Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies volg eerder die skriftuurlike patroon as die kerklike wet.—1 Timoteus 4:1-3.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚከተሉት የቤተ ክርስቲያንን ሕግ ሳይሆን የቅዱስ ጽሑፉን ምሳሌ ነው። — 1 ጢሞቴዎስ 4: 1-3
Arabic[ar]
وشهود يهوه يتبعون نموذج الاسفار المقدسة لا القانون الكنسي. — ١ تيموثاوس ٤: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
An sinusunod nin Mga Saksi ni Jehova Makakasuratan na arogan imbes na an ley eklesiastiko. —1 Timoteo 4: 1-3.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bakonka icipasho ca mu Malembo ukucila ukukonka ifunde lye calici.—1 Timote 4:1-3.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова следват библейския образец, а не църковния закон. — 1 Тимотей 4:1–3.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli folem Baebol, oli no folem loa blong jyos. —1 Timote 4: 1-3.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা গির্জার আইনের চেয়ে বরঞ্চ শাস্ত্রীয় আদর্শকে অনুসরণ করে।—১ তীমথিয় ৪:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagsunod sa Kasulatanhong sumbanan inay kay sa balaod sa simbahan. —1 Timoteo 4:1-3.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra alleasochisi ekkewe kapasen emmwen lon ewe Paipel nge sap allukun lamalam. —1 Timoti 4:1-3.
Czech[cs]
(New Catholic Encyclopedia) Svědkové Jehovovi se řídí biblickým vzorem, ne církevními zákony. (1. Timoteovi 4:1–3)
Danish[da]
Jehovas Vidner følger det bibelske mønster frem for en kirkelov. — 1 Timoteus 4:1-3.
German[de]
Jehovas Zeugen halten sich nicht an Kirchengesetze, sondern an das biblische Vorbild (1. Timotheus 4:1-3).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo wɔna ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiame dzi tsɔ wu be woakplɔ sɔlemehawo ƒe se ɖo.—Timoteo I, 4:1-3.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹtiene uwụtn̄kpọ N̄wed Abasi utu ke nditiene ibet ufọkabasi.—1 Timothy 4:1-3.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ακολουθούν το Γραφικό πρότυπο και όχι το νόμο των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου.—1 Τιμόθεο 4:1-3.
English[en]
Jehovah’s Witnesses follow the Scriptural pattern rather than ecclesiastical law.—1 Timothy 4:1-3.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová siguen el modelo bíblico en vez de la ley eclesiástica. (1 Timoteo 4:1-3.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad järgivad Pühakirja eeskuju, mitte kiriku seadust (1. Timoteosele 4:1—3).
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به جای قانون کلیسایی از الگوی کتاب مقدس پیروی میکنند.—۱تیموتاؤس ۴:۱-۳.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat noudattavat raamatullista mallia, eivät kirkkolakia. (1. Timoteukselle 4: 1–3.)
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se conforment au modèle des Écritures, et non à la loi ecclésiastique. — 1 Timothée 4:1-3.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi nyiɛɔ Ŋmalɛ naa nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ moŋ fe osɔfoi amla.—1 Timoteo 4:1-3.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם מקיימים חוק כנסייתי אלא נוהגים על־פי הדפוסים המקראיים (טימותיאוס א’. ד’:1–3).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी शास्त्रीय नमूने पर चलते हैं न कि गिरजे के नियम पर।—१ तीमुथियुस ४:१-३.
Hiligaynon[hil]
Ginasunod sang mga Saksi ni Jehova ang Makasulatanhon nga sulundan sa baylo sang eklesiastiko nga kasuguan. —1 Timoteo 4: 1-3.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi inkább a szentírási mintát követik, mint az egyházi törvényt (1Timótheus 4:1–3).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները սուրբ գրային օրինակին կը հետեւին եւ ոչ թէ՝ եկեղեցական օրէնքին։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 1–3
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengikuti pola Alkitab sebaliknya daripada mengikuti hukum gereja.—1 Timotius 4:1-3.
