Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj vítá přijetí „akčního plánu z Bali“ a zahájení formálních jednání o mezinárodní dohodě o klimatu pro období po roce 2012, ale i další důležitá rozhodnutí přijatá na třinácté konferenci smluvních stran, zejména rozhodnutí týkající se technologií, adaptačního fondu a odlesňování.
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over vedtagelsen af "Bali-handlingsplanen" og indledningen af formelle forhandlinger med henblik på en international klimaaftale for perioden efter 2012 samt andre vigtige beslutninger truffet af COP 13, navnlig vedrørende teknologi, tilpasningsfonden og skovfældning.
Greek[el]
Ο εισηγητής χαιρετίζει την έγκριση του "σχεδίου δράσης του Μπαλί" και την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας σχετικά με το κλίμα για την περίοδο μετά το 2012, καθώς και τις λοιπές σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν από την COP 13, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογία, το ταμείο προσαρμογής και την αποψίλωση.
English[en]
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Spanish[es]
El ponente acoge favorablemente la aprobación del «plan de acción de Bali», así como la puesta en marcha de negociaciones formales para la adopción de un convenio internacional sobre el clima de cara al período posterior a 2012, además de otras decisiones importantes convenidas por la COP 13, sobre todo en lo que atañe a la tecnología, el fondo de adaptación y la deforestación.
Estonian[et]
Raportöör tervitab Bali tegevuskava vastuvõtmist ja ametlike läbirääkimiste käivitamist rahvusvahelise kliimaleppe üle pärast 2012. aastat algavaks perioodiks, samuti muid COP 13 konverentsi vastuvõetud tähtsaid otsuseid, eelkõige neid, mis käsitlevad tehnoloogiat, kohanemisfondi ja metsade kadumist.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää myönteisenä Balin toimintaohjelman hyväksymistä ja virallisten neuvottelujen aloittamista kansainvälisen ilmastosopimuksen tekemiseksi vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi sekä muita COP 13 -konferenssissa tehtyjä tärkeitä päätöksiä, erityisesti teknologian, sopeutumisrahaston ja metsäkadon alalla.
French[fr]
Le rapporteur se félicite de l'adoption du plan d'action de Bali et du lancement des négociations officielles relatives à la mise en place d'un cadre international sur la politique climatique pour l'après-2012, ainsi que des autres décisions importantes prises par la COP 13, en particulier en ce qui concerne les technologies, le Fonds d'adaptation et la déforestation.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli a Balin elfogadott cselekvési tervet, valamint a hivatalos tárgyalások megkezdését a 2012 utáni időszakra szóló, az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodásról; üdvözöl továbbá minden, a COP 13 konferencián született fontos döntést, különösen a technológiára, az alkalmazkodási alapra és az erdők pusztítására vonatkozóan.
Italian[it]
Il relatore accoglie positivamente l'adozione del "Piano d'azione di Bali" e l'avvio di negoziati ufficiali, in vista di un accordo internazionale sul clima per il dopo 2012, oltre ad altre importanti decisioni concordate dalla COP 13, che riguardano in particolare le tecnologie, il fondi di adattamento e la deforestazione.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad patvirtintas Balio veiksmų planas ir pradėtos oficialios derybos dėl tarptautinio susitarimo dėl klimato politikos po 2012 m., taip pat tai, kad COP 13 metu priimti kiti svarbūs sprendimai, ypač susiję su technologijomis, prisitaikymo fondu ir siekiu užkirsti kelią miškų naikinimui.
Latvian[lv]
Referents atzinīgi vērtē Bali rīcības plāna pieņemšanu un oficiālu sarunu uzsākšanu par starptautisko nolīgumu par klimatu laikam pēc 2012. gada, kā arī citus svarīgus COP 13 lēmumus, jo īpaši par mežu izciršanu, tehnoloģiju un Pielāgošanās fondu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jilqa' l-adozzjoni tal-"Pjan ta' azzjoni ta' Bali" u t-tnedija ta' negozjati formali bil-ħsieb ta' ftehima internazzjonali dwar il-klima għall-perjodu wara l-2012, u kif ukoll id-deċiżjonijiet l-importanti l-oħra miftehma mis-COP 13, b'mod partikulari dawk li jikkonċernaw it-teknoloġija, il-fond ta' adattament u d-deforestazzjoni.
Dutch[nl]
De rapporteur is verheugd over de goedkeuring van het “Bali-actieplan” en het van start gaan van formele onderhandelingen met als doel een internationaal klimaatverdrag voor de periode na 2012, alsmede over de overige belangrijke door COP 13 genomen beslissingen, met name betreffende technologie, het aanpassingsfonds en ontbossing.
Polish[pl]
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie „planu działania z Bali” oraz rozpoczęcie oficjalnych negocjacji z myślą o międzynarodowym porozumieniu w sprawie klimatu na okres po 2012 r., jak również pozostałe ważne decyzje uzgodnione przez COP 13, w szczególności dotyczące technologii, funduszu na rzecz przystosowania i wylesiania.
Portuguese[pt]
O relator congratula-se com a adopção do "plano de acção de Bali" e com o lançamento das negociações oficiais com vista a um acordo internacional sobre o clima pós-2012, bem como com as outras decisões importantes adoptadas pela COP 13, em especial no que diz respeito às tecnologias, ao fundo de adaptação e à desflorestação.
Slovak[sk]
Spravodajca víta schválenie takzvaného akčného plánu z Bali a začatie formálnych rokovaní s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu v oblasti klímy na obdobie po roku 2012, ako aj prijatie iných dôležitých rozhodnutí na konferencii COP 13, a to najmä tých, ktoré sa týkajú technológií, fondu na prispôsobenie a odlesňovania.
Slovenian[sl]
Poročevalec pozdravlja sprejetje akcijskega načrta z Balija in začetek uradnih pogajanj glede mednarodnega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012 ter ostale pomembne odločitve, o katerih so se dogovorile pogodbenice konvencije (COP 13) Združenih narodov o podnebnih spremembah na svoji trinajsti konferenci, zlasti kar zadeva tehnologijo, sklad za prilagajanje in krčenje gozdov.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar antagandet av ”Bali-handlingsplanen” och inledandet av formella förhandlingar för att enas om ett internationellt avtal för perioden efter 2012, samt de andra viktiga beslut som COP 13 har enats om, särskilt när det gäller teknik, anpassningsfonden och avskogning.