Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጠር ውስጥ ያደገ አንድ ልዩ አቅኚ ብዙም ያልተማሩ ሰዎች እድገት እንዲያደርጉ በግልጽ ማብራራትና በዋና ዋና ነጥቦች ላይ ማተኮር አስፈላጊ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثمة فاتح خصوصي تربَّى في الريف يشرح اهمية تبسيط النقاش والتركيز على النقاط الرئيسية لكي يتمكن، حتى ذوو الثقافة المحدودة، من التقدُّم.
Central Bikol[bcl]
An sarong espesyal payunir na nagdakula sa probinsia ipinaliwanag an halaga nin pagpasimple sa mga paliwanag asin pagkonsentrar sa pangenot na mga punto, tanganing minsan idtong dikit an inadalan umoswag.
Bemba[bem]
Painiya waibela uwakuliile mu mishi alondolola ubucindami bwa kwangushako ubulondoloshi no kutontomesha pa fishinka fikalamba, pa kuti nelyo fye ni abo abashaya apatali mu sukulu kuti balunduluka.
Bulgarian[bg]
Един специален пионер, който бил отраснал в провинцията, обяснява колко е важно да се опростяват обясненията и да се съсредоточава вниманието върху основните мисли, така че дори и хората с малко образование да могат да напредват.
Bangla[bn]
এক বিশেষ অগ্রগামী যিনি গ্রাম্য পরিবেশে বড় হয়েছিলেন তিনি সরলভাবে ব্যাখ্যা করা এবং মুখ্য বিষয়গুলির উপর মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব সম্বন্ধে বলেন যাতে করে যারা খুব অল্প পড়াশুনা করেছে তারাও উন্নতি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka espesyal payunir nga gipadako sa kailayahan nagbatbat sa importansiya sa pagpayano sa mga pagpatin-aw ug sa pagsentro sa pagtagad sa pangunang mga punto, aron nga bisan kadtong kulag edukasyon mouswag.
Czech[cs]
Jeden zvláštní průkopník, který vyrostl na venkově, vysvětluje, proč je důležité vykládat věci jednoduše a soustředit se na hlavní myšlenky, aby i málo vzdělaní lidé mohli dělat pokroky.
Danish[da]
En specialpioner som er vokset op på landet, forklarer vigtigheden af at forenkle sine forklaringer og at koncentrere sig om hovedpunkterne, så at også de der har haft en utilstrækkelig skolegang kan gøre fremskridt.
German[de]
Ein Sonderpionier, der auf dem Land aufgewachsen ist, betont, daß es wichtig ist, Erklärungen zu vereinfachen und sich auf die Hauptpunkte zu konzentrieren, damit selbst jemand mit einer geringen Schulbildung Fortschritte machen kann.
Ewe[ee]
Mɔɖela vevi aɖe si tsi le kɔƒe me ɖe alesi wòle vevie be woana numeɖeɖea nanɔ bɔbɔe eye woate gbe ɖe nya veviawo dzi ale be amesiwo mede suku boo o gɔ̃ hã nate ŋu awɔ ŋgɔyiyi la me.
Efik[efi]
Akpan asiakusụn̄ kiet emi ẹkebọkde ke obio-in̄wan̄ anam an̄wan̄a ufọn oro odude ke ndinam n̄kpọ ẹn̄wan̄a ke mmemmem usụn̄ nnyụn̄ n̄wụk ntịn̄enyịn ke mme akpan n̄kpọ, man idem mbon oro ẹnyenede esisịt ifiọkn̄wed ẹkeme ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Κάποιος ειδικός σκαπανέας ο οποίος μεγάλωσε σε επαρχία εξηγεί πόσο σπουδαίο είναι να δίνονται απλές εξηγήσεις και να συγκεντρώνεται η προσοχή στα κύρια σημεία, ώστε ακόμη και εκείνοι που έχουν μικρή μόρφωση να μπορούν να προοδεύουν.
English[en]
A special pioneer who was raised in the rurals explains the importance of simplifying explanations and concentrating on the main points, so that even those with little schooling can progress.
Spanish[es]
Cierto precursor especial que se crió en el campo comenta la importancia de dar explicaciones sencillas y concentrarse en las cuestiones importantes, de modo que hasta los que no tengan mucha educación puedan progresar.
Estonian[et]
Üks maapiirkonnas üles kasvanud eripioneer selgitab, kui tähtis on teha selgitused lihtsaks ja keskenduda peamistele mõtetele, nii et isegi vähese kooliharidusega inimesed võiksid teha edusamme.
Finnish[fi]
Muuan erikoistienraivaaja, joka varttui maaseudulla, selittää, miten tärkeää on esittää asiat yksinkertaisesti ja keskittyä pääkohtiin, niin että nekin, joilla on vain vähän koulutusta, voivat edistyä.
