Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Abraim ki Cara gucako bedo i kema i lobo Kanaan kun gikwo calo welo pi kare me kwogi ducu. —Tic pa Lukwena 7:2, 3; Jo Ibru 11:8, 9, 13.
Afrikaans[af]
Abraham en Sara het uiteindelik in tente in die land Kanaän gewoon en het die res van hulle lewe ’n swerwersbestaan gevoer.—Handelinge 7:2, 3; Hebreërs 11:8, 9, 13.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አብርሃምና ሣራ በከነዓን ምድር በድንኳን መኖር የጀመሩ ሲሆን ሕይወታቸውን ሙሉ እንደ መጻተኛ ሆነው ኖረዋል። —የሐዋርያት ሥራ 7:2, 3፤ ዕብራውያን 11:8, 9, 13
Arabic[ar]
وقد انتهى الامر بهما الى السكن كغريبين في خيام بأرض كنعان بقية حياتهما. — اعمال ٧: ٢، ٣؛ عبرانيين ١١: ٨، ٩، ١٣.
Azerbaijani[az]
Onlar nəticədə Kənan torpağında çadırlarda məskən salıb, ömürlərinin sonunadək «müvəqqəti sakin» kimi yaşadılar (Həvarilərin işləri 7:2, 3; İbranilərə 11:8, 9, 13).
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, Abraamu nin Sara be ko trannin tannin sua nun Kanaan mɛn’n nun lɔ kɛ aofuɛ sa lele be fa wuli. —Sa Nga Be Yoli’n 7:2, 3; Ebre Mun 11:8, 9, 13.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nag-istar sinda sa mga tolda sa daga nin Canaan, na namuhay bilang temporaryong residente sa natatadang panahon kan buhay ninda.—Guibo 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Bemba[bem]
Abrahamu na Sara basukile bafika mu calo ca Kanaani umo batendeke ukwikala mu matenti kabili baikele muli ici calo nga balebeshi ubumi bwabo bonse.—Imilimo 7:2, 3; AbaHebere 11:8, 9, 13.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка двамата живели в шатри в ханаанската земя до края на живота си. (Деяния 7:2, 3; Евреи 11:8, 9, 13)
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, si Abraham ug Sara nagpuyo sa mga tolda sa Yuta sa Canaan, nga nagkinabuhi ingong mga dumuloong sa tibuok nilang kinabuhi.—Buhat 7:2, 3; Hebreohanon 11:8, 9, 13.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, Eperiam me Sara ra manau usun chök chon ekis lon ekkewe tento lon ewe fönü Kanaan lon änein manauer. —Fofor 7:2, 3; Ipru 11:8, 9, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ek Sara ti finalman reste anba latant dan pei Kanaan e zot ti viv konman bann vwayazer tou zot lavi. —Akt 7:2, 3; Ebre 11:8, 9, 13.
Czech[cs]
Nakonec začali bydlet ve stanech v zemi Kanaán a po zbytek svého života se nikde neusadili natrvalo. (Skutky 7:2, 3; Hebrejcům 11:8, 9, 13)
Danish[da]
Abraham og Sara kom til at bo i telte i Kana’ans land og levede som nomader resten af deres liv. — Apostelgerninger 7:2, 3; Hebræerne 11:8, 9, 13.
German[de]
Schließlich kamen sie nach Kanaan, wo sie den Rest ihres Lebens als Fremde in Zelten wohnten (Apostelgeschichte 7:2, 3; Hebräer 11:8, 9, 13).
Ewe[ee]
Abraham kple Sara nɔ ʋuʋum tso teƒe yi teƒe, mlɔeba wova tsi Kanaan-nyigba dzi henɔ agbadɔwo me le woƒe agbemeŋkekewo katã me.—Dɔwɔwɔwo 7:2, 3; Hebritɔwo 11:8, 9, 13.
Efik[efi]
Abraham ye Sarah ẹma ẹka ẹkedụn̄ọ ke tent ke ofụri eyo uwem mmọ nte isenowo ke obio Canaan.—Utom 7:2, 3; Mme Hebrew 11:8, 9, 13.
Greek[el]
Τελικά, κατοίκησαν σε σκηνές στη γη Χαναάν, ζώντας την υπόλοιπη ζωή τους ως πάροικοι. —Πράξεις 7:2, 3· Εβραίους 11:8, 9, 13.
