Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot ons verbasing het hulle ons nie in hegtenis geneem nie, maar eerder belangstelling getoon in die Bybelboodskap”
Amharic[am]
“የሚገርመው ነገር ባለ ሥልጣናቱ አላሰሩንም፤ እንዲያውም የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ለማወቅ እንደሚፈልጉ ገለጹልን”
Bemba[bem]
“Icatupapwishe ca kuti, tabatwikeete lelo balitemenwe ukumfwa ifyo Baibolo isambilisha”
Bulgarian[bg]
„За наша изненада те не ни арестуваха, а напротив, се заинтересуваха от библейското послание“
Cebuano[ceb]
“Sa among kahibulong, wala nila kami dakpa apan, nagpakita hinuon silag interes sa mensahe sa Bibliya”
Czech[cs]
„K našemu překvapení nás nezatkli, ale místo toho se začali o Bibli zajímat“
Danish[da]
„Til vores overraskelse arresterede de os ikke, men viste i stedet interesse for Bibelens budskab“
Greek[el]
«Προς έκπληξή μας, δεν μας συνέλαβαν αλλά, αντιθέτως, έδειξαν ενδιαφέρον για το άγγελμα της Γραφής»
English[en]
“To our surprise, they did not arrest us but, instead, showed interest in the Bible message”
Spanish[es]
“Para nuestra sorpresa, no nos arrestaron, sino que se interesaron en el mensaje”
Estonian[et]
„Olime üllatunud, et nad ei arreteerinudki meid ning tundsid Piibli sõnumi vastu koguni huvi”
Finnish[fi]
”Yllätykseksemme he eivät pidättäneet meitä vaan osoittivat kiinnostusta Raamatun sanomaa kohtaan.”
French[fr]
“ À notre grande surprise, ils ne nous ont pas arrêtés, mais au contraire, ont montré de l’intérêt pour le message de la Bible. ”
Hiligaynon[hil]
“Daw indi mapatihan nga wala nila kami gindakop, sa baylo interesado pa sila sa ginasiling sang Biblia”
Croatian[hr]
Sretan sam što se i ja zajedno s milijunima drugih “uzdam u Jehovu svim srcem svojim i ne oslanjam se na vlastiti razum” (Mudre izreke 3:5, 6).
Hungarian[hu]
„Meglepetésünkre nem tartóztattak le bennünket, hanem érdeklődtek a Biblia üzenete iránt”
Indonesian[id]
”Yang mengherankan, mereka tidak menangkap kami tetapi, sebaliknya, berminat pada berita Alkitab”
Iloko[ilo]
“Nasdaawkami ta imbes nga arestuendakami, naginteresda ketdi iti mensahe ti Biblia”
Italian[it]
“Stranamente non ci arrestarono; al contrario erano interessati al messaggio della Bibbia”
Lingala[ln]
“Likambo ya kokamwa, bakangaki biso te, kasi basepelaki nde na mateya ya Biblia”
Lozi[loz]
“Nto ye ne i lu komokisize kikuli, ne ba si ka lu tama, kono ne ba bonisize kuli ba tabela litaba za Bibele”
Lithuanian[lt]
„Kaip nustebome, kad pareigūnai mūsų ne tik nesuėmė, bet ir susidomėjo Biblijos žinia“
Macedonian[mk]
„На наше изненадување, наместо да нѐ уапсат, тие покажаа интерес за библиската порака“
Burmese[my]
“သူတို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းဆီးမယ့်အစား သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားမှုပြကြလို့ ကျွန်တော်တို့ အံ့သြခဲ့ကြတယ်”
Norwegian[nb]
«Til vår overraskelse arresterte de oss ikke, men viste i stedet interesse for Bibelens budskap»
Dutch[nl]
„Tot onze verbazing arresteerden ze ons niet, maar toonden ze belangstelling voor de Bijbelse boodschap”
Northern Sotho[nso]
