Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tog i fuldt omfang hensyn til virkningerne af denne told og omregnede vulkaniseringsomkostningerne med henblik paa fastsaettelse af den normale vaerdi for de to typer espadriller.
German[de]
Der Einfluß der vorgenannten Zölle wurde von der Kommission ohne Einschränkungen berücksichtigt; sie zog die Zölle von den Vulkanisierungskosten ab, auf deren Grundlage der Normalwert für die beiden Typen von Espadrilles ermittelt wurde.
Greek[el]
Η επίπτωση των εν λόγω δασμών έγινε πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή, η οποία αφαίρεσε το ποσό του κόστους βουλκανισμού που ελήφθη υπόψη για την κατασκευή της κανονικής αξίας των δύο τύπων υποδημάτων με εξωτερικό πέλμα από σχοινί.
English[en]
The Commission therefore adjusted its calculations to allow for customs duties, reducing the vulcanization costs accordingly in constructing the normal value of the two types of espadrille.
Spanish[es]
La Comisión tuvo en cuenta íntegramente la incidencia de estos derechos aduaneros, y sustrajo el importe de los costes de vulcanización utilizados para calcular el valor normal de ambos tipos de alpargatas.
Finnish[fi]
Komissio on ottanut näiden tullimaksujen vaikutuksen huomioon kokonaisuudessaan ja se on pienentänyt molemman espadrillostyypin normaaliarvon laskennallisessa muodostamisessa käytettyjen vulkanisointikustannusten määrää.
French[fr]
L'incidence desdits droits de douane a été intégralement prise en compte par la Commission, qui en a retranché le montant des coûts de vulcanisation retenus pour la construction de la valeur normale des deux types d'espadrilles.
Italian[it]
La Commissione ha tenuto pienamente conto dell'incidenza di tali dazi doganali, il cui importo è stato detratto dai costi di vulcanizzazione inseriti nel calcolo del valore normale dei due tipi di « espadrilles ».
Dutch[nl]
Met de gevolgen van deze douanerechten is door de Commissie in hun geheel rekening gehouden; zij heeft het bedrag van de kosten voor vulcanisering die bij het samenstellen van de normale waarde voor de twee soorten touwschoenen zijn aangehouden, ervan afgetrokken.
Portuguese[pt]
A incidência dos referidos direitos aduaneiros foi integralmente tomada em consideração pela Comissão, que deduziu o respectivo montante dos custos de vulcanização considerados para o cálculo do valor normal dos dois tipos de alpercatas.
Swedish[sv]
Kommissionen justerade därför sina beräkningar med hänsyn till tullavgifter och minskade beloppet för vulkaniseringskostnad vid beräkningen av normalvärdet för de två olika typerna av espadriller.