English[en]
Abraham and Sarah eventually came to dwell in tents in the land of Canaan, living as sojourners for the rest of their lives. —Acts 7:2, 3; Hebrews 11:8, 9, 13.
Spanish[es]
Aun así, obedecieron y llegaron a vivir gran parte de su vida en tiendas como residentes forasteros en la tierra de Canaán (Hechos 7:2, 3; Hebreos 11:8, 9, 13).
Estonian[et]
Lõpuks jõudsid nad Kaananimaale ning elasid kogu ülejäänud elu telkides kui muulased (Apostlite teod 7:2, 3; Heebrealastele 11:8, 9, 13).
Persian[fa]
آنان عاقبت به سرزمین کنعان رسیدند و همچون چادرنشینان برای همیشه در آن منطقه اقامت گزیدند.—اعمال ۷:۲، ۳؛ عبرانیان ۱۱:۸، ۹، ۱۳.
Finnish[fi]
Aikanaan he saapuivat Kanaaniin, ja he asuivat siellä teltoissa kuin tilapäiset asukkaat koko loppuelämänsä. (Apostolien teot 7:2, 3; Heprealaisille 11:8, 9, 13.)
Fijian[fj]
Erau lai tiko ena valelaca ena vanua o Kenani rau qai tiko vulagi ena nodrau bula taucoko. —Cakacaka 7:2, 3; Iperiu 11:8, 9, 13.
French[fr]
Pourtant, ils ont obéi à l’ordre divin. Abraham et Sara ont finalement élu domicile au pays de Canaan, mais ils ne se sont jamais vraiment installés ; ils ont passé le reste de leur vie sous des tentes. — Actes 7:2, 3 ; Hébreux 11:8, 9, 13.
Gilbertese[gil]
A maeka n iruwa i nanon umwanrianna n te aba ae Kanaan i nanon nikirani maiuia ni kabane.—Mwakuri 7:2, 3; I-Ebera 11:8, 9, 13.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-istar sila sa mga tolda sa duta sang Canaan, bilang mga pangayaw sa sini nga lugar sa bilog nila nga kabuhi.—Binuhatan 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Croatian[hr]
S vremenom su se nastanili u Kanaanu i ondje živjeli kao došljaci pod šatorima sve do svoje smrti (Djela apostolska 7:2, 3; Hebrejima 11:8, 9, 13).
Hungarian[hu]
Végül Kánaán földjén telepedtek le. Életük végéig sátorban laktak, jövevényként (Cselekedetek 7:2, 3; Héberek 11:8, 9, 13).
Armenian[hy]
Աբրահամն ու Սառան, ի վերջո, բնակություն հաստատեցին Քանանի երկրում եւ իրենց կյանքի մնացած մասը անցկացրին այնտեղ (Գործեր 7։ 2, 3; Եբրայեցիներ 11։ 8, 9, 13)։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Աբրահամ եւ Սառա իրենց կեանքի մնացեալ տեւողութեան որպէս պանդուխտներ վրաններու տակ ապրեցան Քանանի երկրին մէջ (Գործք 7։ 2, 3. Եբրայեցիս 11։ 8, 9, 13)։
Indonesian[id]
Abraham dan Sara akhirnya tinggal di kemah-kemah di negeri Kanaan, sebagai penduduk asing seumur hidup mereka. —Kisah 7:2, 3; Ibrani 11:8, 9, 13.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagnaedda kadagiti tolda iti daga ti Canaan, a nagakar-akarda iti unos ti panagbiagda. —Aramid 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Italian[it]
Infine presero a dimorare in tende nel paese di Canaan, dove vissero come stranieri per il resto della loro vita. — Atti 7:2, 3; Ebrei 11:8, 9, 13.
Japanese[ja]
やがてカナンの地で天幕生活をするようになり,その後はずっと寄留者として生活しました。 ―使徒 7:2,3。 ヘブライ 11:8,9,13。
Georgian[ka]
აბრაამი და სარა საბოლოოდ მივიდნენ ქანაანში, სადაც მთელი თავიანთი დარჩენილი ცხოვრება ხიზნებივით კარვებში გაატარეს (საქმეები 7:2, 3; ებრაელები 11:8, 9, 13).
