Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel briewe gesensor is, het die Getuies geleer hoe om Bybelwaarhede en teokratiese taal met alledaagse woorde te kamoefleer.
Arabic[ar]
كما تعلّم الشهود، رغم الرقابة على الرسائل، كيف يضمّنون اخبارهم اليومية حق الكتاب المقدس واللغة الثيوقراطية بطريقة مموهة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gisusi ang mga sulat, migamit ang mga igsoon ug komon nga mga pulong puli sa teokratikanhong mga termino ug mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Dopisy procházely cenzurou, ale svědkové se naučili, jak biblické myšlenky a teokratické pojmy zamaskovat běžnými výrazy.
Danish[da]
Forkyndernes breve blev censureret, men de lærte at camouflere Bibelens sandheder og det teokratiske sprog med ganske almindelige ord.
German[de]
Trotz der Briefzensur lernten die Brüder, wie man biblische Wahrheiten und theokratische Ausdrücke so tarnt, dass jeder denkt, es ginge um alltägliche Sachen.
Greek[el]
Αν και οι επιστολές περνούσαν από λογοκρισία, οι Μάρτυρες έμαθαν να αναφέρονται συγκαλυμμένα στις Γραφικές αλήθειες και στη θεοκρατική γλώσσα χρησιμοποιώντας καθημερινές λέξεις.
English[en]
Although letters were censored, the Witnesses learned how to camouflage Bible truths and theocratic language with everyday words.
Spanish[es]
Como la correspondencia era sometida a censura, los hermanos aprendieron a disfrazar las verdades bíblicas y el vocabulario teocrático con palabras cotidianas.
Estonian[et]
Kuna kirju tsenseeriti, õppisid tunnistajad peitma piiblitõdesid ja teokraatlikku keelt igapäevaste sõnade taha.
Finnish[fi]
Kirjeitä sensuroitiin, mutta todistajat oppivat puhumaan Raamatun totuuksista ja teokraattisista asioista peitellysti jokapäiväisen kielen ilmauksin.
French[fr]
Les lettres étant censurées, les Témoins apprennent à camoufler des vérités bibliques et des termes théocratiques derrière du vocabulaire courant.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginausisa ang mga sulat, nakatuon ang mga Saksi kon paano taguon ang mga impormasyon sa Biblia kag teokratiko nga mga termino paagi sa paggamit sang ordinaryo nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Pisma su bila cenzurirana, ali braća su se snašla tako što su umjesto biblijskih istina i teokratskih izraza koristila svakodnevni jezik.
Hungarian[hu]
A leveleket cenzúrázták, ám a Tanúk megtanulták, hogyan helyettesítsék a bibliai igazságokat és a teokratikus kifejezéseket hétköznapi szavakkal.
Indonesian[id]
Meskipun surat disensor, para Saksi belajar caranya menyamarkan kebenaran Alkitab dan bahasa teokratis dengan istilah sehari-hari.
Iloko[ilo]
Nupay masuksukimat dagiti surat, nasursuro dagiti Saksi ti agusar kadagiti gagangay a sasao a pangtukoy kadagiti kinapudno iti Biblia ken dagiti nateokratikuan a sasao.
Italian[it]
Anche se le lettere venivano censurate, i Testimoni impararono a camuffare verità bibliche ed espressioni teocratiche nel linguaggio di tutti i giorni.
Japanese[ja]
手紙は検閲されましたが,エホバの証人は聖書の真理や神権的な用語を日常の言葉と置き換えて,考えを伝えました。
Georgian[ka]
მართალია, წერილებზე ცენზურა იყო დაწესებული, მოწმეებმა ისწავლეს, როგორ შეენიღბათ ბიბლიური ჭეშმარიტება და თეოკრატიული ენა ყოველდღიური სიტყვებით.
Korean[ko]
편지가 검열당하는 상황이었지만 증인들은 성서 진리와 신권 용어를 일상적인 단어로 위장하는 법을 익혔습니다.
