Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Baie [is] deur die ongehoorsaamheid van die een mens [Adam] sondaars gemaak . . . , so sal ook baie deur die gehoorsaamheid van die een persoon [Christus Jesus] regverdig gemaak word.”—Romeine 5:19.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በአንዱ ሰው [በአዳም] አለመታዘዝ ብዙዎች ኀጢአተኞች እንደ ሆኑ፣ በአንዱ ሰው [በኢየሱስ ክርስቶስ] መታዘዝ ደግሞ ብዙዎች ጻድቃን ይሆናሉ።”—ሮሜ 5:19
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «كَمَا بِعِصْيَانِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْوَاحِدِ [آدَمَ] جُعِلَ ٱلْكَثِيرُونَ خُطَاةً، كَذٰلِكَ أَيْضًا بِطَاعَةِ ٱلْوَاحِدِ [ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ] سَيُجْعَلُ ٱلْكَثِيرُونَ أَبْرَارًا». — روما ٥:١٩.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Kɛ sran kunngba i ɲin kekle’n ti ɔ maan sran kpanngban be kacili sa tɛ yofuɛ’n, sran kun kusu i aɲinyiɛ ti, ɔ maan sran kpanngban bé káci sran kpa.’—Rɔmfuɛ Mun 5:19.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Sa pakisuway nin sarong tawo [si Adan] dakol an nagin parakasala, siring man sa pagkuyog nin sarong tawo [si Cristo Jesus] dakol an magigin matanos.”—Roma 5:19.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Filya kuli bucintomfwa bwa muntu umo [Adamu] abengi balengelwe ababembu, e fyo mu cumfwila ca muntu umo [Kristu Yesu] e mo abengi bakalengelwa abalungama.”—Abena Roma 5:19.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Чрез непослушанието на един човек [Адам] мнозина станаха грешници, така и чрез послушанието на една личност [Христос Исус] мнозина ще станат праведни.“ (Римляни 5:19)
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “From we wan man nomo [Adam] i no obei long God, olgeta man oli kam man nogud. Be long sem fasin, from we wan man nomo [Jisas Kraes] i obei long God, God i mekem we plante man oli kam stret man long fes blong hem.”—Rom 5:19.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “সেই এক মনুষ্যের [আদমের] অনাজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে পাপী বলিয়া ধরা হইল, তেমনি সেই আর এক ব্যক্তির [খ্রিস্ট যিশুর] আজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে ধার্ম্মিক বলিয়া ধরা হইবে।”—রোমীয় ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Pinaagi sa pagkadili-masinugtanon sa usa ka tawo [si Adan] daghan ang nahimong makasasala, sa ingon usab pinaagi sa pagkamasinugtanon sa usa ka persona [si Kristo-Jesus] daghan ang mahimong matarong.”—Roma 5:19.
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Pun usun chok ewe alleasolap an emon aramas [Atam] a efisata tipis ren chommong aramas, epwe chok iei usun ewe alleasochis an emon [Jises Kraist] epwe efisata pung ren chommong.”—Rom 5:19.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Parey ki bokou in vin peser par dezobeisans en sel zonm [Adan], demenm lobeisans en sel zonm [Zezi Kri] pou zistifye bokou dimoun.”—Romen 5:19.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Prostřednictvím neposlušnosti jednoho člověka [Adama] byli mnozí učiněni hříšníky, podobně také prostřednictvím poslušnosti jednoho [Krista Ježíše] budou mnozí učiněni spravedlivými.“ (Římanům 5:19)
Danish[da]
Paulus skrev: „Ligesom de mange gennem det ene menneskes [Adams] ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem den enes [Kristi Jesu] lydighed blive stillet som retfærdige.“ — Romerne 5:19.
German[de]
Paulus schrieb: „Denn so, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Christus Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden“ (Römer 5:19).
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Paulo ka hape: “Ke ite ka ngazo hë la ka ala nyimu hnene la tha idei ne la ka cas (Adamu), tune lai troa jele mekötine la ka ala nyimu hnene la idei ne la ka cas (Iesu Keriso).”—Roma 5:19.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Alesi to ame ɖeka [Adam] ƒe tomaɖomaɖo me wowɔ ame geɖewo zu nuvɔ̃wɔlawo la, nenema ke to ame ɖeka [Kristo Yesu] ƒe toɖoɖo me hã woawɔ ame geɖewo woazu ame dzɔdzɔewo.”—Romatɔwo 5:19.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Koro kpa nte okotode ke ntụtutọn̄ owo kiet [Adam] ẹnam ediwak owo ẹdi mme anamidiọk, kpasụk ntre n̄ko otode ke n̄kopitem owo kiet [Jesus Christ] ẹyenam ediwak owo ẹdi ndinen owo.”—Rome 5:19.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Μέσω της ανυπακοής του ενός ανθρώπου [του Αδάμ] πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, παρόμοια και μέσω της υπακοής του ενός [του Χριστού Ιησού] πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι».—Ρωμαίους 5:19.
