Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е много важно да се поддържат и увеличават познанията на ЕС в областта на земетресенията, които познания биха могли да се превърнат в успешна стока за износ, а сеизмично активните региони биха могли да функционират като лаборатории на открито и така да превръщат в капитал този свой недостатък
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je velice důležité udržet a zvyšovat odborný potenciál EU v oblasti seismologie, jenž by se mohl stát úspěšným vývozním artiklem, přičemž seismicky aktivní oblasti by se mohly stát laboratořemi pod širým nebem, které by umožnily vytěžit z tohoto znevýhodnění prospěch
Danish[da]
der henviser til, at det er meget vigtigt at bevare og øge EU's seismiske ekspertise, som kan blive en indbringende eksportvare, da de seismiske områder kan fungere som udendørslaboratorier, hvorved denne naturbetingede ulempe kan blive kapitalskabende
German[de]
in der Erwägung, dass Erhaltung und Ausbau des Erdbeben-Know-hows in der Europäischen Union von sehr großer Bedeutung sind und dass es zu einem erfolgreichen und nutzbringenden Exportartikel werden kann, wobei die erdbebengefährdeten Regionen zu natürlichen Labors werden und somit Nutzen aus ihrer Benachteiligung ziehen können
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η τεχνογνωσία της ΕΕ στο θέμα των σεισμών, η οποία θα μπορούσε να καταστεί επιτυχώς και επωφελώς εξαγώγιμη, ενώ οι σεισμογενείς περιφέρειες μπορούν να μετατραπούν σε φυσικά εργαστήρια αξιοποιώντας έτσι το μειονέκτημά τους
English[en]
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap
Spanish[es]
Considerando que es muy importante mantener y reforzar los conocimientos técnicos de la UE en materia de seísmos, que podrían convertirse en una herramienta de éxito y exportable, mientras que las regiones de elevada sismicidad pueden incluso hacer las veces de laboratorios naturales, explotando de este modo su desventaja
Estonian[et]
arvestades, et väga oluline on säilitada ja suurendada seismoloogiaalaseid teadmisi ELis, millest võiks saada edukas ja eksporditav kaup, kusjuures seismilised piirkonnad võiks muuta vabaõhulaboriteks, pöörates puuduse seega enda kasuks
Finnish[fi]
pitää hyvin tärkeänä Euroopan unionin maanjäristyksiä koskevan teknologiatietämyksen ylläpitämistä ja lisäämistä, sillä siitä voi tulla menestyksekäs ja vientikelpoinen tuote, ja maanjäristyksille alttiita alueita voidaan myös hyödyntää luonnonvaraisina laboratorioina ja kääntää näin niiden kärsimä haitta eduksi
French[fr]
considérant qu'il importe beaucoup de maintenir et de renforcer le savoir-faire de l'Union en matière de tremblements de terre, lequel pourrait, à l'avenir, s'exporter avec succès et avantageusement, les régions séismiques pouvant même faire office de laboratoires naturels, tirant ainsi parti de leur handicap
Hungarian[hu]
mivel nagyon fontos fenntartani és növelni az EU szeizmológiai szakértelmét, amely keresett és exportálható árucikké válhat, a szeizmikus régiók pedig akár szabadtéri laboratóriumokká válhatnak, e hátrányból tőkét kovácsolva
Italian[it]
considerando che il mantenimento e il potenziamento delle conoscenze tecniche dell'Unione europea nel settore dei terremoti è molto importante e potrebbe diventare felicemente ed utilmente esportabile, mentre si potrebbero utilizzare le regioni sismiche addirittura come laboratori naturali, sfruttando così i loro svantaggi
Lithuanian[lt]
kadangi labai svarbu išlaikyti ir didinti ES kompetenciją seismologijos srityje ir ši kompetencija gali būti panaudota kaip sėkmingai eksportuojama prekė, o seismiškai aktyvūs regionai gali pasitarnauti kaip laboratorijos po atviru dangumi, taip iš šio trūkumo gaunant materialinės naudos
Latvian[lv]
tā kā saistībā ar zemestrīcēm ir ļoti svarīgi saglabāt un papildināt ES pieredzi, kas varētu kļūt par lietderīgu un izdevīgu eksporta preci, un pat seismiski aktīvie reģioni varētu būt kā āra laboratorijas, tādējādi gūstot labumu no nelabvēlīgiem apstākļiem
Maltese[mt]
billi huwa importanti ħafna li tinżamm u tiżdied il-kompetenza sismika ta' l-UE, li tista' tissarraf f'komodità ta' suċċess li tkun tista' tiġi esportata, b'reġjuni sismiċi li jistgħu jservu wkoll bħala laboratorji naturali, biex b'hekk jiġi sfruttat dan l-iżvantaġġ
Dutch[nl]
overwegende dat het van groot belang is de technische kennis van de EU op aardbevingsgebied, die een succesvol en nuttig exportproduct kan worden, te behouden en verder te ontwikkelen, waarbij aardbevingsgevoelige regio's als natuurlijke laboratoria kunnen worden gebruikt om aldus profijt te trekken uit hun handicap
Polish[pl]
mając na uwadze, że szczególne znaczenie ma zachowanie i poszerzanie wiedzy sejsmologicznej w UE, co może zostać przekształcone w odnoszący sukcesy i znajdujący popyt na obcych rynkach towar, a regiony sejsmiczne mogą stać się otwartymi laboratoriami i czerpać dzięki temu korzyści ze swego niekorzystnego położenia
Portuguese[pt]
Considerando que é essencial manter e desenvolver os conhecimentos da UE no domínio da actividade sísmica, que poderá tornar-se numa ferramenta de sucesso e exportação, servindo as regiões sísmicas de laboratórios a céu aberto e transformando assim a sua vulnerabilidade num trunfo
Romanian[ro]
întrucât este foarte important să se păstreze şi să se consolideze competenţa de care dispune UE în domeniul seismologiei, care ar putea fi transformată într-un produs de succes şi exportabil, iar regiunile seismice pot fi, la rândul lor, utilizate drept laboratoare naturale, profitând astfel de pe urma handicapului lor
Slovak[sk]
keďže je veľmi dôležité zachovať a rozšíriť seizmické znalosti EÚ, pričom tieto poznatky sa môžu premeniť na úspešnú komoditu, ktorú možno vyvážať a seizmické regióny sa môžu zmeniť na laboratóriá v prírode, čím sa z tejto nevýhody môže vyťažiť zisk
Slovenian[sl]
ker je zelo pomembno, da se ohrani in poveča strokovno znanje EU o potresih, ki bi lahko postalo dobičkonosna izvozna dobrina, pri čemer bi se potresna območja lahko preoblikovala v laboratorije na prostem in tako svojo prikrajšanost spremenila v vir dobička