Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dave, wat FMS het, sê: “Hoewel ’n mens geneig is om meer te doen op een van jou goeie dae, is dit dalk verstandiger om jou energie vir die volgende dag te spaar sodat jy nie op die ou end die res van die week in die bed deurbring nie.”
Arabic[ar]
يقول دايڤ، المصاب بمتلازمة الالم العضلي الليفي: «في حين قد تميلون الى انجاز امور اكثر في احد ايامكم الفضلى، فربما يكون اكثر حكمة ان توفِّروا طاقتكم لليوم التالي لكي لا ينتهي بكم الامر الى قضاء بقية الاسبوع في الفراش».
Cebuano[ceb]
Si Dave, kinsa dunay FMS, miingon: “Bisan tuod ang kiling mao ang pagpalampos ug daghang butang sa usa sa mga adlaw nga maarang-arang ang imong pamati, mas maalamon ang pagreserba sa imong enerhiya alang sa sunod nga adlaw aron dili ka maglubog sa banig sa nahibiling bahin sa semana.”
Czech[cs]
Dave, který má FMS, říká: „Ve dnech, kdy se člověk cítí lépe, má sklon udělat toho více, ale bylo by možná moudřejší šetřit si energii na příští den, aby člověk nestrávil zbytek týdne v posteli.“
Danish[da]
Dave, der har fibromyalgi, siger: „Man er nok tilbøjelig til at prøve at nå noget mere på en af sine gode dage, men måske er det bedre at spare på energien så man ikke skal tilbringe resten af ugen i sengen.“
German[de]
Dave, der selbst FS hat, sagt: „Obwohl man an einem Tag, an dem es einem bessergeht, eher mehr tun möchte als sonst, wäre es wohl gescheiter, seine Kräfte für den nächsten Tag aufzusparen, damit man nicht am Ende den Rest der Woche im Bett verbringen muß.“
Greek[el]
Ο Ντέιβ, ο οποίος έχει FMS, λέει: «Ενώ υπάρχει η τάση να κάνετε περισσότερα όταν βρίσκεστε σε καλή μέρα, ίσως είναι πιο σοφό να αποταμιεύετε δυνάμεις για την επομένη ώστε να μην καταλήγετε να περνάτε την υπόλοιπη εβδομάδα στο κρεβάτι».
English[en]
Dave, who has FMS, says: “While the tendency is to do more on one of your better days, it might be wiser to bank your energy for the next day so that you do not end up spending the rest of the week in bed.”
Spanish[es]
Dave, que padece de fibromialgia, dice: “Aunque la tendencia es hacer más durante los días en que uno se siente mejor, quizá sería más prudente reservar las energías para el día siguiente, de modo que no se termine por pasar el resto de la semana en cama”.
Estonian[et]
Dave, kellel on fibromüalgia, ütleb: ”Kuigi neil päevadel, mil enesetunne on parem, kiputakse tegema rohkem, on targem säästa jõudu järgmiseks päevaks, et mitte kogu ülejäänud nädalat voodis mööda saata.”
Finnish[fi]
Fibromyalgiaa sairastava Dave sanoo: ”Vaikka sitä on taipuvainen tekemään enemmän parempana päivänä, saattaisi olla viisaampaa säästää voimiaan seuraavaa päivää varten, jottei joudu loppuviikoksi vuoteeseen.”
French[fr]
“ On a tendance à en faire plus les jours où on se sent mieux, mais il est plus raisonnable d’économiser son énergie pour le lendemain si l’on ne veut pas finir la semaine au lit ”, dit David, un malade.
Hindi[hi]
FMS पीड़ित डेव कहता है: “जबकि प्रवृत्ति यह होती है कि जिस दिन आप अच्छा महसूस कर रहे हैं उस दिन ज़्यादा काम कर लें, लेकिन ज़्यादा बुद्धिमानी इसमें होगी कि अपनी ऊर्जा को अगले दिन के लिए बचाकर रखें ताकि हफ्ते के बाकी दिन बिस्तर में न बिताने पड़ें।”
Hiligaynon[hil]
Si Dave, nga may FMS, nagsiling: “Walay sapayan sang huyog nga himuon ang labi pa sa isa sang mga adlaw nga maayo ang imo pamatyag, mas maalamon nga tipigan ang imo enerhiya para sa masunod nga adlaw agod indi ka magahigdaon na lamang sa katre sa nabilin nga bahin sang semana.”
Croatian[hr]
Dave, koji boluje od FMS-a, kaže sljedeće: “Iako u danima kad se bolje osjećate želite više učiniti, bilo bi mudrije da sačuvate svoju energiju za sljedeći dan tako da ne biste na kraju ostatak tjedna morali provesti u krevetu.”