French[fr]
Un pionnier spécial qui a grandi à la campagne relève l’importance de simplifier les choses et de mettre en évidence les points essentiels, pour que même les personnes peu instruites puissent progresser.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko ni atsɔse lɛ yɛ akrowaiaŋ lɛ tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni aha sane mlitsɔɔmɔ lɛ afee mlɛo, ni agbala jwɛŋmɔ kɛya saji otii lɛ anɔ, koni mɛi ni skul fioo ko pɛ amɛtee lɛ anyɛ aya amɛhiɛ.
Hebrew[he]
חלוץ מיוחד, אשר גדל באיזור כפרי, מסביר את חשיבותם של הסברים פשוטים והתמקדות בנקודות העיקריות, כדי שאפילו דלי־ההשכלה יוכלו להתקדם.
Hindi[hi]
एक ख़ास पायनियर, जो गाँव में पले-बढ़े थे, व्याख्याओं को सरल बनाने और मुख्य मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने के महत्त्व को समझाते हैं, ताकि थोड़ी-सी शिक्षा पाए हुए लोग भी प्रगति कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espesyal payunir nga nagdaku sa uma nagapaathag sang pagkaimportante sang pagpasimple sang mga paathag kag sang pagkonsentrar sa pangunang mga punto, agod yadtong bisan may manubo sing tinun-an magauswag.
Croatian[hr]
Specijalni pionir koji je odrastao na selu objašnjava koliko je važno pojednostaviti objašnjenja i koncentrirati se na glavne misli, tako da čak i oni koji imaju malo škole mogu napredovati.
Hungarian[hu]
Egy különleges úttörő, aki vidéken nőtt fel, kifejti, mennyire fontos leegyszerűsíteni a magyarázatokat és a fő gondolatokra összpontosítani, hogy még a kevés iskolai oktatásban részesült személyek is előrehaladhassanak.
Indonesian[id]
Seorang perintis istimewa yang dibesarkan di daerah pedesaan menjelaskan pentingnya menyederhanakan penjelasan dan memusatkan perhatian pada pokok-pokok utama, sehingga orang-orang yang berpendidikan rendah sekalipun dapat membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa nga special pioneer a dimmakkel iti aw-away ti kinapateg ti simple a panangilawlawag ken panangipamaysa kadagiti kangrunaan a punto, tapno rumang-ay uray dagidiay addaan nababa nga adal.
Italian[it]
Un pioniere speciale cresciuto in campagna spiega l’importanza di semplificare le spiegazioni e concentrarsi sui punti principali, così che anche chi ha un’istruzione limitata può fare progresso.
Korean[ko]
시골에서 자란 한 특별 파이오니아는, 학교 교육을 거의 받지 못한 사람이라도 진보할 수 있도록 알기 쉽게 설명하고 주요점에 초점을 맞추는 일의 중요성을 설명합니다.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela Monene moko oyo akólaki na mboka mosika ya bingumba alimboli ntina ya koyeisa pɛtɛɛ bandimbola mpe kobenda likebi likoló na makanisi ya ntina, na boye ete baoyo batángaki kelasi mingi te bákoka kokóla.
Lithuanian[lt]
Vienas specialusis pionierius, išaugęs kaime, pasakoja, kaip svarbu aiškinti paprastai ir sutelkti dėmesį į pagrindinius punktus, kad net mažai išsilavinę žmonės galėtų daryti pažangą.
Latvian[lv]
Kāds speciālais pionieris, kas ir uzaudzis laukos, stāsta, cik svarīgi ir vienkārši paskaidrot domu un koncentrēt uzmanību uz galveno, lai pat neskoloti cilvēki varētu gūt panākumus.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny mpisava lalana manokana iray, izay notezaina tany ambanivohitra momba ny maha-zava-dehibe ny fanazavana notsorina sy ny fifantohana amin’ireo hevi-dehibe, mba hahafahan’ireo izay, na dia tsy nahita fianarana firy aza, handroso.
Macedonian[mk]
Еден специјален пионер кој пораснал на село, ја објаснува важноста од поедноставените објаснувања и сосредоточувањето на главните точки, така што дури и оние со ниско образование можат да напредуваат.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമപ്രദേശത്തു വളർന്ന ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ വളരെ കുറഞ്ഞ പഠിപ്പുള്ളവർക്കുപോലും പുരോഗമിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം വിശദീകരണങ്ങൾ ലളിതമാക്കേണ്ടതിന്റെയും മുഖ്യ ആശയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रामीण भागात संगोपन झालेले एक खास पायनियर, अल्प शालेय शिक्षण झालेल्यांना देखील प्रगती करता यावी म्हणून सोप्या शब्दांत वर्णन करण्याच्या आणि मुख्य मुद्यांवर लक्ष केंद्रित करण्याच्या महत्त्वावर जोर देतात.