English[en]
Paul wrote: “Through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Christ Jesus] many will be constituted righteous.” —Romans 5:19.
Spanish[es]
Con esa obediencia no solo manifestó su amor, sino que abrió el camino para que las personas fieles sean consideradas justas por Dios, tal como indicó Pablo: “Mediante la desobediencia del solo hombre [Adán] muchos fueron constituidos pecadores, así mismo, también, mediante la obediencia de la sola persona [Jesucristo] muchos serán constituidos justos” (Romanos 5:19).
Estonian[et]
Paulus kirjutab: „Otsekui tolle ühe inimese sõnakuulmatuse läbi paljud on saanud patuseks, nõnda saavad ka selle ühe inimese sõnakuulelikkuse läbi paljud õigeks” (Roomlastele 5:19).
Persian[fa]
پولُس مینویسد: «زیرا به همین قسمی که از نافرمانی یک شخص [آدم] بسیاری گناهکار شدند، همچنین نیز به اطاعت یک شخص [عیسی مسیح] بسیاری عادل خواهند گردید.» — رومیان ۵:۱۹.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Niin kuin yhden ihmisen [Aadamin] tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan, samoin myös yhden [Kristuksen Jeesuksen] tottelevaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiden asemaan.” (Roomalaisille 5:19.)
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Me vaka sa vakacalai na lewe vuqa e na nona talaidredre e dua bau na tamata, sa vakadonui vaka talega kina na lewe vuqa e na vuku ni nona talairawarawa na le dua.” —Roma 5: 19.
French[fr]
Paul a écrit : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Christ Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Romains 5:19.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Bɔ ni atsɔ̃ gbɔmɔ kome [Adam] lɛ toigbele lɛ nɔ aha mɛi pii tsɔmɔ eshafeelɔi lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ aaatsɔ̃ mɔ kome [Kristo Yesu] lɛ toiboo lɛ nɔ aha mɛi pii hu atsɔmɔ jalɔi.”—Romabii 5:19.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Aroia aomata aika bati ngke a riki n atongaki ba tani bure n ana aki-ongeaba te aomata ae ti temanna [Atam], ao ai aroia naba aomata aika bati ba a na riki n raoiroi n ana ongeaba ae ti temanna [Iesu Kristo].” —I-Rom 5:19.
Gujarati[gu]
એટલે કે ઈશ્વરની નજરમાં શુદ્ધ બનવાનો મોકો આપ્યો. પાઊલે કહ્યું: “જેમ એક માણસના [આદમના] આજ્ઞાભંગથી ઘણાં પાપી થયાં, તેમ જ એકના [ખ્રિસ્તના] આજ્ઞાપાલનથી ઘણાં ન્યાયી ઠરશે.”—રૂમી ૫:૧૯.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Gbọn tolivivẹ omẹ dopo [Adam] tọn mẹ yè hẹn mẹsusu zun ylandonọ, yèdọ mọ gbọn tonusise omẹ dopo [Klisti Jesu] tọn mẹ yè na hẹn mẹsusu zun dodonọ.”—Lomunu lẹ 5:19.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Ta wurin kangarar ɗayan nan [Adamu] masu-yawa suka zama masu zunubi, hakanan ta wurin biyayyar ɗayan masu-yawa za su barata.”—Romawa 5:19.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”כשם שבגלל אי־ ציותו של אדם אחד נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד ייעשו הרבים לצדיקים” (רומים ה’:19).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “जैसा एक मनुष्य [आदम] के आज्ञा न मानने से बहुत लोग पापी ठहरे, वैसे ही एक मनुष्य [मसीह यीशु] के आज्ञा मानने से बहुत लोग धर्मी ठहरेंगे।”—रोमियों 5:19.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Subong nga paagi sa pagkadimatinumanon sang isa ka tawo [si Adan] madamo ang nangin makasasala, subong man paagi sa pagkamatinumanon sang isa ka tawo [si Cristo Jesus] madamo ang mangin matarong.”—Roma 5:19.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Tau tamona [Adamu] ese Dirava ia kamonai henia lasi dainai, taunimanima momo be kara dika taudia idia halaoa, unai bamona danu, tau tamona [Keriso Iesu] ena kamonai dainai, taunimanima momo be do idia maoromaoro Dirava ena vairanai.” —Roma 5:19.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Kao što su neposlušnošću jednog čovjeka [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću jednoga [Isusa Krista] mnogi postati pravedni” (Rimljanima 5:19).