Norwegian[nb]
Alle brev ble sensurert, men vitnene lærte seg hvordan de skulle kamuflere bibelske sannheter og teokratiske uttrykk med et hverdagslig språk.
Dutch[nl]
Hoewel brieven gecensureerd werden, leerden de Getuigen hoe ze Bijbelse waarheden en theocratische termen met alledaagse dingen konden weergeven.
Polish[pl]
Chociaż listy były cenzurowane, Świadkowie nauczyli się używać w codziennej mowie sformułowań, które odnosiły się do prawd biblijnych i języka teokratycznego.
Portuguese[pt]
Embora as cartas passassem por censura, as Testemunhas de Jeová aprenderam a camuflar verdades da Bíblia e linguagem teocrática usando palavras do dia a dia.
Romanian[ro]
Deşi scrisorile erau cenzurate, Martorii au învăţat să mascheze adevărurile biblice şi termenii teocratici folosind cuvinte obişnuite.
Russian[ru]
Так как письма проверялись цензурой, Свидетели научились маскировать библейскую истину и пользовались не теократическим языком, а повседневными словами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abayobozi babanzaga gusoma amabaruwa, Abahamya bitoje kubwirana inyigisho z’ukuri ko muri Bibiliya n’ibintu bya gitewokarasi bakoresheje amagambo asanzwe ntihagire urabukwa.
Slovak[sk]
Aj keď boli listy cenzurované, svedkovia sa naučili kamuflovať biblické pravdy a teokratický jazyk každodennými slovami.
Slovenian[sl]
Pisma so bila cenzurirana, zato so se Priče naučili, kako biblijske resnice in teokratične izraze zakriti z vsakdanjimi besedami.
Albanian[sq]
Ndonëse letrat censuroheshin, Dëshmitarët mësuan t’i maskonin të vërtetat biblike dhe gjuhën teokratike me fjalët e përditshme.
Serbian[sr]
Premda su pisma bila cenzurisana, Svedoci su naučili kako da biblijska učenja i teokratski rečnik kamufliraju uobičajenim svakodnevnim izrazima.
Southern Sotho[st]
Le hoja mangolo a ne a hlahlojoa, Lipaki li ile tsa ithuta tsela ea ho pata linnete tsa Bibele le puo ea ka phuthehong ka ho sebelisa mantsoe a sebelisoang letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Brev censurerades, men vittnena lärde sig att kamouflera bibliska sanningar och teokratiskt språk med alldagliga ord.
Swahili[sw]
Ingawa barua zilikaguliwa, Mashahidi walijifunza jinsi ya kutumia maneno ya kawaida ili kweli za Biblia na maneno ya kitheokrasi yasitambuliwe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa barua zilikaguliwa, Mashahidi walijifunza jinsi ya kutumia maneno ya kawaida ili kweli za Biblia na maneno ya kitheokrasi yasitambuliwe.
Tagalog[tl]
Binubusisi ang mga liham, kaya natutuhan ng mga Saksi na sabihin ang mga katotohanan sa Bibliya at teokratikong termino gamit ang pang-araw-araw na mga salita.
Tsonga[ts]
Hambileswi mapapila a ma kambisisiwa, Timbhoni ti dyondze ku tumbeta ntiyiso wa le Bibeleni ni ku vulavula ririmi leri a ri tirhisiwa hi tona ntsena eka marito lawa a ti ma tirhisa siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Листи піддавали цензурі, тож Свідки навчилися передавати біблійні істини і заміняти теократичні терміни такими словами, щоб сторонні не здогадалися, про що йде мова.
Xhosa[xh]
Nangona iileta zazihlolwa, amaNgqina afunda indlela yokugquka iinyaniso zeBhayibhile esebenzisa amagama aqhelekileyo.
Chinese[zh]
信件都要通过检查,但见证人学会在信里,用日常生活的用语来谈及圣经真理和属灵的事情。
Zulu[zu]
Nakuba izincwadi zazihlolwa, oFakazi bafunda indlela yokufihla amaqiniso eBhayibheli nolimi olungokwasezulwini ngamagama asetshenziswa nsuku zonke.