin long Kapadosia.
Bangla[bn]
তাই, পিতর তার প্রথম পত্রে কাপ্পাদকিয়ার খ্রিস্টানদের উদ্দেশ করে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gitumong ni Pedro ang mga Kristohanon sa Capadocia sa iyang unang sulat.
Czech[cs]
Proto mohl Petr kappadocké křesťany oslovit ve svém prvním dopise.
Danish[da]
Det var grunden til at Peter i sit første brev henvendte sig til de kristne i Kappadokien.
German[de]
Deshalb wandte sich Petrus in seinem ersten Brief an die kappadokischen Christen.
Ewe[ee]
Eyatae Petro yɔ Kapadokia Kristotɔwo ŋkɔ le eƒe lɛta gbãtɔa me.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe Peter akasiakde mme Christian ke Cappadocia ke akpa leta esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Πέτρος απευθύνθηκε σε Χριστιανούς της Καππαδοκίας στην πρώτη του επιστολή.
English[en]
Hence, Peter addressed Cappadocian Christians in his first letter.
Spanish[es]
De ahí que Pedro se dirigiera a los cristianos de Capadocia en su primera carta.
Estonian[et]
Seepärast pöördus Peetrus oma esimeses kirjas Kapadookia kristlaste poole.
Finnish[fi]
Siksi Pietari mainitsi kappadokialaiset kristityt ensimmäisessä kirjeessään.
Fijian[fj]
Oya na vuna e cavuti ira kina na lotu Vakarisito mai Kapatosia o Pita ena imatai ni nona ivola. —1 Pita 1:1.
French[fr]
Voilà pourquoi Pierre s’est adressé aux chrétiens de Cappadoce dans sa première lettre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Petro ŋma Kristofoi ni yɔɔ Kapadokia lɛ yɛ eklɛŋklɛŋ wolo lɛ mli.
Gujarati[gu]
એટલે પીતરે પોતાના પહેલા પત્રમાં કાપાદોકીઆના ખ્રિસ્તીઓને સંબોધીને લખ્યું.
Gun[guw]
Abajọ, Pita do dọho hlan Klistiani Kapadokianu lẹ to wekanhlanmẹ etọn tintan lọ mẹ.
Hebrew[he]
זו הסיבה שפטרוס פנה באיגרתו הראשונה אל המשיחיים בקפדוקיה.
Hindi[hi]
यही वजह है कि आगे चलकर पतरस ने अपनी पहली पत्री में कप्पदुकिया के मसीहियों का भी ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpatuhuyan ni Pedro ang mga Cristiano sa Capadocia sa iya nahauna nga sulat.
Croatian[hr]
Zato se Petar u svom prvom pismu obratio kapadocijskim kršćanima.
Armenian[hy]
Ուստի Պետրոսը իր առաջին նամակում դիմեց նաեւ Կապադովկիայի քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Petrus juga menujukan surat pertamanya kepada orang Kristen di Kapadokia.
Igbo[ig]
Ya mere, Ndị Kraịst bụ́ ndị Kapadoshia so ná ndị Pita degaara akwụkwọ ozi mbụ ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti umuna a surat ni Pedro, nadakamat dagiti Kristiano a taga Capadocia.
Italian[it]
Ecco perché nella sua prima lettera Pietro si rivolse ai cristiani della Cappadocia.
Japanese[ja]
そのようなわけで,ペテロが最初の手紙を宛てた人々の中にはカパドキアのクリスチャンも含まれていました。
Georgian[ka]
ასე რომ, პეტრემ თავის პირველ წერილში კაპადოკიელ ქრისტიანებსაც მიმართა.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ, ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪದೋಕ್ಯದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 베드로는 그의 첫째 편지를 받을 사람들 중에 카파도키아의 그리스도인들을 언급하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, baklisto ya Kapadosi bazalaki mpe kati na baklisto oyo Petelo akomelaki mokanda na ye ya liboso.
Lozi[loz]
Kona libaka, Pitrosi n’a bulela kwa Bakreste ba mwa Kapadosia mwa liñolo la hae la makalelo.
Lithuanian[lt]
Todėl Petras savo pirmąjį laišką adresavo ir Kapadokijoje gyvenusiems bendratikiams.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Petelo wakafundila kabidi bena Kristo ba mu Kapadokia mukanda wende wa kumpala.
Luvale[lue]
Shikaho Petulu asonekelele vaka-Kulishitu vakuKapotosha mumukanda wenyi watete.
Latvian[lv]
Tāpēc nav brīnums, ka Pēteris pēc kāda laika rakstīja vēstuli, kas bija adresēta arī kristiešiem Kapadokijā.
Malagasy[mg]
Izany no antony nanoratan’i Petera ny taratasiny voalohany ho an’ireo Kristianina tany Kapadokia.
Macedonian[mk]
Затоа, Петар им се обратил на кападокиските христијани во своето прво писмо.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, പത്രൊസ് തന്റെ ആദ്യലേഖനത്തിൽ കപ്പദൊക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच पेत्राने आपल्या पहिल्या पत्रात कप्पुदुकियाच्या ख्रिश्चनांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- ewwel ittra tiegħu Pietru indirizza lill- Kristjani tal- Kappadoċja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေတရုသည် သူ၏ပထမစာစောင်ကို ကပ္ပဒေါကိပြည်ရှိ ခရစ်ယာန်များထံ လိပ်မူခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor stilte Peter sitt første brev til blant andre de kristne i Kappadokia.