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri : “ Akoz dezobeyisans yon sèl moun [Adan], anpil moun te vin pechè, se konsa tou, akoz obeyisans yon sèl moun [Kris Jezi], anpil moun ap vin jis. ” — Women 5:19.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „ahogy az egy ember [Ádám] engedetlensége által sokan bűnösökké lettek, ugyanúgy az egynek [Krisztus Jézusnak az] engedelmessége által is sokan igazságossá fognak válni” (Róma 5:19).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Melalui ketidaktaatan satu pria [Adam], banyak orang menjadi orang berdosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang [Kristus Yesus], banyak orang akan dibawa kepada keadaan adil-benar.” —Roma 5:19.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Site ná nnupụisi nke otu onye ahụ [Adam], e debere ọtụtụ mmadụ n’ọnọdụ ndị mmehie, n’otu aka ahụkwa, site ná nrubeisi nke otu onye ahụ [Jizọs Kraịst], a ga-edebe ọtụtụ mmadụ n’ọnọdụ ndị ezi omume.”—Ndị Rom 5:19.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Babaen ti kinasukir ti maysa a tao [ni Adan] adu ti naibilang a managbasol, kasta met a babaen ti panagtulnog ti maysa a persona [ni Kristo Jesus] adu ti maibilangto a nalinteg.” —Roma 5:19.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Eins og hinir mörgu urðu að syndurum fyrir óhlýðni hins eina manns [Adams], þannig mun hlýðni hins eina [Jesú Krists] réttlæta hina mörgu.“ — Rómverjabréfið 5:19.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Wọhọ epanọ a rọ fiki ẹme-ọsibeyo omọvo [Adamu] ru ibuobu erahauzi na, nwanọ ere ẹmeoyo omọvo [Jesu Kristi] ibuobu iro wo ẹrẹreokie re.”—Ahwo Rom 5:19.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Per mezzo della disubbidienza di un solo uomo [Adamo] molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di uno solo [Cristo Gesù] molti saranno costituiti giusti”. — Romani 5:19.
Japanese[ja]
一人の人[アダム]の不従順を通して多くの者が罪人とされたのと同じように,一人の方[キリスト・イエス]の従順を通して多くの者が義とされるのです」。 ―ローマ 5:19。
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „როგორც ერთი კაცის [ადამის] ურჩობით გახდა ბევრი ცოდვილი, ასევე ერთის [იესო ქრისტეს] მორჩილებით გახდება მრავალი მართალი“ (რომაელები 5:19).
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Bantu mingi kumaka bantu ya masumu sambu muntu mosi yai Adami landaka ve nsiku yina ya Nzambi pesaka yandi; mutindu mosi mpi Nzambi ta ndima bantu mingi sambu muntu mosi yai Yesu Kristo lemfukaka na yandi.” —Roma 5:19.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Бір кісінің Құдайға мойынсұнбауы көптеген адамдарды күнәкар етсе, дәл солай басқа бір Кісінің [Иса Мәсіхтің] Құдайға мойынсұнуы арқылы көптеген адамдар ақталады [“әділ болып саналады”, ЖД]”,— деп жазды (Римдіктерге 5:19).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಒಬ್ಬನ [ಆದಾಮನ] ಅವಿಧೇಯತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಪಾಪಿಗಳಾದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬನ [ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ] ವಿಧೇಯತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನೀತಿವಂತರಾಗುವರು.” —ರೋಮಾಪುರ 5:19.
Korean[ko]
“한 사람[아담]의 불순종으로 말미암아 많은 사람들이 죄인이 된 것과 같이, 한 사람[그리스도 예수]의 순종으로 말미암아 많은 사람들이 의롭게 될 것입니다.”—로마 5:19.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Bavula byo baalukile ke bandengamambo mu mulengulwila wa umo [Adama], byonkabyo ne bavula bakaluka ke baoloka mu lukokelo lwa umo [Kilishitu Yesu].”—Loma 5:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Muna nganzi a muntu mosi [Adami], ebidi diakituka s’asumuki, i una mpe muna lemvo wa muntu mosi [Yesu Kristu] ebidi dikitukila s’alungi.” —Roma 5:19.
