Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Ето защо само по себе си посочването само на начална цена в офертата за продажба не би могло да се приема за заблуждаващо бездействие.
Czech[cs]
69 Nelze tudíž mít za to, že skutečnost, že ve výzvě ke koupi je uvedena pouze výchozí cena, zakládá sama o sobě klamavé opomenutí.
Danish[da]
69 Den blotte angivelse af en frapris i en købsopfordring kan derfor ikke i sig selv anses for at være en vildledende udeladelse.
German[de]
69 Dass in einer Aufforderung zum Kauf nur ein „ab“-Preis angegeben wird, kann daher nicht per se als irreführende Unterlassung angesehen werden.
Greek[el]
69 Συνεπώς, απλώς και μόνον η αναγραφή τιμής εκκινήσεως σε μια πρόσκληση για αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί, αφ’ εαυτής, ως παραπλανητική παράλειψη.
English[en]
69 A reference only to an entry-level price in an invitation to purchase cannot therefore be regarded, in itself, as constituting a misleading omission.
Spanish[es]
69 En consecuencia, la mera indicación de un precio de partida en una invitación a comprar no puede considerarse per se constitutiva de una omisión engañosa.
Estonian[et]
69 Seega ei loeta ostukutses esinevat pelka viidet baashinnale iseenesest eksitavaks väljajätteks.
Finnish[fi]
69 Sen, että ostokehotuksessa ilmoitetaan ainoastaan alkaen-hinta, ei näin ollen voida katsoa sellaisenaan muodostavan harhaanjohtavaa mainitsematta jättämistä.
French[fr]
69 La seule indication d’un prix de départ dans une invitation à l’achat ne saurait donc être considérée, per se, comme constitutive d’une omission trompeuse.
Hungarian[hu]
69 Kizárólag az alsó árnak a vásárlásra való felhívásban történő megadása tehát önmagában nem tekinthető megtévesztő mulasztásnak.
Italian[it]
69 La sola indicazione di un prezzo di partenza in un invito all’acquisto non può quindi essere considerata di per sé come un’omissione ingannevole.
Lithuanian[lt]
69 Todėl vien pradinės kainos nuoroda kvietime pirkti savaime neturėtų būti traktuojama kaip klaidinantis informacijos neatskleidimas.
Latvian[lv]
69 Tātad, ja uzaicinājumā veikt pirkumu ir norādīta tikai sākumcena, to pašu par sevi nevar uzskatīt par maldinošu noklusēšanu.
Maltese[mt]
69 Is-sempliċi indikazzjoni ta’ prezz inizjali fl-istedina għax-xiri ma tistax għaldaqstant tiġi kkunsidrata, fiha nnifisha, li tikkostitwixxi ommissjoni qarrieqa.
Dutch[nl]
69 Dat in een uitnodiging tot aankoop enkel een vanafprijs wordt vermeld, kan op zichzelf dus niet als een misleidende omissie worden beschouwd.
Polish[pl]
69 Podanie ceny wyjściowej w zaproszeniu do dokonaniu zakupu nie może zatem, samo w sobie, zostać uznane za pominięcie wprowadzające w błąd.
Portuguese[pt]
69 A indicação de apenas um preço de partida num convite a contratar não pode, só por si, considerar‐se constitutiva de uma omissão enganosa.
Romanian[ro]
69 Prin urmare, indicarea numai a unui preț de bază într‐o invitație de a cumpăra nu poate fi considerată, per se, ca fiind o omisiune înșelătoare.
Slovak[sk]
69 Skutočnosť, že vo výzve na kúpu sa uviedla len východisková cena, nemožno teda považovať per se za klamlivé opomenutie.
Slovenian[sl]
69 To, da je bila v vabilu k nakupu navedena zgolj začetna cena, torej samo po sebi ne more pomeniti, da gre za zavajajočo opustitev.
Swedish[sv]
69 Att enbart ange ett frånpris i ett köperbjudande kan således inte i sig betraktas som en vilseledande underlåtenhet.