Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie band tussen bome en vlermuise is maar een van die verhoudings wat die Amasone se natuurgemeenskap vorm.
Arabic[ar]
هذه الصلة بين الاشجار والخفافيش هي واحدة فقط من العلاقات التي تؤلف المجتمع الأمازوني الطبيعي.
Bemba[bem]
Uku kusuntinkana pa kati ka miti no tusuusu kuli fye ni kumo ukwa kwampana ukwapanga ubwikalo bwa cifyalilwa ubwa mu Amazon.
Cebuano[ceb]
Kining koneksiyona tali sa kakahoyan ug sa mga kabog usa lamang sa mga relasyon nga naglangkob sa kinaiyanhong palakaw sa Amazon.
Czech[cs]
Tento vztah mezi stromy a netopýry je jen jedním ze vztahů, jež tvoří amazonské přírodní společenstvo.
Danish[da]
Dette samspil mellem træer og flagermus er blot et af dem der finder sted i det naturlige Amazonsamfund.
German[de]
Dieses Zusammenspiel zwischen Bäumen und Fledermäusen ist nur e i n Beispiel für die natürliche Lebensgemeinschaft im Amazonaswald.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ δέντρων και νυχτερίδων είναι μόνο μία από τις σχέσεις που απαρτίζουν το οικοσύστημα του Αμαζονίου.
English[en]
This link between trees and bats is only one of the relationships making up the Amazonian natural community.
Spanish[es]
El vínculo existente entre los árboles y los murciélagos es tan solo una de las relaciones que conforman el ecosistema amazónico.
Finnish[fi]
Puitten ja lepakkojen välinen yhteys on vain yksi niistä vuorovaikutussuhteista, jotka liittyvät Amazonin alueen eliöyhteisöön.
French[fr]
Ce lien entre les arbres et les chauves-souris n’est qu’une des interactions qui forment l’écosystème amazonien.
Croatian[hr]
Ova veza između drveća i šišmiša samo je jedan od odnosa koji sačinjavaju amazonsku prirodnu zajednicu.
Hungarian[hu]
A fák és a denevérek közötti kapcsolat csupán egy azok közül a kapcsolatok közül, amelyek az amazonasi természetes közösséget alkotják.
Indonesian[id]
Keterkaitan antarpohon dan kelelawar ini hanyalah salah satu dari hubungan yang terbentuk dalam komunitas alam Amazon.
Iloko[ilo]
Ti pannakainaig dagiti kayo kadagiti panniki ti maysa laeng kadagiti relasion a mangbukel iti gagangay a komunidad ti Amazon.
Italian[it]
Questo legame tra alberi e pipistrelli non è che uno dei casi di interdipendenza che si riscontrano nell’ecosistema amazzonico.
Japanese[ja]
樹木とコウモリのこうした絆は,アマゾンの自然共同体を形作っている種々の関係の一つにすぎません。
Korean[ko]
나무와 박쥐 사이의 이러한 관계는 아마존의 자연계를 이루는 관계 중 하나에 불과합니다.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾക്കും വവ്വാലുകൾക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ കണ്ണി ആമസോണിയൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയിലെ ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ്.
Burmese[my]
သစ်ပင်များနှင့် လင်းနို့များကြားရှိ ဤကွင်းဆက်သည် အမေဇုန်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် သက်ရှိတို့၏ဆက်နွှယ်ချက်များထဲမှ တစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne forbindelsen mellom trær og flaggermus er bare ett eksempel i Amazonas på samspill i naturen.
Dutch[nl]
Deze samenhang tussen bomen en vleermuizen is slechts een van de relaties die met elkaar het ecosysteem van het Amazonegebied vormen.
Northern Sotho[nso]
Kgokagano ye ya magareng ga dihlare le bomankgagane e fo ba e nngwe ya ditswalano tše di bopago tshepedišo ya tlhago ya go ikhola ga diphedi ka tše dingwe ya Amazon.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kumeneku pakati pa mitengo ndi mileme kwangokhala umodzi wa maunansi ochirikiza zamoyo za mu Amazon.
