Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het dit geblyk dat Jesus Christus, die beloofde saad wat in Genesis 3:15 voorspel is, die losprysoffer was, en dit sou vir Jehovah ondenkbaar wees om sy uitgesproke voorneme nie gestand te doen nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وفي الوقت المحدَّد برهن يسوع المسيح، نسل الموعد المنبأ به في التكوين ٣:١٥، انه الذبيحة الفدائية، ولا يمكن التصوُّر ان ينكر يهوه قصده المعبَّر عنه.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Mu nshita yalinga, Yesu Kristu, ulubuto lwa cilayo casobelwe pa Ukutendeka 3:15, ashininkishe ukuba ilambo lya cilubula, kabili nga caali icishingatontonkanishiwa kuli Yehova ukutoba imifwaile yakwe iyalumbululwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) В определеното за това време Исус Христос, семето на обещанието, предсказано в Битие 3:15, показал, че той е изкупителната жертва. Би било немислимо за Йехова да отстъпи от своята изказана цел.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Sa takdang panahon, si Jesu-Kristo, ang gisaad nga binhi nga gitagna sa Genesis 3:15, napamatud-ang mao ang halad lukat, ug imposible nga dili matuman ni Jehova ang iyang gipahayag nga katuyoan.
Czech[cs]
(Jan 3:16) V pravý čas se ukázalo, že výkupní obětí je Ježíš Kristus, semeno zaslíbené v 1. Mojžíšově 3:15, a bylo by nemyslitelné, aby se Jehova zřekl svého vyjádřeného předsevzetí.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Da tiden var inde viste det sig at Jesus Kristus, det afkom der var givet løfte om i Første Mosebog 3:15, var dette genløsningsoffer, og det var utænkeligt at Jehova ikke skulle gennemføre sin udtrykkelige hensigt.
German[de]
Jesus Christus, der in 1. Mose 3:15 verheißene Same, erwies sich zur bestimmten Zeit als das Loskaufsopfer. In bezug auf seinen erklärten Vorsatz wortbrüchig zu werden wäre für Jehova undenkbar gewesen.
Efik[efi]
(John 3:16) Ke edikem ini, Jesus Christ, kpa mfri un̄wọn̄ọ oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Genesis 3:15, ekedi uwa ufak oro, ndien nsa Jehovah O ndikpabiat uduak esie oro ẹketịn̄de ẹnịm.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Στον κατάλληλο καιρό, αποδείχτηκε ότι ο Ιησούς Χριστός, το υποσχεμένο σπέρμα που προειπώθηκε στο εδάφιο Γένεσις 3:15, ήταν η λυτρωτική θυσία, και θα ήταν αδιανόητο για τον Ιεχωβά να απαρνηθεί το δηλωμένο σκοπό του.
English[en]
(John 3:16) In due time, Jesus Christ, the seed of promise foretold at Genesis 3:15, proved to be the ransom sacrifice, and it would have been unthinkable for Jehovah to renege on his expressed purpose.
Estonian[et]
(Johannese 3:16) Seatud ajal sai Jeesus Kristus, 1. Moosese 3:15 tõotusega ettekuulutatud seeme, lunastusohvriks, ja on mõeldamatu, et Jehoova oleks oma väljendatud eesmärgist taganenud.
French[fr]
Au temps fixé, Jésus Christ, la postérité promise annoncée en Genèse 3:15, se révéla être le sacrifice rédempteur, et il aurait été impensable pour Jéhovah de renoncer au dessein qu’il avait arrêté.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:16) בבוא המועד, סיפק ישוע המשיח, ה„זרע” המובטח שנובא עליו בבראשית ג’:15, את קרבן־הכופר הנחוץ. לא יתכן היה שיהוה ייוותר על מטרתו המוצהרת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६) समय आने पर, यीशु मसीह, उत्पत्ति ३:१५ में पूर्वबतलाया गया प्रतिज्ञात वंश, छुटकारे का बलिदान साबित हुआ, और यहोवा के लिए यह असंभव था कि वह अपने व्यक्त उद्देश्य के विषय में पीछे हटते।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Sang ulihi, si Jesucristo, ang binhi sang saad nga gintagna sa Genesis 3: 15, napamatud-an nga amo ang halad gawad, kag indi gid mahunahuna nga indi pagtumanon ni Jehova ang iya ginpabutyag nga katuyuan.