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Анткени бир адамдын тил албастыгынын айынан көп адамдар күнөөкөр болгондой эле, бир Адамдын тил алчаактыгы аркылуу көп адамдар адил болушат»,— деп жазган (Римдиктерге 5:19).
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika: “Olw’obutawulira bw’omuntu omu oli [Adamu] abangi bwe bafuuka ababi, bwe kityo n’olw’okuwulira kw’oyo omu [Kristo Yesu] abangi balifuuka abatuukirivu.” —Abaruumi 5:19.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Lokola kozanga botosi ya moto kaka moko [Adama] ekómisaki ebele ya bato basumuki, kaka bongo mpe botosi ya moto kaka moko [ Yesu Klisto] ekokómisa bato mingi bayengebene.” —Baloma 5: 19.
Lozi[loz]
Paulusi na ñozi kuli: “Ba bañata sina ha ba beilwe baezalibi ka ku sa utwa kwa mutu a li muñwi, [Adama] kamukwaocwalo ka ku utwa kwa mutu a li muñwi [Jesu Kreste], ba bañata ba ka beiwa ba ba lukile.”—Maroma 5:19.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Kaip vieno žmogaus neklusnumu daugelis tapo nusidėjėliais, taip ir vieno [Jėzaus Kristaus] klusnumu daugelis taps teisūs“ (Romiečiams 5:19).
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Mifutululo ya muntu umo [Adama] ībalengeja bangibangi bupya-mambo, i yenka nabya ne pa kikōkeji kya muntu umo [Yesu Kidishitu] bavule bene bakalengejibwa boloke.”—Loma 5:19.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Bu muakavuijibua ba bungi bantu babi bua bupidia bua muntu umue [Adama], nunku ba bungi nebavuijibue bantu bakane bua kutumikila kua muntu umue [Kristo Yezu].’—Lomo 5:19.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Nge muze vavalingishile vavavulu kupwa vaka-shili kukulikanga chayauze mutu umwe [Alama], ngocho nawa kukwononoka chayaUze Umwe [Kulishitu Yesu] navavalingisako vavavulu kupwa vaka-kwoloka.”—Wavaka-Loma 5:19.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Mi pakhat [Adama] tihmawh avâng khân mi tam tak chu mi sual an lo ni ta a; chutiang bawkin mi pakhat [Krista Isua] tihâwih avâng khân mi tam tak chu mi fel an lo ni ang,” tiin a ziak a ni. —Rom 5:19.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ar viena cilvēka [Ādama] nepaklausību neskaitāmi kļuvuši grēcinieki, tāpat ar viena cilvēka [Jēzus Kristus] paklausību neskaitāmi kļūs taisni.” (Romiešiem 5:19.)
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Tahaka ny nahatongavan’ny maro ho mpanota noho ny tsy nankatoavan’ny olona iray [Adama], no hahatongavan’ny maro ho marina noho ny nankatoavan’ny olona iray [Kristy Jesosy].”—Romanina 5:19.
Marshallese[mh]
Paul ear jeje: “Bwe einwõt kin kiblia an juõn armij [Adam], elõñ rej dri jerawiwi, bareinwõt kin kiblie an juõn [Christ Jesus] elõñ re naj dru wãnik.” —Dri Rom 5:19.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Како што преку непослушноста на еден човек [Адам] мнозина станаа грешници, така и преку послушноста на еден [Исус Христос] мнозина ќе станат праведни“ (Римјаните 5:19).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏകമനുഷ്യന്റെ [ആദാമിന്റെ] അനുസരണക്കേടിനാൽ അനേകർ പാപികളായിത്തീർന്നതുപോലെ ഏകന്റെ [ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ] അനുസരണത്താൽ അനേകർ നീതിമാന്മാരായിത്തീരും.” —റോമർ 5:19.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Ганц хүний [Адамын] дуулгаваргүй байдлаас болж олон хүн нүгэлтэн болгогдсоны адил, түүнчлэн, ганц Хүний [Есүс Христийн] дуулгавартай байдлаар олон хүн зөвт болгогдоно» гэж бичжээ (Ром 5:19).
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa woto: “Wa rao a yembr [a Ãdem] kɩɩsg yĩng sẽn kɩt tɩ wʋsg lebg yel-wẽna rãmbã, dao a yembr [a Zezi Kirista] sakr yĩng me, wʋsg na n lebga nin-tɩrse.”—Rom dãmba 5:19.
