Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
masi siẹn edạ aḍighaạgh: Edạ aḍighaạgh, pọ remạ ghan mọ meteẹny mem dị Otooghiạ Omhạr K’akẹ phọ katu.
Amharic[am]
ስለቀረበ፦ እዚህ ላይ ይህ አገላለጽ በሰማይ በሚገኘው የአምላክ መንግሥት ላይ ወደፊት ንጉሥ ሆኖ የሚሾመው ገዢ የሚገለጥበት ጊዜ መቅረቡን ያመለክታል።
Arabic[ar]
اقترب: تعني هنا ان الحاكم المستقبلي لملكوت السموات كان سيظهر قريبا.
Aymara[ay]
jakʼankjjewa: Akanjja alajjpachankir Reinon apnaqeripajj niyaw uñstani sañ muni.
Bangla[bn]
কাছে এসে গিয়েছে: এখানে এর অর্থ হল, স্বর্গীয় রাজ্যের ভবিষ্যৎ শাসক শীঘ্রই আসতে যাচ্ছেন।
Catalan[ca]
s’ha apropat: En aquest cas, en el sentit que el futur governant del Regne celestial estava a punt d’aparèixer.
Garifuna[cab]
yarafaali: Lau dimurei le, lariñaguña madiseeli lan lachülaagun gürigia le lunbei Urúeibei lan lidan arúeihani le siélubei.
Chokwe[cjk]
hiunakundama: Liji lino linasolola ngwo, Mwanangana wa mu malilu yoze te Mayula kulutwe lia matangwa te kwasala hakehe asoloke.
Czech[cs]
přiblížilo: Znamená to, že se měl už brzo objevit budoucí král nebeského království.
Chol[ctu]
lʌcʼʌlix: Ili yom i yʌl chaʼan tsʼitaʼ jachix yom chaʼan miʼ pʌs i bʌ jiñi muʼ bʌ caj i chaʼlen eʼtel tiʼ Yumʌntel Dios.
German[de]
ist nah: Hier in dem Sinne, dass der zukünftige Herrscher des himmlischen Königreiches bald erscheinen würde.
Ewe[ee]
gogo: Efia be madidi o ame si anye Fia le Dziƒofiaɖuƒea me le etsɔme la ado.
Efik[efi]
ke asan̄a ekpere: Mi ikọ emi ọwọrọ ke owo emi edidide Edidem Obio Ubọn̄ heaven ọmọn̄ edisesịm.
Greek[el]
έχει πλησιάσει: Εδώ χρησιμοποιείται με την έννοια ότι ο μελλοντικός Κυβερνήτης της ουράνιας Βασιλείας επρόκειτο να εμφανιστεί.
Spanish[es]
se ha acercado: Aquí se refiere a que el futuro gobernante del Reino celestial estaba a punto de aparecer.
Persian[fa]
نزدیک شده است: به کار بردن این عبارت در اینجا نشانگر این بود: به ظهور حکمران آتی پادشاهی آسمانی یعنی عیسی چیزی نمانده بود.
Finnish[fi]
on tullut lähelle: Nämä sanat tarkoittavat tässä yhteydessä sitä, että taivaallisen valtakunnan tuleva hallitsija ilmaantuisi pian.
Fijian[fj]
sa voleka: E dusia qo ni voleka ni basika mai na iLiuliu ni Matanitu vakalomalagi.
French[fr]
s’est approché : Ici dans le sens où le futur Dirigeant du Royaume des cieux était sur le point d’apparaître.
Ga[gaa]
eshɛ shi: Nɔ ni wiemɔ nɛɛ tsɔɔ yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli ji akɛ, no mli lɛ, eshwɛ fioo ni abaana mɔ ni baaye ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ wɔsɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
hiʼag̃uimbaitéma: Péva heʼise pe rréi Ñandejára Rreinopegua ou potaitemaha.
Goan Konkani[gom]
ieunchem zalem: Hacho orth, sorginchea Rajeacho fuddaracho Raza beginuch ieuncho aslo.
Gujarati[gu]
પાસે આવ્યું છે: આનો અર્થ થાય કે જે વ્યક્તિ સ્વર્ગના રાજ્યનો રાજા બનવાની છે, તે આવવાની તૈયારીમાં છે.
Wayuu[guc]
sülüʼülüin: Pütchikat tüü, aküjüsü süchiki sülüʼülaain süpüla niweetüinjachin chi aluwataainjachikai nutuma Maleiwa saaʼu tü Nuluwataayakat.
Gun[guw]
ko dọnsẹpọ: Tofi, hodidọ lọ to didohia dọ Mẹhe na dugán do Ahọluduta olọn tọn ji to sọgodo na sọawuhia to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
קָרבה: כאן במובן זה ששליטהּ העתידי של המלכות השמימית עמד להתגלות.