Hungarian[hu]
Dave, aki FMS-ben szenved, ezt mondja: „Bár a tendencia az, hogy ha jó napod van, akkor több dolgot végezz el, talán bölcsebb, ha tartalékolod az energiádat a következő napra, hogy így a hét hátralévő részét végül ne az ágyban töltsd.”
Indonesian[id]
Dave, yang menderita FMS, mengatakan, ”Meskipun kecenderungannya adalah melakukan lebih banyak pada saat Anda merasa lebih baik, akan lebih bijaksana untuk menyimpan energi Anda untuk hari berikutnya sehingga Anda tidak sampai terbaring di tempat tidur sepanjang sisa minggu itu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Dave, nga addaan iti FMS: “Nupay ti pagannayasan ket ad-adu ti mairingpas no nasaysayaat ti rikna, nainsiriban no ireserbam ti pigsam para iti sumaganad nga aldaw tapno dika agtungpal iti panangbusbosmo iti nabatbati nga aldaw iti lawas iti iddam.”
Italian[it]
Dave, che soffre di fibromialgia, dice: “Anche se si tende a fare di più nei giorni migliori, potrebbe essere più saggio risparmiare le energie per l’indomani e non rischiare di stare a letto il resto della settimana”.
Japanese[ja]
FMSのデイブは,「調子のいい日には多くのことを行なってしまいがちですが,次の日のために力を蓄えておくほうが賢明かもしれません。 そうすれば,週末まで寝込んでしまうようなことを避けられます」と述べています。
Korean[ko]
FMS를 앓고 있는 데이브는 이렇게 말합니다. “몸 상태가 더 좋은 날에는 일을 더 많이 하려는 경향이 있는데, 일 주일 가운데 나머지 날들을 침대에 누워 보내지 않도록 다음날을 위해 기운을 축적해 두는 것이 더 지혜로울 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Deivas, sergantis FMS, sako: „Nors pagerėjus savijautai tu sieksi nuveikti daugiau, būtų išmintingiau pataupyti savo energiją kitai dienai, kad likusią savaitės dalį netektų praleisti lovoje.“
Latvian[lv]
Deivs, kam arī ir FMS, saka: ”Kaut gan parasti tajās dienās, kad pašsajūta ir labāka nekā citkārt, gribas padarīt pēc iespējas vairāk, būtu gudri pietaupīt spēkus nākamajai dienai, lai galu galā neiznāk tā, ka visa atlikusī nedēļa jāpavada gultā.”
Macedonian[mk]
Дејв, кој има ФМС, вели: „Иако ќе посакате да сработите повеќе во некој ден кога се чувствувате подобро, би било помудро да ја зачувате енергијата за следниот ден за да не го завршите остатокот од седмицата в кревет“.
Malayalam[ml]
എഫ്എംഎസ് ഉള്ള ഡേവ് പറയുന്നു: “കൂടുതൽ ആരോഗ്യം തോന്നുന്ന ദിവസം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണത തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും ആഴ്ചയുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ കിടപ്പിലാകാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം പിറ്റേ ദിവസത്തേക്കായി കുറെ ഊർജം ബാക്കിവെക്കുന്നത് ഏറെ ബുദ്ധിയായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
डेव नामक एक एफएमएस पीडित मनुष्य असे म्हणतो: “एखाद्या दिवशी तुम्हाला काहीसे बरे वाटते तेव्हा पुष्कळ काही साध्य करण्याची प्रवृत्ती अंगी असली तरीही दुसऱ्या दिवसाकरता तुमची शक्ती शिल्लक ठेवणे शहाणपणाचे असू शकते, जेणेकरून सप्ताहाचे पुढचे दिवस अंथरूणाला खिळून राहावे लागणार नाही.”
Norwegian[nb]
Dave, som har fibromyalgi, sier: «Mange forsøker å utrette mer de dagene de føler seg bedre, men det kan være mer fornuftig å spare på kreftene til neste dag, slik at du ikke må tilbringe resten av uken i sengen.»
Dutch[nl]
Dave, die FMS heeft, zegt: „Hoewel de neiging bestaat meer te doen op een van je betere dagen, is het misschien verstandiger je energie te sparen voor de volgende dag zodat je niet voor de rest van de week in bed belandt.”
Polish[pl]
„Chociaż wiele osób w lepsze dni stara się robić więcej, chyba mądrzej jest oszczędzać energię na kolejny dzień, żeby nie spędzić reszty tygodnia w łóżku” — radzi Dave, chory na FMS.
Portuguese[pt]
Davi, que tem FMS, diz: “Embora a tendência seja fazer mais quando a gente está se sentindo bem, pode ser mais prudente guardar as forças para o dia seguinte para não precisar passar o resto da semana na cama.”
Romanian[ro]
Dave, care suferă de fibromialgie, spune: „Chiar dacă aveţi tendinţa să faceţi mai multe lucruri în zilele în care vă simţiţi mai bine, ar fi mai înţelept să vă păstraţi energia pentru ziua următoare, astfel încât să nu fiţi nevoit să vă petreceţi restul săptămânii în pat“.