Marathi[mr]
पौलाने असे लिहिले: “जसे त्या एकाच मनुष्याच्या [आदामाच्या] आज्ञाभंगाने पुष्कळ जण पापी ठरले होते, तसे ह्या एकाच मनुष्याच्या [येशू ख्रिस्ताच्या] आज्ञापालनाने पुष्कळ जण नीतिमान ठरतील.”—रोमकर ५:१९.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Bħalma bid- diżubbidjenza taʼ bniedem wieħed [Adam] ħafna saru midinbin, hekk ukoll bl- ubbidjenza taʼ persuna waħda [Kristu Ġesù] ħafna se jsiru ġusti.” —Rumani 5: 19.
Burmese[my]
“တစ်ယောက်သောသူ[အာဒံ]သည် နားမထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် အပြစ်ရောက်သည်နည်းတူ တစ်ယောက်သောသူ[ယေရှုခရစ်]သည် နားထောင်သောအားဖြင့် လူများတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ရကြ၏” ဟုပေါလုရေးခဲ့သည်။—ရောမ ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Liksom mange ble stilt som syndere ved det ene menneskes [Adams] ulydighet, så skal også mange bli stilt som rettferdige ved den enes [Jesu Kristi] lydighet.» — Romerne 5: 19.
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “एउटै मानिसको [आदमको] अनाज्ञाकारिताले धेरै जना पापी ठहरिए, त्यसैगरी एकै जनाको [येशू ख्रीष्टको] आज्ञाकारिताद्वारा धेरै जना धार्मिक ठहरिनेछन्।”—रोमी ५:१९.
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Ngaashi kokuhadulika kwomunhu ou umwe [Adam] ava vahapu va ninga ovalunde, osho yo kokudulika kwaau umwe [Kristus Jesus] ava vahapu tava ningi ovayuki.” — Ovaroma 5:19.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Tuga he uta mo tau tagata hala e tokologa ha ko e liuliu he tokotaha [Atamu], to uta pihia foki mo tau tagata tututonu e tokologa ha ko e omaoma he tokotaha [Keriso Iesu].”—Roma 5:19.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens [Adam] velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon [Christus Jezus] velen tot rechtvaardigen worden gesteld.” — Romeinen 5:19.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ka go se kwe ga motho o tee [Adama] ba bantši ba ile ba dirwa badiradibe, ka mo go swanago ka go kwa ga motho o tee [Kriste Jesu] ba bantši ba tla dirwa ba lokilego.”—Baroma 5:19.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Mwa kusamvera kwa munthu mmodziyo [Adamu] ambiri anakhala ochimwa, momwemonso kudzera mwa kumvera kwa munthu mmodziyu [Khristu Yesu] ambiri adzakhala olungama.” —Aroma 5:19.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Akkuma abboomamuu diduu nama tokkootiin [Addaamiin] baay’een cubbamoota ta’an, abboomamuu nama tokkootiin [Kiristos Yesusiin] immoo akkasuma baay’een qajeelota in ta’u.”—Roomaa 5:19.
Ossetic[os]
Павел фыста: «Иу адӕймаг [Адам] ӕгоммӕгӕс кӕй разынд, уый аххосӕй бирӕтӕ тӕригъӕдджынтӕ куыд систы, афтӕ, иу адӕймаг [Йесо Чырысти] коммӕгӕс кӕй уыди, уый фӕрцы бирӕтӕ суыдзысты рӕстгӕнджытӕ» (Ромӕгтӕм 5:19).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ [ਆਦਮ] ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਪਾਪੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਇੱਕ [ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ] ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣਗੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 5:19.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: ‘Lapud katageyan na linawa na sakey a too [si Adan], say dakel nagmaliw ira a makasalanan, ontan met a lapud katutulok na sakey [si Kristo Jesus], say dakel magmaliw ira a matunong.’—Roma 5:19.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Dor di desobedensia di esun hende [Adam] hopi a wòrdu hasí pekadó, asina tambe dor di obedensia di esun [Kristu Hesus] hopi lo wòrdu hasí hustu.”—Romanonan 5:19.