Polish[pl]
Ten związek między drzewami a nietoperzami jest tylko jedną z wielu zależności składających się na życie w naturalnym środowisku Amazonii.
Portuguese[pt]
Esse vínculo entre árvores e morcegos é apenas uma das relações que constituem a comunidade natural amazônica.
Romanian[ro]
Această legătură între arbori şi lilieci este numai una dintre relaţiile care compun comunitatea naturală amazoniană.
Russian[ru]
Это звено между деревьями и летучими мышами, является всего лишь одной из связей, образующих экосистему Амазонии.
Slovak[sk]
Toto spojenie medzi stromami a netopiermi je len jedným zo vzťahov vytvárajúcich amazonskú prírodnú komunitu.
Slovenian[sl]
Ta povezanost med drevesi in netopirji pa je le eden od odnosov, ki sestavljajo amazonsko naravno skupnost.
Shona[sn]
Uku kubatana kuri pakati pemiti nezviremwaremwa ndehumwe hweukama hunoumba nzanga yomusikirwo yeAmazon.
Serbian[sr]
Ova veza između drveća i slepih miševa samo je jedan od odnosa koji sačinjavaju amazonsku prirodnu zajednicu.
Southern Sotho[st]
Kamano ena e pakeng tsa lifate le bo-’mankhane ke e ’ngoe ea lihokelo tse bōpang tikoloho ea tlhaho ea Amazon.
Swedish[sv]
Sambandet mellan träd och fladdermöss är bara ett av de samspel som utgör Amazonas’ ekosystem.
Swahili[sw]
Mlingano huu kati ya miti na popo ni mojawapo mahusiano yafanyizayo jumuiya ya kiasili ya Amazon.
Tamil[ta]
மரங்களுக்கும் வௌவால்களுக்கும் உள்ள இந்தத் தொடர்பு, அமேசானின் உயிரின சூழலியல் அமைப்பை உருவாக்கும் தொடர்புகளில் ஒன்றே ஒன்றுதான்.
Tagalog[tl]
Ang kawing na ito sa pagitan ng punungkahoy at mga bayakan ay isa lamang sa ugnayang bumubuo ng likas na komunidad sa Amason.
Tswana[tn]
Kgolagano eno e e fa gare ga ditlhare le bommamathwane ke nngwe fela ya dikamano tse dintsintsi tse di tshwaraganyang tikologo ya tlholego ya Amazon.
Tsonga[ts]
Ku hlangana loku ka mirhi ni vamangadyane ko va byin’wana bya vuxaka lebyi vumbaka xiphemu xa fambiselo ra ekholoji ra ntumbuluko endhawini ya Amazon.
Tahitian[ty]
Teie taairaa i rotopu i te mau tumu raau e te mau manu iore, o te hoê noa ïa o te mau taairaa e ohipa nei i roto i te vahi ora natura no Amazonie.
Ukrainian[uk]
Зв’язок між деревами й кажанами є лише одним із зв’язків, що існують у природному середовищі Амазонії.
Xhosa[xh]
Olu nxibelelwano phakathi kwemithi namalulwane lolunye nje kulwalamano olubangela ukuba kubekho izinto eziphilayo eAmazon.
Yoruba[yo]
Ìsokọ́ra tí ó wà láàárín àwọn igi àti àwọn àdán yìí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àjọṣepọ̀ tí ń mú kí ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn wà ní àgbègbè Amazon.
Chinese[zh]
在亚马逊的天然生境,生物群落唇齿相依,相互关系万缕千丝,树木和蝙蝠之间的联系不过是其中一种罢了。
Zulu[zu]
Lobu buhlobo phakathi kwezihlahla namalulwane bumane bungobunye bobuhlobo obuphakathi kwezinto ezingokwemvelo zase-Amazon.