“Se se ilego sa re makatša ke gore ga se ba ka ba re golega, go e na le moo ba ile ba kgahlegela molaetša wa Beibele”
Nyanja[ny]
“Tinadabwa kwambiri kuona kuti sanatigwire koma anachita chidwi ndi uthenga wa m’Baibulo”
Polish[pl]
„Ku naszemu zdumieniu nie aresztowali nas, ale okazali zainteresowanie”
Portuguese[pt]
“Para nossa surpresa, eles não nos prenderam. Pelo contrário, ficaram interessados na mensagem da Bíblia”
Rarotongan[rar]
“Kua poitirere maua e, kare ratou i opu ia maua, inara, kua inangaro mai ratou i te karere i roto te Pipiria”
Romanian[ro]
„Spre surprinderea noastră, nu numai că nu ne-au arestat, dar chiar s-au arătat interesaţi de mesajul biblic!“
Sinhala[si]
“පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් කරමින් ඔවුන් අපිව අත් අඩංගුවට ගන්නවා වෙනුවට අපේ පණිවිඩය ගැන උනන්දුවක් දැක්වුවා”
Slovak[sk]
„Na naše prekvapenie nás nezatkli, ale prejavili záujem o to, čo hovorí Biblia“
Slovenian[sl]
»Na najino presenečenje naju niso aretirali, temveč so pokazali zanimanje za biblijsko sporočilo.«
Shona[sn]
“Zvakatishamisa ndezvokuti havana kutisunga, asi vakatofarira zvinotaurwa neBhaibheri”
Albanian[sq]
«Sa u habitëm kur treguan interes për mesazhin e Biblës, në vend që të na arrestonin!»
Serbian[sr]
„Na naše iznenađenje, nisu nas uhapsili već su pokazali zanimanje za ono što stoji u Bibliji“
Southern Sotho[st]
“Re ile ra makatsoa ke hore ho e-na le hore li re tšoare, li ile tsa thahasella molaetsa oa Bibele”
Swedish[sv]
”Till vår stora förvåning grep de oss inte, utan visade i stället intresse för Bibelns budskap”
Swahili[sw]
“Kwa kushangaza, hawakutukamata na badala yake walipendezwa na ujumbe wa Biblia”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kushangaza, hawakutukamata na badala yake walipendezwa na ujumbe wa Biblia”
Thai[th]
“เรา รู้สึก แปลก ใจ ที่ พวก เขา ไม่ ได้ จับ กุม เรา แต่ กลับ แสดง ความ สนใจ ใน ข่าวสาร จาก พระ คัมภีร์”
Tagalog[tl]
“Nagulat kami dahil hindi nila kami inaresto kundi nagpakita pa nga sila ng interes sa mensahe ng Bibliya”
Tswana[tn]
“Re ne ra gakgamala gore ga ba a ka ba re tshwara mme go na le moo ba ile ba bontsha kgatlhego mo molaetseng wa Baebele”
Tongan[to]
“‘I he‘ema ‘ohovalé, na‘e ‘ikai ke nau puke kimaua, ka ‘i hono kehé, na‘a nau fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he pōpoaki Fakatohitapú”
Tonga (Zambia)[toi]
“Cakatugambya ncakuti kunyina nobakatwaanga pele bakaba aluyandisisyo lwakwiiya Bbaibbele”
Turkish[tr]
“Bizi tutuklamak yerine Kutsal Kitaptaki mesaja ilgi gösterdiklerinde çok şaşırdık”
Tsonga[ts]
“Lexi hi hlamariseke, a ti hi khomanga kambe ti tsakele rungula ra Bibele”
Ukrainian[uk]
«На превелике здивування, вони не заарештували нас, а, навпаки, зацікавилися біблійними вченнями»
Urdu[ur]
”ہمارے لئے یہ بات بڑی حیرانکُن تھی کہ اُنہوں نے ہمیں گرفتار کرنے کی بجائے بائبل کے پیغام میں دلچسپی ظاہر کی“
Xhosa[xh]
“Sothuka kuba akazange asivalele entolongweni, kunoko abonakalisa umdla kwisigidimi seBhayibhile”
Zulu[zu]
“Kwasimangaza ukuthi esikhundleni sokusibopha zabonisa isithakazelo esigijimini seBhayibheli”