Pijin[pis]
Paul raet olsem: “Thru long wei wea wanfala man [Adam] no obey, plande kamap sinner, long sem wei tu, thru long wei wea wanfala man [Christ Jesus] obey, plande bae kamap raeteous.” —Romans 5: 19.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka [Adama] wielu stało się grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo jednego [Chrystusa Jezusa] wielu stanie się prawymi” (Rzymian 5:19).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Nin duwen sapeik en aramas tehmen [Adam] eh kahrehiong aramas tohto dihp, ih pil duwen peik en aramas tehmen [Sises Krais] pahn kapwungala aramas koaros mwohn silangin Koht.”—Rom 5:19.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Pela desobediência de um só homem [Adão] muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de um só [Cristo Jesus] muitos serão constituídos justos.” — Romanos 5:19.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Nk’uko kutumvira Imana kw’umuntu umwe [ni ukuvuga Adamu] kwatumye benshi bacika abanyavyaha, ni ko kuyumvira kw’umwe [ni ukuvuga Kirisitu Yezu] kuzotuma benshi bacika abagororotsi”. —Abaroma 5:19.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Mulong wa kubwambul kwa muntu umwing [Adam] kwayandjikisha avud kwikal in yitil, chawiy kand ni kuziyil kwa muntu umwing [Kristu Yesu] kukez kayitentamish avud.”—Rome 5:19.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Aşa cum prin neascultarea acelui singur om [Adam] mulţi au fost făcuţi păcătoşi, tot aşa şi prin ascultarea acestei singure persoane [Cristos Isus] mulţi vor fi făcuţi drepţi“. — Romani 5:19.
Russian[ru]
Павел писал: «Как из-за непослушания одного человека [Адама] многие оказались грешниками, так и благодаря послушанию одного [Иисуса Христа] многие окажутся праведными» (Римлянам 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “nk’uko kutumvira Imana k’umuntu umwe [Adamu] kwateye ko abenshi baba abanyabyaha, ni ko no kuyumvira k’umwe [Yesu Kristo] kuzatera ko abenshi baba abakiranutsi.” —Abaroma 5:19.
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Azo mingi aga awasiokpari na lege ti mango tënë pëpe ti zo oko so [Adam], tongaso nga, fade A sara si azo mingi aga azo ti mbilimbili na lege ti mango tënë ti Zo oko so [Christ Jésus].” —aRomain 5:19.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ako sa neposlušnosťou jedného človeka [Adama] stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou jedného [Krista Ježiša] stanú mnohí spravodlivými.“ — Rimanom 5:19.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Po neposlušnosti enega človeka [Adama] [so] mnogi postali grešni, tako bodo tudi po poslušnosti enega [Kristusa Jezusa] mnogi postali pravični.« (Rimljanom 5:19)
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “Faapei ona avea ma agasala o le toʻatele i le lē anaana o le tagata e toʻatasi [Atamu], e faapea foʻi ona avea ma amiotonu o le toʻatele i le anaana o le toʻatasi [Iesu Keriso].”—Roma 5:19.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Vazhinji zvavakaitwa vatadzi nokuda kwokusateerera kwomunhu mumwe chete [Adhamu], saizvozvowo nokuda kwokuteerera kwomunhu mumwe chete [Kristu Jesu] vazhinji vachaitwa vakarurama.”—VaRoma 5:19.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Ashtu si nëpërmjet mosbindjes së një njeriu të vetëm [Adamit], shumë u bënë mëkatarë, po ashtu edhe nëpërmjet bindjes së një të vetmi [Krishtit Jezu], shumë do të bëhen të drejtë.»—Romakëve 5:19.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Jer kao što su neposlušnošću jednog čoveka [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću jednoga [Hrista Isusa] mnogi postati pravedni“ (Rimljanima 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Neleki fa furu sma tron sondari fu di a wán man dati [Adam] trangayesi Gado, na so furu sma o kon de regtfardiki fu di wán sma [Krestes Yesus] gi yesi na Gado.”—Romesma 5:19.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Ka ho se mamele ha motho a le mong [Adama] ba bangata ba ile ba etsoa baetsalibe, ka ho tšoanang ka ho mamela ha motho a le mong [Kreste Jesu] ba bangata ba tla etsoa ba lokileng.”—Baroma 5:19.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Genom en enda människas [Adams] olydnad ... gjordes [många] till syndare, likaså skall också genom en endas [Kristi Jesu] lydnad de många göras till rättfärdiga.” (Romarna 5:19)
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa mtu mmoja [Kristo Yesu] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”—Waroma 5:19.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, vivyo hivyo pia kupitia kutii kwa mtu mmoja [Kristo Yesu] wengi watafanywa kuwa waadilifu.”—Waroma 5:19.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமுடைய] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [கிறிஸ்து இயேசுவுடைய] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.” —ரோமர் 5:19.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఏలయనగా ఒక మనుష్యుని [ఆదాము] అవిధేయతవలన అనేకులు పాపులుగా ఏలాగు చేయబడిరో, ఆలాగే ఒకని [క్రీస్తుయేసు] విధేయతవలన అనేకులు నీతిమంతులుగా చేయబడుదురు.” —రోమీయులు 5: 19.