Hindi[hi]
पास आ गया है: यानी स्वर्ग के राज का होनेवाला राजा बहुत जल्द प्रकट होता।
Croatian[hr]
približilo: U ovom kontekstu to znači da se uskoro trebao pojaviti budući vladar nebeskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
vin pi pre: Se nan sans moun ki t ap gen pou dirije Wayòm syèl la te prèske parèt.
Hungarian[hu]
elközeledett: Abban az értelemben, hogy hamarosan meg kellett jelennie az égi királyság leendő uralkodójának.
Armenian[hy]
մոտեցել է. տվյալ դեպքում այն իմաստով, որ երկնային Թագավորության ապագա Ղեկավարը ուր որ է պետք է հայտնվեր։
Indonesian[id]
sudah dekat: Di ayat ini, kata-kata ini berarti bahwa calon Penguasa Kerajaan surga sebentar lagi akan datang.
Igede[ige]
ju chwẹẹ lụmẹ lẹ: Ọọwa mẹjẹ nyori ọngọlẹ kọ ka kpeji ụ-ụwa ị-Ịpyị-adịrahụ nya Ohe Oluhye juwa ka hi ehe lẹ.
Isoko[iso]
o kẹle no: Ẹme nana o dhesẹ nọ Osu Uvie obọ odhiwu na ọ be te romavia kẹle.
Italian[it]
si è avvicinato Espressione qui usata per indicare che il futuro Re del Regno celeste stava per apparire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ak nachʼ wank: Arin naxkʼut naq li tjolominq saʼ li Xnimajwal Awabʼejilal li choxa yook chaq chi nachʼok.
Kongo[kg]
me kuma pene-pene: Bo me sadila yo awa sambu na kumonisa nde kubika fioti Mfumu ya Kimfumu ya zulu kumonana.
Kazakh[kk]
таяп қалды: Бұл жердегі мағынасы — Көк Патшалығының болашақ Билеушісінің көрінетін кезі жақындап қалды.
Khmer[km]
ជិត ដល់ ហើយ: ក្នុង ន័យ ថា អ្នក ដែល នឹង គ្រប់ គ្រង នៅ រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ ហៀបនឹង លេច មក។
Kimbundu[kmb]
ua zukama: O izuelu ua zukama ilombolola kuila, kua kambele ngó o Sobha ia Utuminu ua diulu, ueji moneka.
Konzo[koo]
buli hakuhi: Eki kikakanganaya ngoku oyuwangabere Muthabali w’Obwami bw’elhubulha abya iniakayahika.
Kwangali[kwn]
pepi una kara: Kwa tembe asi Mupangeli goUhompa wemeguru pepi ana kara.
San Salvador Kongo[kwy]
kifinamene: O mvovo wau usonganga vo ke kolo ko o Luyalu lwa Kintinu kia zulu lumoneka.
Ganda[lg]
busembedde: Wano yali ategeeza nti busembedde mu ngeri nti, Omufuzi eyali ajja okufuga mu Bwakabaka obw’omu ggulu yali anaatera okulabika.
Lozi[loz]
usutelezi: Pulelo yeo italusa kuli Mulena yakabusa mwa Mubuso wa kwa lihalimu naatuha abonahala.
Luba-Katanga[lu]
bubafwena pabwipi: Ko kunena’mba yewa ukekala Mulopwe wa Bulopwe bwa mūlu kasa kumweka.
Luvale[lue]
unapandama kwakamwihi: Awa mazu alumbunwine nge Muka-kuyula Wangana wamelu apwile hakamwihi nakwiza.
Latvian[lv]
”Jau ir tuvu”. Tādā nozīmē, ka tūlīt bija jāparādās tam, kurš nākotnē valdīs debesu valstībā.
Marshallese[mh]
epaak: Ijin ej kaalikkar bwe m̦õttan jidik Rũtõl eo an naaj Aelõñin lañ epojak in wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
се приближи: Се мисли на тоа дека наскоро требало да се појави идниот владетел на небесното Царство.
Malayalam[ml]
സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു: സ്വർഗരാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിഭരണാധികാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറായി എന്ന അർഥത്തിലാണ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Malay[ms]
sudah dekat: Bermaksud bahawa Pemerintah Kerajaan Tuhan di syurga bakal muncul.
Maltese[mt]
qorbot: Hawnhekk, fis- sens li l- Mexxej tal- futur tas- Saltna fis- sema daqt kien se jidher.