Kongo[kg]
Na luzingu na bo ya mvimba, bo vandaka kuzinga bonso bantu yina kezingaka sambu na ntangu fyoti. —Bisalu 7:2, 3; Baebreo 11:8, 9, 13.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ Iburahimu na Sara maaikaraga thĩinĩ wa mahema bũrũri-inĩ wa Kanaani, magĩtũũra marĩ agendi ũtũũro wao wothe.—Atũmwo 7:2, 3; Ahibirania 11:8, 9, 13.
Kalaallisut[kl]
Kana’animi tuperni najugaqalerput, toqunissamillu tungaannut angalaannartuupput. — Apustilit Suliaat 7:2, 3; Hebræerit 11:8, 9, 13.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ni Sala, a tungu mu jibalaka kala asonhi mu ixi ia Kanana.—Ikalakalu 7:2, 3; Jihebeleu 11:8, 9, 13.
Korean[ko]
아브라함과 사라는 결국 가나안 땅에서 천막 생활을 하며, 생애를 마칠 때까지 외국인 거주자로 살게 되었습니다.—사도 7:2, 3; 히브리 11:8, 9, 13.
Kyrgyz[ky]
Алар Канаан жерине көчүп барып, келгин болуп өмүр бою чатырларда жашашкан (Элчилер 7:2, 3; Еврейлер 11:8, 9, 13).
Lingala[ln]
Nsukansuka, Abrahama ná Sara bakómaki kofanda na bahema na mokili ya Kanana lokola bapaya bomoi na bango mobimba. —Misala 7:2, 3; Baebre 11:8, 9, 13.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ši pora atkeliavo į Kanaano kraštą ir visą likusį amžių kaip svetimšaliai gyveno palapinėse (Apaštalų darbų 7:2, 3; Hebrajams 11:8, 9, 13).
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku ba Abalahama ne Sala bākashikete mu mapema mu ntanda ya Kenani, bāshikete bu beni mu būmi bwabo bonso.—Bilongwa 7:2, 3; Bahebelu 11:8, 9, 13.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan Kanaan ramah puan in kaihin an awm ta a, chutah chuan an dam chhûng zawng mikhual angin an khawsa ta a ni.—Tirhkohte 7:2, 3; Hebrai 11:8, 9, 13.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy tkanijäˈäjëdë, mëdoodë ets dyajnäjxtë ja xyëë jyukyˈäjtënë witëjk patkëˈëy ets tsyënääyëdijttë mä ja naxwinyëdë diˈib Canaán (Apostʉlʉty 7:2, 3; Ebreeʉsʉty 11:8, 9, 13).
Morisyen[mfe]
Finalement, Abraham ek Sara ti vive dan bann la tente dan pays Canaan, zot ti vive couma bann etranger pendant tou zot la vie. —Actes 7:2, 3; Hébreux 11:8, 9, 13.
Malagasy[mg]
Tranolay no lasa nipetrahan’izy ireo, ary lasa toy ny mpivahiny tany Kanana mandra-pahafatiny izy ireo.—Asan’ny Apostoly 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Ebream im Sera rar jokwe ilo im̦õn kabbed ko ak em̦ nuknuk ko ilo Kenean im rar mour ãinwõt ro ri itoitak im ruwamãejet m̦ae iien eo rar mej. —Jerbal 7:2, 3; Hibru 11:8, 9, 13.
Macedonian[mk]
Отишле во земјата Ханаан и како туѓинци живееле во шатори до крајот на животот (Дела 7:2, 3; Евреите 11:8, 9, 13).
Mòoré[mos]
A Abrahaam ne a Saara vɩɩmã tõre, b tɩ zĩnda sãando, n vɩɩmd fu-rot pʋsẽ Kanaã tẽngẽ wã.—Tʋʋma 7:2, 3; Hebre dãmba 11:8, 9, 13.
Norwegian[nb]
Abraham og Sara ble etter hvert teltboere i Kanaans land, der de bodde som utlendinger resten av livet. – Apostlenes gjerninger 7:2, 3; Hebreerne 11:8, 9, 13.
Dutch[nl]
Ze gingen uiteindelijk in Kanaän in tenten wonen en leefden de rest van hun leven als buitenlanders in dat land (Handelingen 7:2, 3; Hebreeën 11:8, 9, 13).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Aborahama le Sara ba ile ba dula ditenteng nageng ya Kanana, gomme ba phetše e le badiiledi bophelo bja bona ka moka.—Ditiro 7:2, 3; Baheberu 11:8, 9, 13.
