Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist es gewöhnlich frustriert, impulsiv oder außergewöhnlich unbeholfen, kann es Gefahren nicht erkennen, oder belästigt es ohne sichtlichen Grund andere Kinder?
Greek[el]
Μήπως είναι συνήθως απογοητευμένο, αυθόρμητο ή υπερβολικά αδέξιο, χωρίς να έχει την αίσθηση του κινδύνου, μήπως αναστατώνει διαρκώς τα άλλα παιδιά χωρίς φανερή αιτία;
English[en]
Is he usually frustrated, impulsive or exceptionally clumsy, having no sense of danger, or constantly disrupting other children for no apparent reason?
Spanish[es]
¿Se siente usualmente frustrado, es impulsivo o excepcionalmente torpe, de modo que no tiene ningún sentido del peligro, o está constantemente metiéndose con otros niños sin que parezca haber razón alguna para ello?
Finnish[fi]
Onko hän tavallisesti turhautunut, hetken mielijohteesta toimiva tai poikkeuksellisen kömpelö, sellainen jolla ei ole mitään käsitystä vaarasta tai joka alituisesti häiritsee toisia lapsia ilman mitään näkyvää syytä?
French[fr]
Est- il généralement frustré, impulsif ou particulièrement maladroit, totalement inconscient du danger, ou toujours à déranger les autres enfants sans raison apparente?
Croatian[hr]
Je li uobičajeno nezadovoljno, brzo razdražljivo ili iznimno nespretno, bez osjećaja za opasnost, ili je u stalno poremećenom odnosu s drugom djecom ne iz vidljivih razloga?
Italian[it]
È di solito frustrato, impulsivo o straordinariamente goffo, non avendo il senso del pericolo o mettendo continuamente scompiglio fra gli altri bambini senza nessuna apparente ragione?
Japanese[ja]
いつもかんしゃくを起こしており,衝動的だったり異常なまでに不器用だったりして,危険に対する感覚が全くなく,はっきりした理由もないのにほかの子供がしていることに手を出して迷惑をかけてばかりいるだろうか。
Korean[ko]
그 아이는 보통 욕구 불만에 차있고 충동적이거나 유별나게 서투르며 위험 감각이 없거나, 별다른 이유도 없이 항시 다른 아이들을 훼방하기가 예사인가?
Dutch[nl]
Is hij gewoonlijk gefrustreerd, impulsief of uitzonderlijk onhandig, heeft hij geen besef van gevaar, of hindert hij andere kinderen voortdurend zonder aanwijsbare reden?
Portuguese[pt]
Sente-se geralmente frustrado, é impulsivo ou excepcionalmente desajeitado, não tendo noção de perigo, ou incomodando constantemente outras crianças sem motivos aparentes?
Slovenian[sl]
Ali je običajno potrt, vročekrven ali nenavadno okoren, se ne zaveda nevarnosti, ali stalno brez vidnega vzroka nadleguje druge otroke?
Swedish[sv]
Är ditt barn vanligtvis missräknat, impulsivt eller ovanligt klumpigt utan att ha någon känsla för vad som är farligt, eller brukar det hela tiden störa andra barn utan uppenbar orsak?