Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem van die gewete is onderdruk; die lewende krag van die Goddelike woord is geneutraliseer en gesmoor onder ’n magdom eksterne reëls.”
Amharic[am]
የሕሊና ድምፅ ታፍኖ ነበር፤ መለኮታዊው ቃል ያለው ሕያው ኃይል ተዳክሞና ባዕድ በሆኑ ደንቦች ተዳፍኖ ነበር።”
Arabic[ar]
فخُنِق صوت الضمير، وأُبطِلت القوة الحية للكلمة الالهية وطُمرت تحت كومة من القواعد التي لا تنتهي».
Central Bikol[bcl]
Pinogolan an tingog nin konsensia; hinalean nin epekto an buhay na puersa kan tataramon nin Dios asin tinahoban nin kadakol na panluwas na susundon.”
Bemba[bem]
Batitikishe kampingu; bafubalishe amaka ya mweo aya cebo ca Bulesa no kwilikishapo amafunde ayengi aya kuipangila.”
Bulgarian[bg]
Гласът на съвестта бил заглушен, живата сила на Божественото слово била лишена от въздействие и задушена под едно огромно множество от привнесени правила.“
Bislama[bi]
Oli daonem raet we man i gat blong yusum prapa tingting blong hem blong jajem samting; oli blokem paoa we tok blong God i gat long laef blong man mo paoa ya i lus aninit long olgeta smosmol rul we oli ademap.”
Bangla[bn]
এত বেশি নিয়ম ছিল যে লোকেরা তাদের বিবেক অনুসারে ভাল মন্দ বিচার করতেও ভুলে গিয়েছিল; অসংখ্য বাহ্যিক নিয়মের তলায় চাপা পড়ে ঈশ্বরের বাক্য যেন শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল আর লোকেদের জীবনে এর প্রভাবকে অকার্যকর করে দেওয়া হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa konsensiya napugngan; ang buhing gahom sa pulong sa Diyos nahimong dili-epektibo ug napukgo ubos sa daghan kaayong dugang nga mga lagda.”
Chuukese[chk]
Aramas rese chuen tongeni auseling ngeni mwelien letiper; a ussun ita nge ese chuen wor manamanen an Kot we kapas pun a mop fan ekkewe chommong alluk ra apacha ngeni.”
Czech[cs]
Hlas svědomí byl umlčen; živá moc Božího slova byla neutralizována a udušena spoustou vnějších pravidel.“
Danish[da]
Samvittighedens stemme blev bragt til tavshed; det guddommelige Ords levende kraft blev neutraliseret og kvalt under en dyne af eviggyldige regler.“
German[de]
Die Stimme des Gewissens wurde erstickt; die lebendige Macht des Wortes Gottes wurde aufgehoben und unter einer Vielzahl unwesentlicher Regeln erdrückt“ (A Dictionary of the Bible).
Ewe[ee]
Mɔ meganɔ anyi ame nazã eƒe dzitsinya o; wona Mawu ƒe nya ƒe ŋusẽ si le agbe nu fa eye wòbu ɖe se gbogbo siwo wotsɔ kpe ɖe eŋu la dome vĩ.”
Efik[efi]
Ẹma ẹfịk ubieresịt ẹnịm; ẹma ẹsiak mmọn̄ ke enyene-uwem odudu ikọ Abasi ẹnyụn̄ ẹda mme ibet owo ẹfụk enye ofụri ofụri.”
Greek[el]
Τη φωνή τής συνείδησης την κατασίγασαν· τη ζωντανή δύναμη του θεϊκού λόγου την εξουδετέρωσαν και την κατέπνιξαν κάτω από μια σωρεία ατελείωτων κανόνων».
English[en]
The voice of conscience was stifled; the living power of the Divine word was neutralized and smothered beneath a mass of external rules.”
Estonian[et]
[—] Südametunnistuse hääl suruti maha; Jumala sõna elav vägi muudeti jõuetuks ja lämmatati selleväliste reeglite hulga all.”
Persian[fa]
ندای وجدان خاموش، و شعلههای فروزنده و پرقدرت کلام الهی زیر انبوهی از خاکستر قواعد و قوانین افزودهشده پوشیده و خاموش شده بود.»
Ga[gaa]
Anyɛ henilee ni akɛtsuɔ nii lɛ nɔ; aha Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ mli hewalɛ ni hiɛ kã lɛ fee nɔ ni hewalɛ ko bɛ mli, ni akɛ mlai krokomɛi pii ni jɛ sɛɛ baha nɔ.”
Hebrew[he]
קולו של המצפון הושתק; כוחו הפעיל של דבר האלוהים נוטרל ודוכא תחת תלי תלים של כללים חיצוניים”.
