Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изтичането на срока на трудовия договор в настоящия случай, за разлика от хипотезата по дело C‐574/16, не е свързано с определена дата, а с настъпването на уговорено в договора бъдещо събитие: очакваното назначаване на лице, наето на трудов договор за неопределено време след приключване на текущата конкурсна процедура.
Czech[cs]
Uplynutí doby, na kterou byla sjednána pracovní smlouva, na rozdíl od věci C‐574/16 není vázáno na určitý kalendářní den, ale na smluvně sjednanou událost, která nastane v budoucnosti: předpokládané přijetí stálého zaměstnance po ukončení probíhajícího výběrového řízení.
Danish[da]
Udløbet af den frist, der er fastsat i ansættelseskontrakten, er i den foreliggende sag, i modsætning til sag C-574/16, ganske vist ikke knyttet til en konkret dato, men dog til en ved kontrakt aftalt, fremtidig begivenhed, nemlig den forventelige ansættelse af en fastansat efter afslutningen af en igangværende udvælgelsesprocedure.
German[de]
Das Ende der Laufzeit des Arbeitsvertrags ist zwar im vorliegenden Fall, anders als in der Rechtssache C‐574/16, an kein kalendarisch bestimmtes Datum geknüpft, wohl aber an ein vertraglich vereinbartes, in der Zukunft liegendes Ereignis: die zu erwartende Einstellung eines Dauerbeschäftigten nach Abschluss eines laufenden Auswahlverfahrens.
Greek[el]
Μολονότι, στην υπό εξέταση υπόθεση –αντίθετα από ό,τι στην υπόθεση C‐574/16–, η λήξη της διάρκειας της συμβάσεως εργασίας δεν έχει συναρτηθεί με καθορισμένη ημερομηνία, ωστόσο έχει συναρτηθεί με την επέλευση ενός συμβατικά συμφωνηθέντος, μελλοντικού γεγονότος: της αναμενόμενης προσλήψεως ενός εργαζομένου αορίστου χρόνου μετά την ολοκλήρωση μιας ήδη κινηθείσας διαγωνιστικής διαδικασίας.
English[en]
It is true that the end of the term of the employment contract in the present case, unlike in Case C‐574/16, is not linked to a certain calendar date, but to a contractually agreed future event: the expected appointment of a permanent worker on the conclusion of an ongoing selection procedure.
Spanish[es]
En el presente asunto, el término del contrato de trabajo no se vinculaba a una fecha determinada del calendario, como ocurría en el asunto C‐574/16, sino a un acontecimiento futuro acordado en el contrato: la contratación de un trabajador fijo una vez concluido un proceso selectivo en curso.
Estonian[et]
Töölepingu lõppemine ei ole küll käesolevas kohtuasjas erinevalt kohtuasjast C‐574/16 seotud kindlaksmääratud kuupäevaga, kuid on seotud lepingus kokku lepitud, tulevikus toimuva sündmusega: tähtajatu lepinguga töötaja oodatava töölevõtmisega pärastpoolelioleva konkursi lõppemist.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa työsopimuksen voimassaoloajan umpeutumista ei kuitenkaan ole kytketty tiettyyn kalenteripäivään, kuten asiassa C‐574/16, vaan sopimuksessa sovittuun, tulevaisuudessa tapahtuvaan tapahtumaan: odotettavissa olevaan vakituisen työntekijän palkkaamiseen käynnissä olevan valintamenettelyn päättyessä.
French[fr]
En l’espèce, à la différence de l’affaire C‐574/16, si la fin du contrat de travail n’est pas rattachée à une date déterminée, elle l’est en tout cas à un évènement futur spécifié dans le contrat : l’embauche attendue d’un travailleur permanent à l’issue d’une procédure de recrutement en cours.
Croatian[hr]
Doduše, kraj trajanja ugovora o radu u ovom slučaju, za razliku od predmeta C‐574/16, nije povezan s kalendarski određenim datumom, već s ugovorno određenim budućim događajem: očekivanim zapošljavanjem radnika na neodređeno vrijeme nakon okončanja postupka natječaja koji je u tijeku.