Nyamwanga[mwn]
wupalamizile: Ukusula ukuti wino walinji nu kuwa we Kateka mu Wufumu wa mwi Yulu walinji mupipi nu kuloleka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
si̱lóʼo kúma̱ní: Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña si̱lóʼo kúma̱ní ña̱ kixa̱a̱ ta̱ rey ña̱ Reino Ndióxi̱ tiempo saá.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
inmechnechkauia: Ni tlajtoli kiijtosneki katli tekichiuaskia ipan toTeotsij iTlanauatijkayo nechka asiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
moualtokijya: Nikan kijtosneki ke akin taixyekanaskia itech iTekiuajyo Dios amo uejkaua ixnesiskia.
North Ndebele[nd]
useduze: Lapha kutsho ukuthi kwasekuseduze ukuthi uMbusi ozabusa eMbusweni wezulu avele.
Ndau[ndc]
hwakhwedera phedo: Apa kunangira kuti Utongi hwo kumbejio hwo Umambo hwo kudenga hwainga hwaaphedo.
South Ndebele[nr]
ubandamele: Kutjho bona iKosi yomBuso wezulwini sele izokufika.
Northern Sotho[nso]
o batametše: Mo go thwe Mmušo wa Modimo o batametše ka kgopolo ya gore yo e bego e tla ba Kgoši mmušong woo o be a le kgauswi le go tšwelela.
Nyaneka[nyk]
ukahi popepi: Otyo tyilekesa okuti Omutumini Wouhamba wo keulu ukahi nokuya.
Nyungwe[nyu]
bwafendera: Bzimwebzi bzikhafuna kulewa kuti Mtongi omwe angadadzatonga mu Umambo bwa Mulungu akhadasala pang’ono kuwonekera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
buseghelile: Amasyu agha ghikunangisya ukuti Undaghili wa Bunyafyale Bwakumwanya alipipi fiyo ukwisa.
Nzima[nzi]
ne ɛbikye: Kile kɛ ɛnee ɔnrɛhyɛ ahenle mɔɔ bali kenle bie anwuma Belemgbunlililɛ ne azo Tumi la bara.
Panjabi[pa]
ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
a yega serka: Aki e ta referí na e echo ku e futuro Gobernante di e Reino di shelu tabata a punto di aparesé.
Palauan[pau]
kmedang: Ngkmedang el belkul a kmo, Ngike el mo Mengedereder er a Renged el ngar er a eanged a di kmedu el me duum.
Nigerian Pidgin[pcm]
don near: This one show sey dem go soon choose the person wey go be King for God Kingdom.
Plautdietsch[pdt]
es dicht bie: Hia es doamet jemeent, daut de Harscha von daut himlische Kjennichrikj dicht bie wia.
Polish[pl]
przybliżyło się: Tutaj w znaczeniu, że przyszły Władca niebiańskiego Królestwa miał się wkrótce pojawić.
Pohnpeian[pon]
kerendohr: Met kin wehwehki me Kaun en Wehin nanleng ni ahnsou kohkohdo pahn kereniong pwarodo.
Portuguese[pt]
está próximo: Aqui, a expressão quer dizer que o futuro Rei do Reino dos céus estava para chegar.
Quechua[qu]
qayllapiña kashan: Chayta nispa, Juan Bautistaqa nisharqa Diospa Gobiernonpi kamachej rikhurinantaña.
K'iche'[quc]
naqaj chik kʼo wi: Waral kubʼij che ri ajawinel re ri Ajawbʼal che kʼo pa ri kaj naj ta chik kilitaj uwach.
Ayacucho Quechua[quy]
hichparamusqanraykuyá: Aquí se refiere a que el futuro gobernante del Reino celestial estaba a punto de aparecer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñami pactamushca: Cai shimica ricuchinmi shuj rey o shuj mandaj ñallapacha shamunata.
Rundi[rn]
bwegereje: Bisigura ko uwobaye Umutware w’Ubwami bwo mw’ijuru yari yimirije gushika.
Romanian[ro]
s-a apropiat: Se referă la faptul că viitorul Rege al Regatului ceresc urma să-și facă apariția.
Sena[seh]
uli cifupi: Mafala anewa asapangiza kuti Ntongi wa Umambo wakudzulu anadzabwera mwakukhonda dembuka.
Sango[sg]
aga nduru awe: Ge, tënë so aye ti tene zo so ayeke ga ande Gbia ti Royaume ti yayu aga nduru ti si lani awe.
Sinhala[si]
ළං වී තිබෙනවා: යොහන් එහෙම කිව්වේ ස්වර්ග රාජ්යයේ රජ වෙන්න නියමිත කෙනාගේ පැමිණීම අත ළඟටම ඇවිත් කියලා පෙන්වන්නයි.