Hindi[hi]
इंसान पर लादे गए इन ढेर सारे नियमों के बोझ तले परमेश्वर के जीवित वचन का भी दम घुटकर रह गया और इंसान की पूरी ज़िंदगी सख्त और बेतुके नियमों की ज़ंजीरों से जकड़कर रह गयी।”
Hiligaynon[hil]
Ang tingog sang konsiensia ginpunggan; ang buhi nga gahom sang pulong sang Dios ginbale-wala kag gintabunan sang madamong naguwa nga mga pagsulundan.”
Croatian[hr]
(...) Glas savjesti bio je ugušen; živa snaga Božanske riječi bila je neutralizirana i ugušena pod masom nebitnih pravila.”
Hungarian[hu]
A lelkiismeret hangját elnyomta, Isten szavának élő erejét pedig hatástalanította és elfojtotta a rengeteg lényegtelen szabály” (A Dictionary of the Bible).
Armenian[hy]
Խղճի ձայնը լռեցված էր. Աստծո խոսքի կենդանի զորությունը վերացված էր ու ճնշված հավելյալ կանոնների շարանով» («Dictionary of the Bible»)։
Western Armenian[hyw]
Խղճի ձայնը լռեցուցած էին. դուրսէն եկած կանոններու զանգուածին ներքեւ, աստուածային խօսքին կենդանի ազդեցութիւնը չէզոքացուած էր»։
Indonesian[id]
Suara hati nurani dipadamkan; daya hidup Firman Allah menjadi pudar dan padam di bawah banyaknya peraturan yang tidak habis-habisnya.”
Iloko[ilo]
Pinagulimekda ti timek ti konsiensia; pinakapsut ken inep-epda ti bileg ti sao ti Dios babaen ti nakaad-adu nga ubbaw a paglintegan.”
Icelandic[is]
Rödd samviskunnar var bæld niður; hinn lifandi kraftur orðs Guðs var gerður óvirkur og kæfður undir ógrynni af utanaðkomandi reglum.“
Italian[it]
La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.
Japanese[ja]
......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。
Georgian[ka]
სინდისის ხმას ახშობდნენ; ღვთის სიტყვის მაცოცხლებელი ძალა ნულამდე დაჰყავდათ და უამრავი კანონის დამატებით აშთობდნენ“.
Kongo[kg]
Bo fwaka ndinga ya kansansa; bo nyataka ngolo ya Ndinga ya Nzambi mpi bo fwaka yo sambu na kuyingisa yo na bansiku mingi ya nganda.”
Kazakh[kk]
Ар-ұжданның даусы тұншықтырылған болатын; Құдай сөзінің әсерлі күші жойылып, көптеген қосымша ережелердің астында қалдырылған еді» («A Dictionary of the Bible»).
Korean[ko]
··· 양심의 소리는 억눌렸다. 하느님의 말씀의 살아 있는 힘은 수많은 피상적인 규칙 아래서 효력을 잃거나 억압되었다.”
Kyrgyz[ky]
Абийирди үн чыгаргыс кылып басып коюшкан; Кудайдын Сөзүнүн тирүү кудурети жокко тете кылынып, миң сандаган эрежелердин далдоосунда калтырылган» («A Dictionary of the Bible»).
Lingala[ln]
Moto akokaki lisusu koyokela lisosoli na ye te; liloba ya Nzambe ezalaki lisusu na kosalelama te mpe ebungaki na kati ya mibeko ebele ebele.”
Lozi[loz]
Lizwalo ne li palelisizwe ku sebeza; m’ata a’ pila a linzwi la Mulimu n’a timuzwi ni ku pukutiswa ka milao ye miñata-ñata ya ku ikekeleza.”
Lithuanian[lt]
Sąžinės balsas buvo nutildytas; gyvybinė Dievo žodžio galia — nuslopinta daugybės papildomų taisyklių.“
Luvale[lue]
Vivezu vyambumbwile; mazu aKalunga vawafwomwene, nakuwafuvisa mwomwo yakutunga jishimbi jeka jajivulu.”
Marshallese[mh]
Rar jibede ainikien bõklikit eo; im kajur eo emour in nan eo Ekwojarjar rar kõmmane bwe en jettokjen im bed iumin elõñ tibdik in kien ko jet.”
Macedonian[mk]
Гласот на совеста бил замолчуван; живата моќ на Божествената реч била неутрализирана и задушувана под едно мноштво од надворешни правила“.