Hungarian[hu]
A munkaszerződésben megállapított határozott idő lejárta a jelen ügyben – a C‐574/16. sz. ügytől eltérően – nem meghatározott naptári naphoz, viszont a szerződésben megállapított jövőbeni eseményhez van kötve: egy határozatlan időre alkalmazott munkavállaló várható alkalmazásához a folyamatban lévő kiválasztási eljárás befejezését követően.
Italian[it]
È pur vero che, a differenza della causa C‐574/16, nel caso di specie la scadenza del contratto di lavoro non è collegata ad una data di calendario bensì ad un evento futuro contrattualmente stabilito, vale a dire, la prevista assunzione di un lavoratore a tempo indeterminato in esito alla relativa procedura di selezione pendente.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, kitaip nei byloje C‐574/16, darbo sutarties pasibaigimas susietas ne su konkrečia kalendorine data, o su sutartyje nurodytu būsimu įvykiu: tikėtinu nuolatinio darbuotojo įdarbinimu pasibaigus vykstančiai atrankos procedūrai.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā citādi nekā lietā C‐574/16 darba līguma darbības termiņa beigas gan nebija piesaistītas noteiktam kalendāra datumam, bet līgumā noteiktam gadījumam nākotnē – gaidāmajai pastāvīgā darba ņēmēja pieņemšanai darbā pēc notiekoša konkursa beigām.
Dutch[nl]
Het einde van de looptijd van de arbeidsovereenkomst is in het onderhavige geval, anders dan in zaak C‐574/16, weliswaar niet gekoppeld aan een vaststaande datum, maar wel aan een overeengekomen toekomstige gebeurtenis, namelijk de te verwachten aanstelling van een werknemer in vaste dienst na afronding van een lopende selectieprocedure.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie należy założyć, że pracownica zatrudniona na czas określony, biorąc pod uwagę czynności, które konkretnie miała wykonywać – w szczególności charakter jej pracy, wymogi dotyczące kształcenia i warunki pracy – znajduje się w tej samej sytuacji co pracownik zatrudniony w tym samym zakładzie na czas nieokreślony. O ile bowiem wiadomo, L.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que sucede no processo C‐574/16, o termo do contrato de trabalho não está ligado a uma data determinada no calendário, mas sim a um acontecimento futuro e contratualmente estipulado: a previsível contratação de um trabalhador permanente após o termo de um processo de seleção em curso.
Romanian[ro]
Spre deosebire de termenul în discuție în cauza C-574/16, sfârșitul duratei contractului de muncă nu depinde în speță de o anumită dată calendaristică, ci de un eveniment viitor precizat în contract: angajarea previzibilă a unui lucrător pe durată nedeterminată la finalizarea procedurii de selecție în curs.
Slovak[sk]
Uplynutie doby, na ktorú bola pracovná zmluva uzatvorená sa síce v prejednávanej veci, na rozdiel od konania vo veci C‐574/16, neviaže na konkrétny kalendárny dátum, ale na zmluvne dohodnutú udalosť, ktorá nastane v budúcnosti: predpokladané prijatie stáleho pracovníka po skončení prebiehajúceho výberového konania.
Slovenian[sl]
Prenehanje pogodbe o zaposlitvi v obravnavanem primeru sicer ni vezano na določen koledarski datum tako kot v zadevi C‐574/16, pač pa je vezano na pogodbeno dogovorjen in bodoči dogodek: pričakovano zaposlitev delavca za nedoločen čas po koncu izbirnega postopka, ki še poteka.
Swedish[sv]
I förevarande fall fastställdes den tidpunkt vid vilken anställningsavtalet upphörde att gälla visserligen, till skillnad från vad som var fallet i mål C-574/16, inte till ett bestämt kalenderdatum, utan till en avtalad händelse i framtiden, nämligen den förväntade anställningen av en tillsvidareanställd efter det att ett pågående uttagningsförfarande hade avslutats.