Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Летище Лайпциг трябва да поиска оферти от три различни банки, включително Postbank (която също е член на групата Deutsche Post World Net), и да избере най-изгодната оферта.
Czech[cs]
Za tímto účelem si musí letiště Lipsko vyžádat nabídky na financování od tří bank včetně Postbank (která náleží rovněž do sdružení koncernů Deutsche Post World Net) a vybrat nejvýhodnější nabídku.
Danish[da]
Med henblik herpå skal Leipzig Lufthavn indhente finansieringstilbud fra tre banker, herunder Postbank (som ligeledes indgår i Deutsche Post World Net-koncernen), og vælge det mest fordelagtige tilbud.
German[de]
Zu diesem Zweck muss der Flughafen Leipzig Finanzierungsangebote von drei Banken einschließlich der (ebenfalls zum Konzernverbund Deutsche Post World Net gehörenden) Postbank einholen und sich für das günstige Angebot entscheiden.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, το αεροδρόμιο της Λειψίας οφείλει να ζητήσει προσφορές χρηματοδότησης από τρεις τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της Postbank (που επίσης ανήκει στον όμιλο Deutsche Post World Net), και να επιλέξει την πιο συμφέρουσα.
English[en]
Thereby, Leipzig Airport must solicit offers from three different banks including Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable offer.
Spanish[es]
A tal efecto, el aeropuerto de Leipzig ha de solicitar ofertas de financiación a tres bancos distintos, incluido Postbank, que también pertenece al grupo Deutsche Post World Net) y elegir la más ventajosa;
Estonian[et]
Sel eesmärgil peab Leipzigi lennujaam võtma rahastamispakkumise kolmelt pangalt, sealhulgas äriühingult Postbank (mis kuulub samuti kontserni Deutsche Post World Net) ning otsustama soodsaima pakkumise kasuks.
Finnish[fi]
Tätä varten Leipzigin lentoaseman on pyydettävä rahoitustarjouksia kolmelta pankilta, joista yksi on (Deutsche Post World Net -konserniin kuuluva) Postbank, ja valittava niistä alhaisin tarjous.
French[fr]
À cet effet, l'aéroport de Leipzig doit demander des offres de financement à trois banques y compris à la Postbank (qui fait également partie du groupe Deutsche Post World Net) et opter pour l'offre la plus avantageuse.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a lipcsei repülőtérnek három banktól – ideértve a (z egyébként a Deutsche Post World Net konszernhez tartozó) Postbankot – kell finanszírozási ajánlatot beszereznie, és a leginkább kedvező ajánlatot kell kiválasztania.
Italian[it]
A tale scopo, l'aeroporto di Lipsia sceglierà l'offerta di finanziamento più conveniente tra quelle sottoposte da tre diversi istituti bancari, tra cui Postbank (anch'essa facente parte del gruppo Deutsche Post World Net).
Lithuanian[lt]
Todėl Leipcigo oro uostas privalo gauti finansavimo pasiūlymus iš trijų bankų, įskaitant „Postbank“ (taip pat priklausantį koncernų grupei „Deutsche Post World Net“), ir pasirinkti palankiausią pasiūlymą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam Leipcigas lidostai ir jāsaņem finansēšanas piedāvājumi no trim bankām, ieskaitot Postbank (kas arī pieder pie Deutsche Post World Net koncernam), un jāizvēlas komerciāli izdevīgākais.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop l-ajruport ta' Leipzig għandu jiġbor informazzjoni dwar offerti ta' finanzjament minn tliet banek inkluż il-Postbank (li huwa parti wkoll mill-grupp affiljat Deutsche Post World Net) u jagħżel l-offerta l-aktar favorevoli.
Dutch[nl]
Met het oog daarop moet het luchthavenbedrijf Leipzig bij drie banken, waaronder ook de (eveneens tot het concern Deutsche Post World Net behorende) Postbank, financieringsoffertes vragen en daaruit de voordeligste offerte kiezen;
Polish[pl]
W tym celu władze portu lotniczego w Lipsku zapoznają się z ofertą finansową trzech instytucji bankowych, włączając w to ofertę Postbank (podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a następnie wybiorą najkorzystniejszą ofertę.
Portuguese[pt]
Para tal, o aeroporto de Leipzig tem de solicitar propostas de financiamento a três bancos, incluindo o Postbank (que também faz parte do grupo Deutsche Post World Net), e escolher a mais favorável.
Romanian[ro]
Prin urmare, aeroportul Leipzig trebuie să solicite oferte de la trei bănci diferite, inclusiv Postbank (care face, de asemenea, parte din grupul Deutsche Post World Net) și să aleagă oferta cea mai favorabilă;
Slovak[sk]
Na tento účel si musí letisko Lipsko vyžiadať finančné ponuky od troch bánk vrátane Poštovej banky (patriacej takisto do koncernu Deutsche Post World Net) a rozhodnúť sa pre najvýhodnejšiu ponuku.
Slovenian[sl]
Zato mora letališče Leipzig zbirati ponudbe treh različnih bank, vključno s Postbank (ki je prav tako članica skupine Deutsche Post World Net), ter izbrati najboljšo ponudbo;
Swedish[sv]
För detta ändamål måste Leipzigs flygplats inhämta finansieringserbjudanden från tre olika banker, däribland Postbank (som också ingår i Konzernverbund Deutsche Post World Net) och bestämma sig för det förmånligaste erbjudandet.