Croatian[hr]
Prema 1. Mojsijevoj 3:15 obećano sjeme Isus Krist, se u određeno vrijeme pojavio kao otkupna žrtva. Za Jehovu bi bilo nezamislivo da prekrši svoj objavljeni naum.
Hungarian[hu]
A megfelelő időben, Jézus Krisztus, az 1Mózes 3:15-ben bejelentett, megígért mag bizonyult a váltságáldozatnak, és elképzelhetetlen lett volna, hogy Jehova megtagadja kifejezett szándékát.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Pada waktunya, Yesus Kristus, benih atau keturunan yang dijanjikan yang dinubuatkan di Kejadian 3:15, terbukti adalah korban tebusan itu, dan pasti Yehuwa tidak akan mengingkari maksud-tujuan-Nya yang telah Ia nyatakan.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Idi agangay, ni Jesu-Kristo, ti bin-i a naipadto idiay Genesis 3:15, napaneknekan kas isut’ daton a subbot, ket narigat a panunoten a ni Jehova tallikudanna ti naiyebkasen a panggepna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Þegar þar að kom færði Jesús Kristur lausnarfórnina en hann var sæði fyrirheitisins sem sagt var fyrir í 1. Mósebók 3:15. Það hefði verið óhugsandi af Jehóva að snúa baki við yfirlýstum tilgangi sínum.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Al tempo stabilito Gesù Cristo, il seme della promessa predetto in Genesi 3:15, mostrò d’essere il sacrificio di riscatto, e sarebbe stato impensabile che Geova si tirasse indietro dopo aver espresso il suo proposito.
Korean[ko]
(요한 3:16) 때가 되자, 창세기 3:15에 예언된 약속된 씨인 예수 그리스도께서 대속 희생물임이 증명되었으며, 여호와께서 분명히 밝힌 자신의 목적을 포기하신다는 것은 생각할 수도 없는 일이었습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Tamin’ny fotoana nety àry, i Jesosy Kristy, ilay taranaka nampanantenaina araka ny faminanian’ny Genesisy 3:15, dia hita ho ilay sorom-panavotana, ary tsy ho azo eritreretina ny tsy hitanan’i Jehovah ny teny efa nataony.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) തക്കസമയത്ത്, ഉൽപ്പത്തി 3:15-ൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടിരുന്ന വാഗ്ദത്തസന്തതിയായിരുന്ന യേശുക്രിസ്തു മറുവിലയാഗമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, യഹോവക്കു തന്റെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പിലാക്കാതെ പിൻമാറുന്നത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) त्यामुळे अगदी योग्य वेळात, येशू ख्रिस्त हा उत्पत्ती ३:१५ मधील वचनयुक्त संतान व खंडणी यज्ञार्पण देणारा असल्याचे सिद्ध झाले. शिवाय यहोवा देवाने आपला व्यक्त केलेला उद्देश पूर्ण करण्यात माघार घेतली नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) I sin tid ble det tydelig tilkjennegitt at gjenløsningsofferet var Jesus Kristus, den lovte ætt som ble forutsagt i 1. Mosebok 3: 15. Det ville ha vært utenkelig for Jehova å gå tilbake på sin kunngjorte hensikt.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) To hoko e magaaho ko Iesu Keriso, ko e tega he maveheaga ne talahau he Kenese 3:15, ke fakamoli ai ke eke mo poa lukutoto, mo e nakai ko e manatu mitaki ki a Iehova ke liu tua hana finagalo kua oti he fakakite.