Iloko[ilo]
Sursuroten dagiti Saksi ni Jehova ti Nainkasuratan a padron imbes a ti linteg ti iglesia. —1 Timoteo 4:1-3.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva fylgja fyrirmynd Ritningarinnar en ekki kirkjulögum. — 1. Tímóteusarbréf 4: 1-3.
Italian[it]
(New Catholic Encyclopedia) I testimoni di Geova seguono il modello scritturale, non una legge ecclesiastica. — 1 Timoteo 4:1-3.
Japanese[ja]
エホバの証人は,教会法ではなく聖書中のひな形に従います。 ―テモテ第一 4:1‐3。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მიჰყვებიან ბიბლიურ ნიმუშს და არა საეკლესიო კანონს (1 ტიმოთე 4:1–3).
Korean[ko]
여호와의 증인은 교회 법이 아니라 성경의 본을 따릅니다.—디모데 첫째 4:1-3.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova balandaka ndakisa wana ya Makomami na esika ya kolanda mobeko ya bakonzi ya mangomba. —1 Timoté 4:1-3.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba latelela mutala wa mwa Mañolo mi isiñi mulao wa keleke.—1 Timotea 4:1-3.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai laikosi pavyzdžio iš Rašto, o ne bažnyčios įstatymo (1 Timotiejui 4:1-3).
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kukavanga mwaya Visoneka keshi jishimbi jachachiko.—WaChimoteu 1, 4:1-3.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki seko Rakstos dotajiem norādījumiem, nevis garīdznieku likumiem. (1. Timotejam 4:1—3.)
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah dia manaraka ny modely araka ny Soratra Masina, fa tsy ny didin’ny Eglizy. — 1 Timoty 4:1-3.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej anõk joñok eo ilo Jeje ko im jab kien eo an kabuñ. —1 Timothy 4:1-3.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഭാനിയമമല്ല, തിരുവെഴുത്തുമാതൃകയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:1-3.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार चर्चच्या नियमांऐवजी शास्त्रवचनीय नमुन्याचे पालन करतात.—१ तीमथ्य ४:१-३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ချာ့ခ်ျ၏ဥပဒေကိုမလိုက်ဘဲ ကျမ်းစာပုံစံကို လိုက်နာကြသည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁-၃။
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova kua mumuitua ke he fakatokatokaaga he Tohi Tapu nakai ke he matafakatufono taute he lotu. —1 Timoteo 4:1-3.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen volgen het bijbelse patroon en niet een kerkrechtelijke bepaling. — 1 Timotheüs 4:1-3.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di latela mohlala wa Mangwalo go e na le molao wa kereke.—1 Timotheo 4:1-3.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimatsatira chitsanzo cha m’Malemba m’malo mwa kutsatira lamulo la tchalitchi. —1 Timoteo 4:1-3.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਗਿਰਜਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:1-3.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy trzymają się wzorca przedstawionego w Biblii, a nie prawa kościelnego (1 Tymoteusza 4:1-3).
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan en Siohwa kin idawen koasoandi sang nan Pwuhk Sarawi ahpw kaidehn kosonned en kaun en lamalam kan. —1 Timoty 4:1-3.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová seguem o modelo bíblico em vez de a lei eclesiástica. — 1 Timóteo 4:1-3.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bakurikira indorerwako yo mu Vyanditswe aho gukurikira itegeko rya Ekeleziya.—1 Timoteyo 4:1-3.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova urmează modelul scriptural, nu legea ecleziastică. — 1 Timotei 4:1–3.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы следуют библейскому учению, а не церковному закону (1 Тимофею 4:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bakurikiza urugero rwo mu Byanditswe, aho gukurikiza itegeko ry’abayobozi b’idini. — 1 Timoteyo 4:1-3.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa riadia biblickým vzorom, a nie cirkevným zákonom. — 1. Timotejovi 4:1–3.