Burmese[my]
ကျေးလက်ပိုင်းတွင် ကြီးပြင်းလာသူ အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက ကျောင်းပညာနည်းသူများပင် တိုးတက်နိုင်ရန် လွယ်ကူစွာရှင်းပြပြီး အဓိကအချက်များကို အာရုံစူးစိုက်ခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
En spesialpioner som har vokst opp på landet, forklarer hvor viktig det er å forenkle forklaringene og konsentrere seg om hovedpunktene, slik at også folk med lite skolegang kan gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Een speciale pionier die op het platteland was opgegroeid, legt uit waarom het belangrijk is de dingen eenvoudig uit te leggen en zich op de hoofdpunten te concentreren, zodat zelfs degenen met weinig scholing vorderingen kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo a kgethegilego yo a godišeditšwego magaeng o hlalosa bohlokwa bja go nolofatša ditlhaloso le go lebiša tlhokomelo dintlheng tše kgolo, e le gore gaešita le bao ba tsenego sekolo go se nene ba ka tšwela pele.
Nyanja[ny]
Mpainiya amene anakulira kumidzi akufotokoza kufunika kwa kupeputsa mafotokozedwe ndi kusumika maganizo pa mfundo zazikulu, kotero kuti ngakhale awo a maphunziro ochepa angapite patsogolo mwamsanga.
Polish[pl]
Pionier specjalny wychowany na wsi opowiada, jaką rolę odgrywają proste wyjaśnienia i skupianie się na najważniejszych sprawach, dzięki czemu nawet ludzie niewykształceni mogą zrobić postępy.
Portuguese[pt]
Um pioneiro especial, criado em zona rural, explica a importância de se simplificar as explicações e de se concentrar nos pontos principais, para que mesmo os de pouca instrução possam progredir.
Romanian[ro]
Un pionier special care a crescut la ţară explică importanţa simplificării explicaţiilor şi a concentrării asupra ideilor principale, astfel încât chiar şi cei cu puţină şcoală pot progresa.
Russian[ru]
Один специальный пионер, который вырос в деревне, объясняет, как важно объяснять просто и сосредоточиваться на главных мыслях, чтобы даже малообразованные люди могли прогрессировать.
Slovak[sk]
Zvláštny priekopník, ktorý vyrastal na vidieku, vysvetľuje, aké dôležité je vysvetľovať veci jednoduchším spôsobom a zamerať sa na hlavné body, aby aj ľudia s nízkym vzdelaním mohli dosahovať pokroky.
Slovenian[sl]
Neki posebni pionir, ki je odrastel na podeželju, pojasnjuje pomembnost poenostavitve razlag in osredotočanja na glavne točke, tako da tudi manj šolani ljudje lahko napredujejo.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se paeonia faapito o lē na ola aʻe i se nuu i tua, le tāua o le faafaigofie o faamatalaga ma le uaʻi totoʻa atu i manatu autū, ina ia mafai ai e oo lava ia i latou e faalēlelei aʻoga ona mafai ona agaʻi i luma.
Shona[sn]
Mumwe piyona chaiye uyo akarerwa kumaruwa anotsanangura ukoshi hwokupfavisa tsananguro uye kuisa ngwariro pamapfundo makuru, kuitira kuti kunyange avo vane dzidzo shoma vagone kufambira mberi.
Albanian[sq]
Një pionier special që ishte rritur në fshatra, shpjegon rëndësinë e thjeshtimit të shpjegimeve dhe të përqendrimit mbi pikat kryesore, në mënyrë që edhe ata me pak arsimim të mund të përparojnë.
Serbian[sr]
Jedan specijalni pionir koji je odrastao u seoskom području objašnjava važnost pojednostavljenih objašnjenja i koncentrisanja na glavne tačke tako da čak i oni s malo škole mogu brzo napredovati.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho ea khethehileng ea hōletseng mahaeng o hlalosa bohlokoa ba ho nolofatsa litlhaloso le ho lebisa tlhokomelo lintlheng tsa sehlooho, e le hore esita le ba sa rutehang hakaalo ba ka tsoela pele.
Swedish[sv]
En pionjär med särskilt uppdrag som växte upp på landsbygden förklarar hur viktigt det är med enkla förklaringar och att man koncentrerar sig på huvudtankarna, så att även de som inte har gått så många år i skolan kan göra framsteg.