Nepali[ne]
त्यसैले पत्रुसले आफ्नो पहिलो पत्रमा क्यापडोसियाली मसीहीहरूलाई सम्बोधन गरे।
Dutch[nl]
Zo kwam het dat Petrus zijn eerste brief onder anderen aan de christenen in Kappadocië schreef.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Petro o ile a bolela le Bakriste ba Kapadotsia ka lengwalong la gagwe la pele.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ena mwa anthu amene Petro anawalembera kalata yake yoyamba anali Akristu a ku Kapadokiya.
Pangasinan[pag]
Kanian, tinukoy nen Pedro iray Kristianon taga-Capadocia ed inmunan sulat to.
Papiamento[pap]
P’esei Pedro, den su promé karta, a dirigí su mes n’e kristiannan di Kapadosia.
Pijin[pis]
Dastawe, Peter hem tok for olketa Christian long Cappadocia long first leta bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego Piotr skierował swój pierwszy list również do chrześcijan w Kapadocji.
Portuguese[pt]
Por isso Pedro se dirigiu aos cristãos da Capadócia na sua primeira carta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mw’ikete rya mbere Petero yanditse, yarashizemwo abakirisu b’i Kapadokiya.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Petru le-a adresat prima sa scrisoare şi locuitorilor temporari din Capadocia.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu rero Petero yandikiye Abakristo b’i Kapadokiya mu ibaruwa ye ya mbere.
Sinhala[si]
පේතෘස් තමන් ලියූ මුල්ම ලිපියෙහි කපදෝසියේ ක්රිස්තියානීන්ව ඇමතුවේ එම නිසාය.
Slovak[sk]
Preto Peter svoj prvý list adresoval aj kapadockým kresťanom.
Slovenian[sl]
Zato je Peter svoje prvo pismo naslovil tudi na kapadoške kristjane.
Samoan[sm]
I lea, na tusi atu ai Peteru i Kerisiano i Kapatokia i lana uluaʻi tusi.
Shona[sn]
Saka, Petro akanyorera vaKristu vokuKapadhokiya tsamba yake yokutanga.
Albanian[sq]
Për këtë arsye Pjetri iu drejtua të krishterëve të Kapadokisë në letrën e tij të parë.
Serbian[sr]
Zato se Petar u svojoj prvoj poslanici obratio hrišćanima iz Kapadokije.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Petrus ben skrifi go na den Kresten fu Kapadosia na ini a fosi brifi fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Petrose o ne a ngolla Bakreste ba Kapadosia lengolong la hae la pele.
Swedish[sv]
Därför riktade sig Petrus bland annat till de kappadokiska kristna i sitt första brev.
Swahili[sw]
Hivyo, katika barua yake ya kwanza Petro alikuwa akizungumza na Wakristo wa Kapadokia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katika barua yake ya kwanza Petro alikuwa akizungumza na Wakristo wa Kapadokia.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் பேதுரு தன் முதல் கடிதத்தை கப்பத்தோக்கிய கிறிஸ்தவர்களுக்காகவும் எழுதினார்.
Telugu[te]
కాబట్టే పేతురు తన మొదటి లేఖలో కప్పదొకియ క్రైస్తవులను ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปโตร ได้ กล่าว ถึง คริสเตียน ชาว กัปปะโดเกีย ใน จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ጴጥሮስ ኣብታ መልእኽቱ ነቶም ኣብ ቀጶዶቅያ ዝነበሩ ክርስትያናት ዝጠቐሶም።
Tagalog[tl]
Kaya nga, binati ni Pedro ang mga Kristiyano sa Capadocia sa kaniyang unang liham.
Tswana[tn]
Ka jalo, Petere o ne a bua le Bakeresete ba kwa Kapadokia mo lekwalong la gagwe la ntlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e lea ‘a Pita ki he kau Kalisitiane Kapatōsiá ‘i he‘ene ‘uluaki tohí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long namba wan pas bilong Pita, em i mekim sampela tok i go long ol Kristen i stap long Kapadosia.
Turkish[tr]
Bu nedenle Petrus’un ilk mektubunda hitap ettiklerinin arasında Kapadokyalı İsa’nın takipçileri de vardı.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Petro u vulavule ni Vakreste va le Kapadokiya eka papila ra yena ro sungula.
Twi[tw]
Ɛno nti na Petro kaa Kristofo a wɔwɔ Kapadokia ho asɛm wɔ ne krataa a edi kan no mu no.
Ukrainian[uk]
Тому Петро і згадував каппадокійських християн у своєму першому листі.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Petro o livhisa luṅwalo lwawe lwa u thoma kha Vhakriste vha ngei Kapadokia.
Vietnamese[vi]
Do đó, Phi-e-rơ đã nhắc đến tín đồ Đấng Christ ở Cappadocia trong lá thư thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginlakip ni Pedro an mga Kristiano ha Kapadosia ha iya siyahan nga surat.
Wallisian[wls]
Koia neʼe faitohi ai ia Petelo ki te kau Kilisitiano ʼo Kapatosia ʼi tana ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPetros wathetha namaKristu aseKapadokiya kwileta yakhe yokuqala.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Pétérù fi kọ̀wé sáwọn Kristẹni tó wà ní Kapadókíà nínú lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, uPetru wahlanganisa namaKristu aseKhaphadosiya encwadini yakhe yokuqala.