Nyanja[ny]
Kenako Abulahamu ndi Sara anayamba kukhala m’mahema m’dziko la Kanani ndipo moyo wawo wonse ankangokhala ngati alendo. —Machitidwe 7:2, 3; Aheberi 11:8, 9, 13.
Nyaneka[nyk]
Abraiau na Sara vakalele momakaka motyilongo tyo Kanaa, okukala ngo nongendi mokueenda kuomuenyo wavo auho. —Atos 7: 2, 3; Hebreus 11: 8, 9, 13.
Nzima[nzi]
Ebileham nee Sɛla dɛnlanle ndanlɛ sua nu wɔ Keena kɛ adenduvoma hɔle ewule nu.—Gyima ne 7:2, 3; Hibuluma 11:8, 9, 13.
Ossetic[os]
Сӕ дыууӕ дӕр рараст сты Урӕй ӕмӕ суанг сӕ мӕлӕты онг Ханааны зӕххыл цардысты цатырты (Хъуыддӕгтӕ 7:2, 3; Дзуттӕгтӕм 11:8, 9, 13).
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, nanayam irad tolda diad dalin na Canaan, a ditan et nambilay iran miaayam labat legay bilay da. —Gawa 7:2, 3; Hebreos 11:8, 9, 13.
Papiamento[pap]
Finalmente, Abraham ku Sara a haña nan ta biba den tènt den e tera di Kanan i, pa restu di nan bida, nan a biba komo stranhero.—Echonan 7:2, 3; Hebreonan 11:8, 9, 13.
Palauan[pau]
E a uriul e te mlo kiei er a tento el ngar er a beluu er a Kanaan el ua lechad er a ngodech el beluu, el mo lmuut er a ulebongel er a klengar er tir. —Rellir 7:2, 3; Hebru 11:8, 9, 13.
Polish[pl]
Ostatecznie zamieszkali w namiotach w ziemi Kanaan i do końca życia byli koczownikami (Dzieje 7:2, 3; Hebrajczyków 11:8, 9, 13).
Pohnpeian[pon]
Eipraam oh Sara eri mihmihla nan impwal kei nan sapwen Kenan nin duwen mehn keiru kei erein ara mour.—Wiewia 7:2, 3; Ipru 11:8, 9, 13.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Abraão e Sara passaram a morar em tendas na terra de Canaã, vivendo como residentes forasteiros pelo resto da vida. — Atos 7:2, 3; Hebreus 11:8, 9, 13.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, wiyakuyarqanmi y carpakunachömi forastëronölla Canaanchö täräyarqan (Hechos 7:2, 3; Hebreus 11:8, 9, 13).
Rundi[rn]
Aburahamu na Sara bahavuye baba mu mahema mu gihugu ca Kanani, bamara igice gisigaye c’ubuzima bwabo ng’aho ari ingenzi. —Ivyakozwe 7:2, 3; Abaheburayo 11:8, 9, 13.
Ruund[rnd]
Kupwa Aburaham nenday Sara eza kushakam mwi ntent mwingand ya Kanan, ashakam mudi angez mu mwom wau wawonsu.—Midimu 7:2, 3; Hebereu 11:8, 9, 13.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Avraam şi Sara au locuit în corturi în ţara Canaan, trăind tot restul vieţii ca locuitori temporari (Faptele 7:2, 3; Evrei 11:8, 9, 13).
Russian[ru]
Со временем Авраам и Сарра стали жить в шатрах в ханаанской земле. Они вели кочевой образ жизни до конца своих дней (Деяния 7:2, 3; Евреям 11:8, 9, 13).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Aburahamu na Sara bageze mu gihugu cy’i Kanani batura mu mahema, bakomeza kubaho ari abimukira kugeza igihe bapfiriye. —Ibyakozwe 7:2, 3; Abaheburayo 11:8, 9, 13.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔවුන් දෙවි පැවසූ දේට කීකරු වුණා. අවසානයේදී ඔවුන් කානාන් නම් නුවරට ගොස් කූඩාරම් ගසාගෙන විදේශිකයන් ලෙස ජීවත් වුණා.—ක්රියා 7:2, 3; හෙබ්රෙව් 11:8, 9, 13.