Malayalam[ml]
മനഃസാക്ഷിയുടെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കപ്പെട്ടു; ബാഹ്യമായ നിരവധി ചട്ടങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ദിവ്യ വചനത്തിന്റെ ജീവശക്തി നിഷ്ഫലമാക്കപ്പെടുകയും അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
विवेकाचा आवाज दाबून टाकण्यात आला होता; देवाच्या जिवंत वचनाच्या सामर्थ्याला निष्क्रिय करून टाकण्यात आले, या असंख्य अतिरिक्त नियमांखाली त्याला तुडवून टाकण्यात आले.”
Maltese[mt]
Il- kuxjenza ġiet maħnuqa; il- qawwa ħajja tal- kelma Divina ma tħallietx topera u ġiet fgata taħt massa taʼ regoli esterni.”
Burmese[my]
ကောင်းမကောင်းကိုသိသည့်စိတ်၏စေ့ဆော်မှုမှာ လှောင်ပိတ်ချုပ်ထားခြင်းခံရသည်; မြင့်မြတ်သောစကားတော်၏ ရှင်သန်သောအစွမ်းမှာ ၎င်းပြင်ပ စည်းကမ်းမြောက်မြားစွာအောက် မူလအစွမ်းပြယ်ကာ နစ်မြုပ်နေသည်။”
Norwegian[nb]
Samvittighetens stemme ble overdøvet; den levende kraft i Guds ord ble nøytralisert og utjevnet under en masse ytre regler.» — A Dictionary of the Bible.
Niuean[niu]
Kua fakalavelave e leo he manamanatuaga; ko e malolo moui he kupu faka-Atua kua fakateaga ai mo e fakaapitia i lalo he tau matafakatufono loga ne kitia.”
Dutch[nl]
De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la letswalo le be le kgameleditšwe; matla a phelago a lentšu la Modimo a be a timotšwe le go khupetšwa ka melao e mentši ya go se fele.”
Nyanja[ny]
Chikumbumtima cha anthu chinaponderezedwa; mphamvu ya mawu a Mulungu inasukulutsidwa ndi kuphimbidwa ndi zimalamulo zowonjezera zosaŵerengeka.”
Panjabi[pa]
ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਢੇਰ ਸਾਰਿਆਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
A suprimí e bos di concenshi; a neutralisá i sofocá e poder bibu dje palabra Divino bou di un monton di regla externo.”
Pohnpeian[pon]
Solahr saledek en doadoahngki kadeikpen loale; ieias en Mahsen Sarawio kin solahr mene oh kosonned tohto teikan kin koasokala Mahsen Sarawio.”
Portuguese[pt]
A voz da consciência foi sufocada; o poder vivo da palavra divina foi neutralizado e suprimido sob um conjunto infindável de normas.”
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima bari bararipfuhije; ububasha bw’ijambo ry’Imana bwari bwanigiwe mu menshi kubera umuganda w’amategeko bishingiye.”
Romanian[ro]
Glasul conştiinţei era înăbuşit; puterea vie a cuvântului Divin era neutralizată şi îngropată sub o mulţime de reguli neesenţiale“.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ry’umutimanama ryaracecekeshejwe; imbaraga nzima z’ijambo ry’Imana ziburizwamo kandi zizimangatanyirizwa mu mategeko y’urudaca bihimbiye.”
Slovak[sk]
Hlas svedomia bol potlačený, živá moc Božského slova bola oslabená a udusená pod hromadou nepodstatných predpisov.“
Slovenian[sl]
[. . .] Glas vesti so potlačili; življenjsko moč Božje besede so izničili in jo zakrili z množico drugih pravil.«
Samoan[sm]
Sa matuā taofia ai lava le faaaogaina o le loto fuatiaifo; o le mana ola o upu Tauatua sa matuā leai se aogā ae ua tapeina i le anoanoai o tulafono faaopoopo.”
Shona[sn]
Zvaidiwa nehana zvaidzvinyirirwa; simba benyu reshoko raMwari rakashayiswa basa ndokuiswa pasi pemitemo yakawanda yokumwe.”
Albanian[sq]
Zëri i ndërgjegjes u ndrydh; fuqia e gjallë e fjalës Hyjnore u mpi dhe u mbyt nën një grumbull rregullash të dorës së dytë.»
Serbian[sr]
Glas savesti je bio ugušen; živa moć Božje reči poništena i zagušena mnoštvom spoljnih pravila.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki taki a konsensi no ben man wroko bun; a libi krakti fu a wortu fu Gado no ben wroko bun moro èn a ben lasi gowe na ondro a hebi fu wan lo wet di ben de fu ala ten.”
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa ha letsoalo ho ile ha hatelloa; matla a phelang a lentsoe la Molimo a ile a nyopisoa le ho pupetsoa ka litaelo tse sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
Samvetets röst tystades. Den levande kraften i Guds ord upphävdes och begravdes under en mängd ytliga regler.”
