Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според тях от практиката на Съда, по-специално от решение Federatie Nederlandse Vakvereniging и др.(8), следва че разглежданото в главното производство съдебно преструктуриране е започнато с цел не да се удовлетворят кредиторите чрез ликвидация на имуществото, а да се продължат дейностите на съответното предприятие.
Czech[cs]
Mají za to, že z judikatury Soudního dvora, zejména z rozsudku Federatie Nederlandse Vakvereniging a další(8), vyplývá, že řízení o soudní reorganizaci dotčené v původním řízení bylo zahájeno nikoli s cílem odškodnit věřitele prostřednictvím likvidace majetku, nýbrž pokračovat v činnostech předmětného podniku.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως από την απόφαση Federatie Nederlandse Vakvereniging κ.λπ. (8), προκύπτει ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη διαδικασία δικαστικής αναδιαρθρώσεως κινήθηκε με σκοπό όχι την αποζημίωση των πιστωτών μέσω ρευστοποιήσεως των περιουσιακών στοιχείων αλλά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως.
Spanish[es]
Consideran que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular de la sentencia Federatie Nederlandse Vakvereniging y otros, (8) se desprende que el procedimiento de reestructuración judicial objeto del litigio principal se inició no para indemnizar a los acreedores a través de la liquidación del patrimonio, sino para continuar las actividades de la empresa en cuestión.
Estonian[et]
Nad leiavad, et Euroopa Kohtu praktikast, eelkõige kohtuotsusest Federatie Nederlandse Vakvereniging jt (8) tuleneb, et põhikohtuasjas kõne all olevat kohtulikku saneerimismenetlust ei algatatud mitte vara likvideerimise abil võlausaldajatele hüvitise maksmiseks, vaid asjaomase ettevõtja tegevuse jätkamiseks.
Finnish[fi]
Plessers ja komissio katsovat, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja erityisesti tuomiosta Federatie Nederlandse Vakvereniging ym.(8) seuraa, että pääasiassa kyseessä olevaan tuomioistuinpäätökseen perustuvaan uudelleenjärjestelymenettelyyn ei ole ryhdytty pelkästään korvauksen maksamiseksi velkojille varat selvittämällä, vaan myös kyseisen yrityksen toiminnan jatkamiseksi.
French[fr]
Elles estiment qu’il découle de la jurisprudence de la Cour, notamment de l’arrêt Federatie Nederlandse Vakvereniging e.a. (8), que la procédure de réorganisation judiciaire en cause au principal a été engagée en vue non pas d’indemniser les créanciers au moyen de la liquidation du patrimoine mais de poursuivre les activités de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatából és különösen a Federatie Nederlandse Vakvereniging és társai ítéletből(8) az következik, hogy az alapügyben szereplő fizetésképtelenségi eljárást nem a hitelezők felszámolás révén történő kártalanítása, hanem az érintett vállalkozás tevékenységének megőrzése érdekében indították.
Italian[it]
Esse ritengono che dalla giurisprudenza della Corte, segnatamente dalla sentenza Federatie Nederlandse Vakvereniging e a. (8), risulta che la procedura di riorganizzazione giudiziale di cui al procedimento principale sia stata avviata al fine non di indennizzare i creditori tramite la liquidazione del patrimonio, ma di proseguire le attività dell’impresa di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Jos mano, kad iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos, pirmiausia iš Sprendimo Federatie Nederlandse Vakvereniging ir kt.(8), matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas teisminis reorganizavimas perduodant su teismo priežiūra buvo pradėtas siekiant ne atlyginti kreditoriams nuostolius parduodant turtą, bet tęsti atitinkamos įmonės veiklą.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka no Tiesas judikatūras, konkrēti sprieduma Federatie Nederlandse Vakvereniging u.c. (8), izrietot, ka pamatlietā aplūkotā tiesas ceļā veicamās reorganizācijas procedūra tika uzsākta nevis tālab, lai rastu atlīdzinājumu kreditoriem aktīvu realizācijas ceļā, bet gan tālab, lai turpinātu attiecīgā uzņēmuma darbību.
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak van het Hof en met name het arrest Federatie Nederlandse Vakvereniging e.a.(8) vloeit volgens hen voort dat de procedure tot gerechtelijke reorganisatie die in het hoofdgeding aan de orde is, niet is ingeleid om de schuldeisers schadeloos te stellen door middel van liquidatie van het vermogen, maar om de activiteiten van de betrokken onderneming voort te zetten.
Polish[pl]
Ich zdaniem z orzecznictwa Trybunału, a w szczególności z wyroku Federatie Nederlandse Vakvereniging i in.(8), wynika, że rozpatrywane postępowanie w sprawie reorganizacji sądowej zostało wszczęte nie w celu zaspokojenia wierzycieli w drodze likwidacji majątku, ale w celu dalszego prowadzenia działalności przez dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Consideram que decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça, nomeadamente do Acórdão Federatie Nederlandse Vakvereniging e o. (8), que o processo de reorganização judicial em causa no processo principal foi iniciado com o objetivo, não de indemnizar os credores através da liquidação do património, mas de prosseguir as atividades da empresa em causa.
Romanian[ro]
Acestea apreciază că din jurisprudența Curții, în special din Hotărârea Federatie Nederlandse Vakvereniging și alții(8), rezultă că procedura de reorganizare judiciară în discuție în litigiul principal a fost angajată nu pentru despăgubirea creditorilor prin lichidarea patrimoniului, ci pentru continuarea activităților întreprinderii respective.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že z judikatúry Súdneho dvora, najmä z rozsudku Federatie Nederlandse Vakvereniging a i.(8), vyplýva, že súdna reorganizácia, o ktorú ide v spore vo veci samej, bola začatá nie s cieľom uspokojenia veriteľov prostredníctvom speňaženia majetku, ale s cieľom pokračovania činností dotknutej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju iz sodne prakse Sodišča, zlasti iz sodbe Federatie Nederlandse Vakvereniging in drugi(8) izhaja, da zadevni postopek sodne reorganizacije iz postopka v glavni stvari ni bil začet zaradi plačila odškodnine upnikom z likvidacijo premoženja, temveč zaradi nadaljevanja dejavnosti zadevnega podjetja.