Swahili[sw]
Watu wengine wenye kupendezwa wapya huwa na maswali mengi sana hivi kwamba ni vigumu kwao kujenga ujuzi wao kwa njia yenye kuendelea kwa kukazia akili habari moja kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
குறைந்த அளவு பள்ளிப் படிப்புடையவர்களும் முன்னேறும்படி, விளக்கங்களை எளிதாக்கி, முக்கிய குறிப்புகளில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் முக்கியத்துவத்தை, நாட்டுப்புறங்களில் வளர்க்கப்பட்ட விசேஷ பயனியர் ஒருவர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
గ్రామీణ ప్రాంతంలో పెరిగిన ఒక ప్రత్యేక పయినీరు, తక్కువ విద్య గలవారు కూడా అభివృద్ధి సాధించగలిగేలా వివరణలను సరళీకరించడం, ముఖ్యాంశాలపై కేంద్రీకరించడం వంటివాటి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ พิเศษ คน หนึ่ง ซึ่ง รับ การ เลี้ยง ดู และ เติบโต ใน ชนบท ชี้ แจง ความ สําคัญ ของ คํา อธิบาย ที่ ง่าย ๆ และ การ จดจ่อ อยู่ ที่ จุด สําคัญ เพื่อ ว่า แม้ แต่ คน ที่ เล่า เรียน น้อย ก็ สามารถ ก้าว หน้า ได้.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang special pioneer na lumaki sa kabukiran ang kahalagahan ng simpleng pagpapaliwanag at pagtutuon ng pansin sa mga pangunahing punto, upang kahit na yaong may mababang pinag-aralan ay maaaring sumulong.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o kgethegileng yo o goletseng kwa metseng ya selegae o tlhalosa kafa go leng botlhokwa ka gone go dira gore ditlhaloso di nne motlhofo le go gatelela dintlha tsa konokono, gore le ba ba sa rutegang thata ba kgone go gatela pele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia salim em i kamap bikpela long hap bilong bus, em i stori olsem em i bikpela samting long mekim ol tok i no hatwok long kisim insait bilong en na long kamapim gut ol bikpela tok, na long dispela rot ol man i no gat bikpela skul ol tu inap long kamap strong.
Turkish[tr]
Kırsal bölgede yetişmiş bir özel öncü açıklamaları basitleştirmenin ve dikkati ana noktalar üzerinde yoğunlaştırmanın önemini açıklıyor; böylece çok az eğitim görmüş kişilerin bile ilerleyebildiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Phayona leri kuleleke emakaya ri hlamusela nkoka wa ku olovisa tinhlamuselo ni ku yisa nyingiso eka tinhla-nkulu, leswaku hambi ku ri lava nga dyondzangiki ku ya kule va endla nhluvuko.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo titiriw bi a wɔtetee no akuraa ase kyerɛkyerɛ hia a ɛho hia sɛ wobɛma nkyerɛkyerɛmu no ayɛ tiawa na wasi nsɛntitiriw no so dua sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wɔn nhomanim nkɔ anim no betumi anya nkɔso no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê pionie taa ê o tei paari i te mataeinaa, i te faufaaraa ia faaohie noa i te mau tatararaa e ia haamatara i te mau mana‘o faufaa roa ’‘e, ia nehenehe atoa te feia o tei ore i haere maoro i te haapiiraa e haere i mua.
Ukrainian[uk]
Спеціальний піонер, який виріс у сільській місцевості, пояснює, наскільки важливо спрощувати пояснення і зосереджувати увагу на головних думках, так щоб навіть малоосвічені могли прогресувати.
Vietnamese[vi]
Một người tiên phong đặc biệt lớn lên ở nông thôn cho biết việc giải thích đơn giản và chú trọng đến các điểm chính là điều quan trọng, hầu cho ngay cả những ai ít học cũng có thể tiến bộ.
Wallisian[wls]
Ko te pionie makehe neʼe tupu ʼi te tuvao, ʼe ina fakamahino te maʼuhiga ʼo te faka faigafua ʼo te ʼu fakamahino pea mo tokagaʼi tāfito te ʼu puani maʼuhiga, ke feala ai foki kia nātou ʼaē neʼe mole lahi tanatou ako ke nātou tuputupu.
Xhosa[xh]
Uvulindlela okhethekileyo owakhulela emaphandleni uchaza indlela ekubaluleke ngayo ukusebenzisa iingcaciso ezilula nokunamathela kwiingongoma eziziintloko, ukuze nabo bangafundanga kangako benze inkqubela.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà àkànṣe kan, tí a tọ́ dàgbà ní ìgbèríko, ṣàlàyé ìjẹ́pàtàkì mímú kí àlàyé yéni kedere àti títẹnu mọ́ àwọn kókó pàtàkì, kí àwọn tí wọn kò tilẹ̀ kàwé púpọ̀ baà tẹ̀ síwájú.
Zulu[zu]
Iphayona elikhethekile elakhulela emaphandleni lichaza ukubaluleka kokwenza izincazelo zibe lula nokugxila emaphuzwini ayinhloko, ukuze ngisho nalabo abangafundile kangako bakwazi ukuthuthuka.