Slovak[sk]
Abrahám a Sára napokon začali bývať v stanoch v krajine Kanaan a ako dočasní usadlíci žili až do konca svojho života. (Skutky 7:2, 3; Hebrejom 11:8, 9, 13)
Slovenian[sl]
Nazadnje sta kot tujca živela v šotorih v kanaanski deželi, in to do konca življenja. (Apostolska dela 7:2, 3; Hebrejcem 11:8, 9, 13)
Samoan[sm]
Na mulimuli ane nonofo Aperaamo ma Sara i faleʻie i le nuu o Kanana, ma ola ai e pei o ni tagata aumau i o la olaga atoa.—Galuega 7:2, 3; Eperu 11:8, 9, 13.
Shona[sn]
Vakazopedzisira vava kugara mumatende munyika yeKenani uye vaigara vachingotama-tama kwoupenyu hwavo hwose.—Mabasa 7:2, 3; VaHebheru 11:8, 9, 13.
Albanian[sq]
Ata nisën të banonin në tenda në vendin e Kanaanit, dhe tërë jetën ishin banorë të përkohshëm. —Veprat 7:2, 3; Hebrenjve 11:8, 9, 13.
Serbian[sr]
Kasnije su živeli u šatorima u hananskoj zemlji i bili su stranci do kraja života (Dela apostolska 7:2, 3; Jevrejima 11:8, 9, 13).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Abraham nanga Sara ben e libi na ini tenti na ini a kondre Kanan, èn den ben e hari fu a wan presi go na a trawan den heri libi langa. —Tori fu den apostel 7:2, 3; Hebrewsma 11:8, 9, 13.
Southern Sotho[st]
Qetellong Abrahama le Sara ba ile ba lula Kanana, ba lula moo e le bajaki bophelo bohle ba bona.—Liketso 7:2, 3; Baheberu 11:8, 9, 13.
Swedish[sv]
Abraham och Sara kom till sist att bo i tält som främlingar i Kanaans land under resten av sitt liv. (Apostlagärningarna 7:2, 3; Hebréerna 11:8, 9, 13)
Swahili[sw]
Hatimaye Abrahamu na Sara walienda kuishi kwenye mahema katika nchi ya Kanaani na wakawa wakaaji wa muda kwa maisha yao yote.—Matendo 7:2, 3; Waebrania 11:8, 9, 13.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye Abrahamu na Sara walienda kuishi kwenye mahema katika nchi ya Kanaani na wakawa wakaaji wa muda kwa maisha yao yote.—Matendo 7:2, 3; Waebrania 11:8, 9, 13.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อับราฮาม และ ซาราห์ ก็ มา อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ เหมือน เป็น ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ใน แผ่นดิน คะนาอัน และ อยู่ ที่ นั่น จน สิ้น ชีวิต.—กิจการ 7:2, 3; ฮีบรู 11:8, 9, 13
Tigrinya[ti]
ምሉእ ህይወቶም ናብራ ዘላን እናነበሩ ድማ ኣብ ምድሪ ከነኣን ኣብ ድንኳን ይቕመጡ ነበሩ።—ግብሪ ሃዋርያት 7:2, 3፣ እብራውያን 11:8, 9, 13።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nanirahan sina Abraham at Sara sa mga tolda sa lupain ng Canaan at patuloy na namuhay roon bilang mga dayuhan. —Gawa 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Tswana[tn]
Kgabagare Aborahame le Sara ba ne ba nna mo megopeng kwa nageng ya Kanana, ba nna e le baagi ba baeng botshelo jwa bone jotlhe.—Ditiro 7:2, 3; Bahebera 11:8, 9, 13.
Papantla Totonac[top]
Pero kgalhakgaxmatkgolh chu lhuwa kata latamakgolh kchiki nema xlitlawakan xuwa kxtiyat Canaán chu kaj xmakgtawilakgo kʼama kachikin (Hechos 7:2, 3; Hebreos 11:8, 9, 13).
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham na Sara i kamap long graun bilong Kenan, ol i stap olsem ol tripman na ol i sindaun long ol haus sel long laip olgeta bilong ol.—Aposel 7:2, 3; Hibru 11:8, 9, 13.
Turkish[tr]
Onlar sonunda Kenan diyarına gittiler ve orada hayatlarının sonuna kadar çadırlarda gurbet hayatı yaşadılar (Elçiler 7:2, 3; İbraniler 11:8, 9, 13).