Slovak[sk]
priblížilo sa: To znamenalo, že sa mal objaviť budúci Vládca tohto nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
se je približalo: Rabljeno v pomenu, da naj bi se pojavil prihodnji vladar nebeškega Kraljestva.
Albanian[sq]
është afruar: Në kuptimin që Mbreti i ardhshëm i Mbretërisë së qiejve do të shfaqej së shpejti.
Swati[ss]
sewusondzele: Kulelivesi kuchazwa kutsi iNkhosi yeMbuso wasezulwini yesikhatsi lesitako beseyitawuvela.
Swahili[sw]
umekaribia: Linatumiwa kuashiria kwamba Mfalme wa wakati ujao wa Ufalme wa Mbinguni alikuwa karibu kutokea.
Congo Swahili[swc]
umekaribia: Hapa ni kusema Mutawala wa ufalme wa mbinguni alikuwa karibu kutokea.
Tetun Dili[tdt]
besik ona: Iha eskritura neʼe, fó ideia katak ida neʼebé atu sai Liurai ba Ukun lalehan nian besik ona atu mai.
Telugu[te]
దగ్గరపడింది: దానర్థం పరలోక రాజ్యానికి కాబోయే రాజు కనిపించే సమయం వస్తోందని.
Thai[th]
มา ใกล้ แล้ว ความ หมาย ใน ข้อ นี้ คือ กษัตริย์ ของ รัฐบาล สวรรค์ ที่ จะ ปกครอง ใน อนาคต ใกล้ จะ มา แล้ว
Tiv[tiv]
mgbôghom: Tartor u sha la yange u mgbôghom sha ci u lu u ica a gba ga tsô, Tor u Tartor shon una va.
Tongan[to]
kuo ofi: ‘Oku ‘uhinga heni ko e Tokotaha-Pule ‘o e Pule‘anga Fakahēvaní ‘i he kaha‘ú na‘e teu ke hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
wepafupi: Mazu yanga ngalongo kuti Fumu yakunthazi yo yazamulamuliya mu Ufumu wakuchanya yenga pafupi kuwoneke.
Papantla Totonac[top]
talakatsuwinit: Unu kilhchani pi tiku aku namapakgsinan kTamapakgsin xalak akgapun nialh makgas xʼama tasiya.
Turkish[tr]
yaklaştı: Gökteki Krallığın gelecekteki yöneticisinin yakında ortaya çıkacağını anlatmak için kullanılmıştır.
Tatar[tt]
якынлашты: Монда бу сүз күктәге Патшалыкның киләчәк Хакиме менә-менә килергә тиеш мәгънәсендә кулланылган.
Tumbuka[tum]
waneng’enera: Mazgu agha ghakulongora kuti Muwusi wa Ufumu wa Chiuta wakaŵa pafupi kuwonekera.
Tuvalu[tvl]
ko pili mai: E fakasi mai i konei me i te Pule o te Malo faka-te-lagi i aso mai mua ko pili o sae mai.
Twi[tw]
abɛn: Ɛha yi nea ɛkyerɛ ne sɛ ɛrenkyɛ, nea na ɔbɛyɛ ɔsoro Ahenni so Hene no bɛba.
Uighur[ug]
Йеқинлашти. Бу сөз асман Падишалиқниң келәчәктики Падишаси йеқинда келидиғанлиғини көрситиду.
Urhobo[urh]
si kẹre re: Osun rẹ Uvie odjuvwu na yen a to ota kpahen vwẹ etinẹ nẹ ọ cha vwomaphia kẹrẹkpẹ.
Venda[ve]
u tsini: nga muhumbulo wa uri Muvhusi wa Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini na u swika.
Vietnamese[vi]
đã đến gần: Ở đây có nghĩa là Đấng Cai Trị tương lai của Nước Trời sắp xuất hiện.
Xhosa[xh]
busondele: apha kuboniswa ukuba uMlawuli woBukumkani bamazulu wayesele eza kufika.
Yapese[yap]
ke chugur: Re n’ey e be yip’ fan ni ke chugur ni nge gagiyeg e en nra mang Pilung ko Gagiyeg rok Got u tharmiy.
Yoruba[yo]
ti sún mọ́lé: Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí pé Olùṣàkóso Ìjọba ọ̀run náà ò ní pẹ́ dé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u náatsʼal: Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ taʼaytak u chíikpajal le máax kun gobernar tu Reino Dios teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zedadxiña dxi: Ca diidxaʼ riʼ caníʼ ni maʼ cadi candaa gueeda ni guni mandar lu Reinu ni nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
近了:这里指天上王国的未来君王将要出现。
Zulu[zu]
ususondele: Kushiwo ngomqondo wokuthi uMbusi wangesikhathi esizayo woMbuso wasezulwini wayesezobonakala.