Thai[th]
เปาโล เขียน ดัง นี้: “คน เป็น อัน มาก เป็น คน บาป เพราะ คน คน เดียว [อาดาม] ที่ มิ ได้ เชื่อ ฟัง ฉัน ใด คน เป็น อัน มาก ก็ เป็น คน ชอบธรรม เพราะ พระองค์ ผู้ เดียว [พระ คริสต์ เยซู] ที่ ได้ ทรง เชื่อ ฟัง ฉัน นั้น.”—โรม 5:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “እቶም ብዙሓት በቲ ዘይምእዛዝ ሓደ ሰብኣይ [ኣዳም] ሓጥኣን ከም ዝዀኑ: ከምኡ ኸኣ ብምእዛዝ እቲ ሓደ [ክርስቶስ የሱስ] እቶም ብዙሓት ጻድቃን ኪዀኑ እዮም” ኢሉ ጸሓፈ።—ሮሜ 5:19
Turkmen[tk]
Pawlus: «Bir adamyň [Adam atanyň] boýun bolmazlygy üçin köpleriň günäkär ornunda oturdylyşy ýaly, Biriniň [Isa Mesihiň] boýun bolmagy bilen-de köp adamlar dogry ornunda oturdylar» diýip ýazdy (Rimliler 5:19).
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Sa pamamagitan ng pagsuway ng isang tao [si Adan] ay marami ang ibinilang na makasalanan, sa gayunding paraan sa pamamagitan ng pagkamasunurin ng isang tao [si Kristo Jesus] ay marami ang ibibilang na matuwid.” —Roma 5:19.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Uku akayala antu efula kolo uma l’uhedia w’untu otoi [Adama], wuhu ako mbayuyala antu efula ololo uma l’ukitanyia w’untu otoi [Kristo Yeso].” —Romo 5:19.
Tswana[tn]
Paulo o ile a re: “Gonne fela jaaka ba le bantsi ba ne ba dirwa baleofi ka botlhokakutlo jwa motho a le mongwe [Adame], ka tsela e e tshwanang ba le bantsi ba tla dirwa ba ba siameng ka go utlwa ga motho a le mongwe [Keresete Jesu].”—Baroma 5:19.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Hange na‘e fakahalaia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangata‘a ‘a e tangata ‘e toko taha [‘Ātama]: pehe foki, ‘e fakatonuhia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangofua ‘a e toko taha [Kalaisi Sīsū].”—Loma 5:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kukutaswiilila kwamuntu omwe [Adamu] banji bakaba basizibi, mbubonya obo kukuswiilila kwamuntu omwe [Kristo Jesu] banji balaba baluleme.”—Ba-Roma 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Wanpela man [Adam] i bin sakim tok, na long dispela pasin bilong em planti manmeri i kamap manmeri bilong mekim sin. Olsem tasol, wanpela man [Krais Jisas] i bihainim tok, na long dispela pasin bilong em planti manmeri bai i kamap stretpela manmeri.” —Rom 5:19.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Bir insanın [Âdem’in] itaatsizliğiyle birçokları günahkâr olduğu gibi, bir kişinin [İsa Mesih’in] itaatiyle de birçokları doğru insanlar olacaklar” (Romalılar 5:19).
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Leswi vo tala va veke vadyohi hi ku ka munhu un’we [Adamu] a nga yingisanga, hi ku fanana, vo tala va ta va lava lulameke hikwalaho ka ku yingisa ka munhu un’we [Kreste Yesu].”—Varhoma 5:19.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Umo ŵanandi ŵakazgokera ŵakwananga cifukwa munthu yumoza [Adamu] wakawura kupulikira, ntheura ndimo ŵanandi ŵati ŵazgokerenge ŵarunji cifukwa munthu yumoza [Yesu Khristu] wakapulikira.”—Ŵaroma 5:19.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Me ne tokouke ne fai mo tino agasala ona ko te sē fakalogo o Atamu, kae ka tokouke ka amiotonu i te fakalogo o Iesu Keliso.” —Loma 5: 19.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛnea onipa baako [Adam] asoɔden maa nnipa bebree bɛyɛɛ abɔnefo no, saa ara na ɔbaakofo [Kristo Yesu] setie bɛma nnipa bebree ayɛ atreneefo.”—Romafo 5:19.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “Mai te taata atoa hoi e rave rahi i faarirohia ei taata hara i te haapao ore o te taata hoê ra [Adamu], e rave rahi hoi tei faarirohia ei taata parau-tia, i te haapao o te taata hoê ra [te Mesia ra o Iesu].”—Roma 5:19.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Через непослух одного [Адама] багато стало грішниками, так само й через слухняність одного [Ісуса Христа] багато стане праведними» (Римлян 5:19).