Tsonga[ts]
Abrahama na Sara va sungule ku hanya emixaxeni etikweni ra Kanana, va hanya tanihi vanhu lava nga riki na kaya vutomi bya vona hinkwabyo.—Mintirho 7:2, 3; Vaheveru 11:8, 9, 13.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Abrahama na Sara va lo hanya matendeni kota vaenzi tikweni ga Kanani wutomi gabye gontlhe. — Mitiro 7:2, 3; Maheberu 11:8, 9, 13.
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сара Кәнган җиренә килеп җиткән һәм анда тормышларының ахырына кадәр чатырларда килмешәкләр булып яшәгән (Рәсүлләр 7:2, 3; Еврейләргә 11:8, 9, 13).
Tumbuka[tum]
Abrahamu na Sara ŵakamba kukhala mu mahema mu caru ca Kenani, ndipo umoyo wawo wose ŵakakhaliranga waka kusamasama.—Milimo 7:2, 3; Ŵahebere 11:8, 9, 13.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakamuli a Apelaamo mo Sala i faleie i te fenua o Kanana, kae ola e pelā me ne tino fakaa‵lofa i te lā olaga kātoa.—Galuega 7:2, 3; Epelu 11:8, 9, 13.
Twi[tw]
Ntamadan mu na Abraham ne Sara tenae wɔ Kanaan asase so, na wɔn nkwa nna a aka nyinaa, wodii atutena.—Asomafo Nnwuma 7:2, 3; Hebrifo 11:8, 9, 13.
Tahitian[ty]
Ua faaea ’tura Aberahama raua Sara i roto i te tiahapa i te fenua o Kanaana ei purutia e tae roa ’tu i to raua poheraa.—Ohipa 7:2, 3; Hebera 11:8, 9, 13.
Ukrainian[uk]
Вони до кінця свого життя мешкали в наметах як тимчасові жителі в Ханаанському краї (Дії 7:2, 3; Євреїв 11:8, 9, 13).
Urdu[ur]
آخرکار خدا اُنہیں کنعان کے ملک میں لے گیا جہاں اُنہوں نے خانہبدوشی کی زندگی گزاری۔ وہ اپنی موت تک اُس ملک میں پردیسیوں کے طور پر رہے۔—اعمال ۷:۲، ۳؛ عبرانیوں ۱۱:۸، ۹، ۱۳۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, Áp-ra-ham và Sa-ra sống trong lều như những người tạm trú trong suốt quãng đời còn lại ở phần đất Ca-na-an.—Công vụ 7:2, 3; Hê-bơ-rơ 11:8, 9, 13.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nag-ukoy hira ha tolda ha Kanaan sugad nga temporaryo nga residente tubtob ha ira kamatay.—Buhat 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.
Wallisian[wls]
Neʼe māʼuʼuli leva ia Apalahamo pea mo Sala ʼi te ʼu falelā ʼi te fenua ʼo Kanaane, ohagē ko te faʼahiga maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te fenua ʼaia.—Gaue 7:2, 3; Hepeleo 11:8, 9, 13.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uAbraham noSara bahlala ezintenteni kwilizwe lakwaKanan, njengonoothwal’ impahlana ubomi babo bonke.—IZenzo 7:2, 3; Hebhere 11:8, 9, 13.
Yapese[yap]
Ma tomur riy mu ur parew u tento ko fare nam nu Kanaan, nib thilthil yu yang ko fare binaw ni ur parew riy. —Acts 7:2, 3; Hebrews 11:8, 9, 13.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ábúráhámù àti Sárà bẹ̀rẹ̀ sí í gbé nínú àgọ́ nílẹ̀ Kénáánì jálẹ̀ ìyókù ìgbésí ayé wọn, wọ́n sì ń ṣí láti ibì kan lọ síbòmíì níbẹ̀.—Ìṣe 7:2, 3; Hébérù 11:8, 9, 13.
Chinese[zh]
最后,亚伯拉罕和撒拉来到了迦南地,并住在帐幕里,终其余生在那里侨居。( 使徒行传7:2,3;希伯来书11:8,9,13)
Zande[zne]
Abarayama na Sara andu kaa raka Kanana yo tii abamburokoo wa tata aboro.—Amokedi 7:2, 3; AEbere 11:8, 9, 13.
Zulu[zu]
Ekugcineni, u-Abrahama noSara bahlala ematendeni ezweni laseKhanani, baphila njengezihambi ukuphila kwabo konke. —IzEnzo 7:2, 3; Hebheru 11:8, 9, 13.