Dutch[nl]
Mettertijd bleek Jezus Christus, het in Genesis 3:15 voorzegde zaad der belofte, het loskoopoffer te zijn, en het zou voor Jehovah ondenkbaar zijn geweest ten aanzien van zijn tot uitdrukking gebrachte voornemen terug te krabbelen.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) M’kupita kwanthaŵi, Yesu Kristu, mbewu ya lonjezo lonenedweratu pa Genesis 3:15, anatsimikizira kukhala nsembe ya dipo, ndipo kukakhala kosalingalirika kuti Yehova apotoze chifuno chake chofotokozedwachi.
Polish[pl]
W odpowiednim czasie okazało się, że ofiara okupu została złożona w osobie Jezusa Chrystusa, obiecanego „nasienia” zapowiedzianego w Księdze Rodzaju 3:15, i stało się nie do pomyślenia, żeby Jehowa odstąpił od powziętego i ogłoszonego zamysłu.
Portuguese[pt]
(João 3:16) No tempo determinado, Jesus Cristo, a semente da promessa predita em Gênesis 3:15, mostrou ser o sacrifício de resgate, e teria sido inconcebível para Jeová renegar seu propósito expresso.
Romanian[ro]
La timpul potrivit, Isus Cristos, sămînţa promisă, profeţită la Geneza 3:15, s–a dovedit a fi jertfa de răscumpărare şi ar fi fost de neconceput pentru Iehova ca el să–şi renege scopul declarat.
Russian[ru]
В положенное время Иисус Христос, Семя обетования, предсказанное в Бытие 3:15, оказался искупительной жертвой. Для Иеговы было немыслимо отречься от Свего объявленного намерения.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) V pravý čas sa ukázalo, že výkupnou obeťou je Ježiš Kristus, semeno sľúbené v 1. Mojžišovej 3:15, a bolo by nemysliteľné, aby sa Jehova zriekol svojho vysloveného predsavzatia.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) I le taimi tatau, na faamaonia ai o Iesu Keriso, le fanau o le folafolaga na valoia i le Kenese 3:15, o le taulaga togiola, ma o le a o se mea e lē mafai ona mafaufauina mo Ieova pe a toe solomuli i lana fuafuaga ua uma ona faailoa mai.
Shona[sn]
(Johane 3:16) Munguva yakafanira, Jesu Kristu, mbeu yechipikirwa yakadeya kutaurwa pana Genesi 3:15, akabvumikisa kuva chibairo chorudzikinuro, uye kungadai kwakava kusingafungiki kuti Jehovha akundikane kuita donzo rake rakataurwa.
Serbian[sr]
Prema Postanju 3:15 obećano seme Isus Hrist, se u određeno vreme pojavio kao otkupna žrtva. Za Jehovu bi bilo nezamislivo da prekrši svoju objavljenu nameru.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, dan Yeises Krestes, na pramisi siri di Genesis 3:15 ben taki a fesi fu en, ben sori taki a ben de na frulusu-ofrandi, èn a no ben sa kan fu na sei fu Yehovah fu drai mofo ini a tori fu na prakseri fu en di a ben tyari kon a fesi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ka nako e loketseng, Jesu Kreste, peō e tšepisitsoeng e boletsoeng esale pele ho Genese 3:15, o ile a ipaka e le sehlabelo sa topollo, ’me ho hang e ne e se ho ka nahanoang hore Jehova o ne a ka koenehela morero oa hae o senotsoeng.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Lösenoffret visade sig när tiden var inne vara Jesus Kristus, löftets säd, som utlovats i 1 Moseboken 3:15. Det skulle ha varit otänkbart för Jehova att inte uppfylla sitt uttalade uppsåt.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kwa wakati wake, Yesu Kristo, mbegu ya ahadi aliyetabiriwa katika Mwanzo 3:15, alithibitika kuwa dhabihu ya ukombozi, na halingekuwa jambo la kuwazika Yehova kubatilisha kusudi lake alilojulisha.