Russian[ru]
Дейв, который тоже страдает фибромиалгией, говорит: «Бывает, чувствуешь себя получше и хочется сделать больше; но чтобы не пролежать до конца недели в кровати, лучше беречь силы для следующего дня».
Slovak[sk]
Dave, ktorý trpí fibromyalgiou, hovorí: „Hoci v deň, keď sa cítite lepšie, môžete mať sklon urobiť viac, je rozumnejšie šetriť si energiu na ďalší deň, aby ste potom neskončili tak, že budete musieť zvyšok týždňa stráviť v posteli.“
Slovenian[sl]
Dave, ki ima FMS, pravi: »Morda v dnevu, ko se bolje počutite, skušate narediti več, toda modrejše bo, če boste prihranili svojo energijo še za naslednji dan, tako da ne boste preostali del tedna ležali v postelji.«
Albanian[sq]
Dejv, i cili ka FMS thotë: «Edhe pse tendenca është për të bërë më shumë në një nga ditët më të mira, mund të jetë më e mençur ta ruani energjinë tuaj për ditën tjetër, që të mos përfundoni duke e kaluar pjesën tjetër të javës në shtrat.»
Serbian[sr]
Dejv koji ima FMS, kaže: „Ako si sklon tome da učiniš više tokom dana kada se bolje osećaš, bilo bi mudrije štedeti snagu za sledeći dan da ne bi ostatak nedelje proveo u krevetu.“
Swedish[sv]
Dave, som har FMS, säger: ”Även om man har en tendens att försöka få mer uträttat en dag när man mår lite bättre, kan det vara förståndigt att spara på krafterna till nästa dag, så att man inte behöver tillbringa resten av veckan i sängen.”
Swahili[sw]
Dave, ambaye ana FMS, asema: “Ingawa kuna mwelekeo wa kufanya mengi katika siku ambazo unajisikia vizuri, inaweza kuwa jambo la hekima kuhifadhi nishati zako kwa ajili ya siku ifuatayo ili usiwe mgonjwa kwa juma lote.”
Tamil[ta]
டேவ் என்பவர் இவ்விதம் சொல்கிறார்: “ஒரு நாள் உடம்பு கொஞ்சம் நல்லா இருக்குன்னா ஒடனே எல்லா வேலையையும் இழுத்துபோட்டுகொண்டு செய்துடனும் அப்படிங்கர மனப்பான்மை உங்களுக்கு இருந்தாலும், அடுத்த நாளுக்காக உங்க சக்தியை கொஞ்சம் சேமிச்சு வைக்கறதுதான் புத்திசாலித்தனம்; அப்படி செய்யலேன்னா அந்த வாரத்தின் மற்ற நாட்களில் நீங்க படுக்கையே கதின்னு இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படலாம்.”
Telugu[te]
FMS ఉన్న డేవ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీరు ఒంట్లో కాస్త బాగున్నప్పుడు ఎక్కువ పని చేసేందుకు మ్రొగ్గు చూపుతారు, కానీ, మీ సత్తువను మరుసటి రోజు కోసం కూడా దాచుకోవడం వారంలోని మిగతా రోజులు పడకేయకుండా ఉండేందుకు సహాయపడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Si Dave, na may FMS, ay nagsabi: “Bagaman ang tendensiya ay gumawa nang higit pa sa mga araw na mabuti ang iyong pakiramdam, baka mas matalino na ipunin ang iyong lakas para sa susunod na araw upang hindi mo gugulin sa higaan ang nalalabing bahagi ng sanlinggo.”
Ukrainian[uk]
«Коли одного дня ви почуваєтесь ліпше і хочете зробити більше, було б розумніше заощадити енергію на наступний день, щоб решту тижня не довелося провести в ліжку»,— говорить Дейв, хворий на ФМС.
Yoruba[yo]
Dave, tí àìsàn FMS ń ṣe, sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé o máa ní ìtẹ̀sí láti ṣe ohun púpọ̀ ní àwọn ọjọ́ tí ara bá tù ọ́, ì bá sàn kí o ṣẹ́ agbára kù fún ti ọjọ́ kejì kí o má bàa wá wó kalẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ tó kù nínú ọ̀sẹ̀ náà.”
Chinese[zh]
患了纤维肌痛的戴夫说:“患者在精神较佳的日子常常渴望多做点事,不过较明智的做法是,保留若干精力,把事情留待明天才做,这样,病人就不致要在床上度过随后的几天了。”
Zulu[zu]
UDave one-FMS, uthi: “Nakuba ukuthambekela kuwukuba ufeze okuningi ngezinsuku ozizwa ungcono ngazo, kungase kube ukuhlakanipha ukonga amandla akho uwongele usuku olulandelayo ukuze ungagcini usulale phansi isonto lonke.”