Swahili[sw]
Dhamiri ilikandamizwa; nguvu iliyo hai ya neno la Mungu ikabatilishwa na kuzuiwa chini ya kanuni nyingi mno za nje.”
Tamil[ta]
மனசாட்சியின் குரல் ஒடுக்கப்பட்டது; கடவுளுடைய வார்த்தையின் செயல்படும் வல்லமை ஒடுக்கப்பட்டு, புறம்பான அநேக விதிகளால் அமுக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
మనస్సాక్షి గొంతు నొక్కేయడం జరిగింది; దైవిక వాక్యానికున్న సజీవమైన శక్తి నిష్ఫలం చేయబడింది, విస్తారమైన బాహ్య నియమాల బరువు క్రింద నలిపివేయబడింది.”
Thai[th]
เสียง แห่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ถูก ระงับ; พลัง อัน มี ชีวิต แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ถูก ทํา ให้ ไร้ ประสิทธิภาพ และ ชะงัก งัน อยู่ ใต้ กอง พะเนิน ของ กฎ อัน เป็น แต่ เปลือก นอก.”
Tagalog[tl]
Pinatahimik ang tinig ng budhi; pinawalang-bisa ang kapangyarihan ng Banal na salita, at ito’y tinabunan ng napakaraming karagdagang alituntunin.”
Tswana[tn]
Digakolodi tsa batho di ne di gatelelwa; maatla a lefoko la Modimo a ne a koafadiwa le go gatelelwa ka melao e e itiretsweng.”
Tongan[to]
Na‘e lōmia ‘a e tā mai ia ‘a e konisēnisí; ko e ivi mo‘ui ‘o e folofola Fakae‘otuá na‘e tāmate‘i ia pea lōmekina ‘aki ha ngaahi tu‘utu‘uni lahi mei tu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imanjezeezya akalesegwa kubeleka; inguzu zya jwi lya Leza zyakasampulwa akudyaamininwaa milawo-lawo minji yakulipangila.”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol man i no gat tok moa; dispela i daunim strong bilong tok bilong God, na ol i karamapim long planti planti lo bilong ol yet.’
Turkish[tr]
Vicdanın sesi bastırıldı; Tanrı’nın sözünün canlı gücü, harici kurallar yığını altında etkisiz hale getirildi ve zayıflatıldı.”
Tsonga[ts]
Ripfalo a ri honisiwa; matimba lama hanyaka ya rito ra Xikwembu ma hundzuriwe swa hava ni ku kavanyetiwa hi swinawana swo tala swa vanhu.”
Twi[tw]
Wɔamma obiara amfa n’ahonim anyɛ adwuma; wɔsɛee Onyankopɔn asɛm mu tumi a nkwa wom no, na wɔmaa nnipa mmara pii no kataa so.”
Tahitian[ty]
Ua haamamûhia te reo o te haava mana‘o; ua haaparuparuhia te mana ora o te parau a te Atua e ua haapo‘ihia i raro a‘e i te hoê haapueraa ture no rapae mai.”
Ukrainian[uk]
(...) Голос сумління приглушувався; жива сила Божого слова послаблювалася і придушувалася масою нескінченних правил».
Umbundu[umb]
Elungulo liutima liatatekiwa; epondolo liongusu yondaka ya Suku kaliakapiwileko vali kuenda lianyõliwa omo liovihandeleko vali kuenda lianyõliwa omo liovisila vimue viñi.”
Vietnamese[vi]
Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.
Wallisian[wls]
Neʼe hage kua mate te leʼo ʼo loto ʼo te hahaʼi; neʼe faka ʼalunoa te mālohi maʼuli ʼo te folafola Fakaʼatua pea neʼe taʼomia e te ʼu tuʼuga lekula ʼaē neʼe hilifaki kiai.”
Xhosa[xh]
Izazela zacinezelwa; amandla elizwi likaThixo athityazwa aza afuthaniselwa yiloo ntarhantarha yemithetho yabantu.”
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan fanay e nangan’ ara lem ko girdi’; kan dariyfannag fare gelngin e thin rok Got ma kan upunguy ko boor e kenggin e motochiyel.”
Yoruba[yo]
Wọ́n pa ẹ̀rí-ọkàn àwọn èèyàn kú pátápátá; wọ́n fi òbítíbitì òfin tó jẹ mọ́ ọ̀ràn oréfèé pa agbára Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kú pátápátá.”
Zulu[zu]
Unembeza wawucindezelwa; amandla aphilayo ezwi laPhezulu athenwa futhi ambozwa ngenqwaba yemithetho yokubukisa.”