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Ndeci va lua va lingisua vakuakandu lesino liomunu umuamue, haico va lua va lingisua vakuesunga lepokolo liomunu umuamue [Yesu Kristu].” —Va Roma 5:19.
Urdu[ur]
پولس نے لکھا: ”جس طرح ایک ہی شخص کی نافرمانی سے بہت سے لوگ گنہگار ٹھہرے اُسی طرح ایک کی فرمانبرداری سے بہت سے لوگ راستباز ٹھہریں گے۔“—رومیوں ۵:۱۹۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala u ri: “Vhunga u sá pfa ha muthihi [Adamu] hu hone ho itisaho uri vhanzhi vha vhó pfi vha-ita-zwivhi, na u pfa ha muthihi [Kristo Yesu] ndi hone hu ḓo itisaho uri vhanzhi vha ḓo pfi vho lugaho.”—Vha-Roma 5:19.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su Christ] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:19.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Sugad nga an paglaris han usa la nga tawo [Adan], naghatag ha iba hin pagpakasala, amo man tungod han pagkamasinurundon han usa, an kadam-an pagpapakamatadungon.”—Roma 5:19.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Aki te talagataa a te tagata e tahi [ia Atama] nee [“liliu,” MN ] te tokolahi o agahala; pea e feiape, aki te fakalogo a te tagata e tahi [ia Kilisito Sesu], e [“liliu,” MN ] anai te tokolahi o agatonu.” —Loma 5:19.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngokungathobeli komntu omnye [uAdam] abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kwanangentobelo yomntu omnye [uKristu Yesu] abaninzi baya kwenziwa amalungisa.”—Roma 5:19.
Yapese[yap]
Yoloy Paul ni gaar: “Ma rogon ni boor e girdi’ ni yan i par ni yad e tadenen ni bochan e taareb e girdi’ [Adam] nde fol, e ku aram rogon ni boor e girdi’ ni bayi mat’awnagrad Got ngak ni bochan taabe’ ni ke fol.” —Roma 5:19.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nípasẹ̀ àìgbọràn ènìyàn kan [Ádámù] ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a sọ di ẹlẹ́ṣẹ̀, bákan náà pẹ̀lú ni ó jẹ́ pé nípasẹ̀ ìgbọràn ènìyàn kan [Kristi Jésù], ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a ó sọ di olódodo.”—Róòmù 5:19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le baʼax tu beetoʼ maʼ chéen tu yeʼesaj nojoch u yaabilajiʼ, tu tsʼáaj xan u páajtalil utiaʼal u kʼamaʼal tumen Jéeoba le máaxoʼob jach tu jaajil taak u meyajkoʼob Dios, jeʼex tu yaʼalil Pabloaʼ: «Tu yoʼolal u maʼ uʼuyaj tʼaanil juntúul máakeʼ [Adán] yaʼab beetaʼaboʼob j-kʼebanoʼobiʼ; baʼaleʼ [...], tu yoʼolal u yuʼubaj tʼaanil juntúul máakeʼ [Jesús], yaʼab kun tsʼaabi[loʼob] maʼalob tu táan Jajal Diosiʼ» (Romailoʼob 5:19).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi bisihuínnisibe nadxiibe laa, sínuque laaca bixhélebe ti neza para ca binni ni guzuubaʼ stiidxaʼ Dios ti ganda guixá stóndacaʼ casi na ca diidxaʼ ni guníʼ Pablu riʼ: «Pur [Adán] hombre ni qué nuzuuba diidxa que, uyuu stale tu bichee, ne zaqueca pur [Jesucristu] stobi ni bizuuba diidxa que, ziuu stale tu zaxá stonda» (Romanos 5:19).
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “I amoi dungu aboro ni aboro ingapai mbiko ga gu boro basapai sa [nangia Adamu], kina wo i ka maa dungu aboro ni ruru aboro bangiri Mbori mbiko ga gu boro giasangba sa [nga Yesu Kristo].”—ARomo 5:19.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ngokungalaleli komuntu oyedwa [u-Adamu] abaningi baba yizoni, ngokufanayo futhi ngokulalela komuntu oyedwa [uKristu Jesu] abaningi bayoba ngabalungileyo.”—Roma 5:19.