Slovenian[sl]
Zato se Jehovove priče ravnamo po svetopisemskem vzorcu, ne pa po cerkvenem zakonu. (1. Timoteju 4:1–3)
Samoan[sm]
E tausisi atu Molimau a Ieova i le faaaoaoga faale-Tusi Paia nai lo o le tulafono a le lotu.—1 Timoteo 4:1-3.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinotevera muenzaniso wapaMagwaro panzvimbo pomutemo wechechi.—1 Timotio 4:1-3.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ndjekin më mirë modelin biblik se sa ligjin kishtar. —1. Timoteut 4:1-3.
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia priznaje da je „zakon o celibatu crkvenog porekla“ i da „sluge N[ovog] Z[aveta] nisu bile obavezne na celibat“.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi e waka baka na eksempre foe bijbel na presi taki den e waka na baka a wet foe kerki. — 1 Timoteus 4:1-3.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li latela mohlala oa Mangolo ho e-na le molao oa kereke.—1 Timothea 4:1-3.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen följer mönstret i Bibeln och inte någon kyrklig lag. — 1 Timoteus 4:1–3.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hufuata kigezo cha Kimaandiko badala ya sheria ya kikanisa.—1 Timotheo 4:1-3.
Tamil[ta]
திருச்சபை சட்டத்தைப் பார்க்கிலும் வேதப்பூர்வமான மாதிரியையே யெகோவாவின் சாட்சிகள் பின்பற்றுகின்றனர்.—1 தீமோத்தேயு 4:1-3.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు చర్చి చట్టానికి బదులుగా లేఖనాధార మాదిరిని అనుసరిస్తారు.—1 తిమోతి 4:1-3.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ ตาม แบบ อย่าง ใน พระ คัมภีร์ มิ ใช่ กฎ ของ คริสตจักร.—1 ติโมเธียว 4:1-3.
Tagalog[tl]
Sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang maka-Kasulatang parisan sa halip na ang batas ng simbahan. —1 Timoteo 4:1-3.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba latela mokgwa wa Dikwalo mo boemong jwa molao wa baruti.—1 Timotheo 4:1-3.
Tongan[to]
‘Oku muimui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he sīpinga Fakatohitapú kae ‘ikai ko e lao fakaesiasí. —1 Tīmote 4: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova batobela Magwalo ikutali mulawo wazikombelo.—1 Timoteo 4:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tok bilong Baibel long dispela samting na ol i no bihainim lo bilong wanpela misin. —1 Timoti 4: 1-3.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri kilise kuralına değil, Kutsal Yazılardaki örneğe uyarlar.—I. Timoteos 4:1-3.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti landzela ntila wa Matsalwa ematshan’weni ya nawu wa vafundhisi.—1 Timotiya 4:1-3.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo di Kyerɛwnsɛm mu nhwɛso akyi mmom sen asɔre mmara.—1 Timoteo 4:1-3.
Tahitian[ty]
Te pee nei te mau Ite no Iehova i te hi‘oraa i horoahia i roto i te mau Papai, eiaha râ i te ture ekalesia.—Timoteo 1, 4:1-3.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови дотримуються не церковного закону, а біблійного зразка (1 Тимофія 4:1—3).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va theo khuôn mẫu trong Kinh-thánh chứ không theo luật lệ của giáo hội (I Ti-mô-thê 4:1-3).
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te faʼifaʼitaki faka Tohi-Tapu kae ʼe mole nātou muliʼi he lao ʼa te ʼēkelesia. —1 Timoteo 4: 1-3.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova alandela ukhokelo lweZibhalo kungekhona umthetho wecawa.—1 Timoti 4:1-3.
Yapese[yap]
Ma fol e Pi Mich Rok Jehovah ko kanawo’ ni bay u Bible ma dabra folgad ko motochiyel ko galesiya. —1 Timothy 4:1-3.
Yoruba[yo]
Ìlànà Ìwé Mímọ́ ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tẹ̀ lé dípò òfin ṣọ́ọ̀ṣì.—Tímótì Kìíní 4:1-3.
Chinese[zh]
耶和华见证人所跟从的是圣经的教训,不是教会的规条。——提摩太前书4:1-3。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova balandela isibonelo esingokomBhalo kunokulandela umthetho wesonto.—1 Thimothewu 4:1-3.