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) உரிய காலத்தில், இயேசு கிறிஸ்து, ஆதியாகமம் 3:15-ல் முன்னறிவிக்கப்பட்ட வித்து, மீட்கும் கிரய பலியாக நிரூபித்தார், யெகோவா வெளிப்படுத்திய நோக்கத்தைச் செயல்படுத்தத் தவறுவது என்பதை அவர் எண்ணிப்பார்க்கலாகாது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16) సకాలములో, ఆదికాండము 3:15 నందు ప్రవచింపబడిన వాగ్దాన సంతానమనబడు యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధనముగా రుజువయ్యాడు మరియు యెహోవా తాను తెల్పిన సంకల్పం విషయంలో వెనుదీయుట ఊహాతీతమే.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) ครั้น ถึง เวลา อัน ควร พระ เยซู คริสต์ พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา สัญญา ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน เยเนซิศ 3:15 ก็ มา เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ และ ก็ คง เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ไม่ ทํา ตาม จุด มุ่ง หมาย ที่ พระองค์ ตรัส สัญญา ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Nang takdang panahon, si Jesu-Kristo, ang binhing pangako na inihula sa Genesis 3:15, ay nagpatunay na siyang haing pantubos, at tiyak naman na hindi man lamang iisipin ni Jehova na lumihis sa kaniyang inihayag na layunin.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16) Fa nako e ntse e tsamaya, Jesu Keresete, losika lo lo solofeditsweng lo lo boleletsweng pele mo go Genesise 3:15, lo ile lwa itshupa e le setlhabelo se se gololang, mme ebile go ne go tla bo go sa utlwale tota gore Jehofa a se ka a diragatsa boikaelelo joo jwa gagwe jo a neng a setse a bo itsisitse.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Zamanı gelince, Tekvin 3:15’de önceden bildirilen vaat edilen zürriyet İsa Mesih’in, insanlığı kurtaracak fidye kurbanı olduğu anlaşıldı ve çok önceden belirttiği amaçla ilgili olarak Yehova’nın sözünden dönmesi düşünülemezdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Hi nkarhi wa kona, Yesu Kriste, mbewu ya xitshembiso leyi ku vulavuriweke ha yona ka Genesa 3:15, u tikombise a ri gandzelo ra nkutsulo, naswona a swi nga ta endleka ha Yehova ku tlhentlha eka xikongomelo lexi a xi vuleke.
Tahitian[ty]
I te taime mau ra, ua itehia e o Iesu Mesia, te huaai i tǎpǔhia tei tohuhia i roto i te Genese 3:15, te tusia taraehara, e eita e nehenehe e mana‘o e e taui Iehova i te opuaraa ta ’na i haamau.
Ukrainian[uk]
У належний час, Ісус Христос, обіцяне насіння, передречене в 1 Мойсеєвій 3:15, доказався бути тією жертвою викупу, і ми не можемо уявити собі, щоб Єгова змінив Свій намір.
Vietnamese[vi]
Đến kỳ định, Giê-su Christ tức dòng dõi đã hứa trước nơi Sáng-thế Ký 3:15 tỏ ra là của-lễ hy sinh để làm giá chuộc, và việc Đức Giê-hô-va từ bỏ ý định mà Ngài đã phát biểu là một điều không thể tưởng tượng nổi.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngexesha elifanelekileyo, uYesu Kristu, imbewu yedinga eyaxelwa ngenx’ engaphambili kwiGenesis 3:15, wangqineka elidini lentlawulelo, yaye kwakunokuba yinto engenakwenzeka ngoYehova ukuba ayirhoxise injongo yakhe awayeyivakalisile.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)到了适当的时候,事实证明创世记3:15所预告的应许的种子——耶稣基督——就是赎价祭物。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ngesikhathi esifanele, uJesu Kristu, imbewu yesithembiso eyabikezelwa kuGenesise 3:15, yaba umhlatshelo wesihlengo, futhi kwakungenakwenzeka ukuba uJehova ahoxise isithembiso sakhe ayesishilo.