Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos om ’n hele lemoenskil te probeer platdruk.
Arabic[ar]
ويشبه الامر محاولة جعل قشرة برتقالة كاملة مسطحة.
Czech[cs]
Je to podobné, jako když se někdo snaží narovnat celou slupku pomeranče.
German[de]
Das ist so, als versuchte man, die komplette Schale einer Orange flach zu pressen.
Greek[el]
Είναι σαν να προσπαθεί κανείς να κάνει επίπεδη τη φλούδα ενός ολόκληρου πορτοκαλιού.
English[en]
It is like trying to flatten a whole peel of an orange.
Estonian[et]
See sarnaneks püüdega kujutada kogu apelsini koort tasapinnal.
Finnish[fi]
Tilannetta voitaisiin verrata siihen, että appelsiinin kuori yritetään levittää tasoksi.
French[fr]
C’est comme si l’on essayait de mettre à plat une peau d’orange sans la déformer.
Hebrew[he]
זה כמו לנסות לשטח קליפת תפוז.
Croatian[hr]
To je kao da pokušavate izravnati čitavu koru naranče.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha az ember megpróbálná kiteríteni a narancs héját.
Indonesian[id]
Hal ini sama saja seperti berupaya meratakan lembaran kulit jeruk.
Icelandic[is]
Það mætti líkja því við að reyna að fletja út appelsínubörk í heilu lagi.
Italian[it]
È come provare ad appiattire un’intera buccia d’arancia.
Japanese[ja]
オレンジの皮をそっくり平らにしようとするようなものです。
Burmese[my]
နွှာထားသောလိမ္မော်သီးတစ်လုံး၏အခွံတစ်ခုလုံးကို ပြားသွားစေဖို့ကြိုးစားခြင်းနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med å prøve å få hele skallet til en appelsin til å ligge flatt.
Dutch[nl]
Het is alsof u probeert de schil van een hele sinaasappel plat te krijgen.
Portuguese[pt]
É como tentar achatar a casca inteira de uma laranja.
Romanian[ro]
Este ca şi cum s-ar încerca să se îndrepte coaja de la o portocală întreagă.
Russian[ru]
Это все равно что попытаться разложить на плоской поверхности цельную кожуру от апельсина.
Slovak[sk]
Podobá sa to snahe vyrovnať celú pomarančovú šupku.
Slovenian[sl]
To bi lahko primerjali s pomarančnim olupkom, ki bi ga skušali razgrniti na ravni površini.
Serbian[sr]
To je kao kada se spljošti cela kora pomorandže.
Swahili[sw]
Ni sawa na kujaribu kufanya ganda lote la chungwa liwe bapa.
Turkish[tr]
Bu durum, portakalın bütün bir kabuğunu düzleştirmeye çalışmak gibidir.
Ukrainian[uk]
Так само важко розрівняти шкірку апельсина, не ушкодивши її.
Zulu[zu]
Kunjengokuzama ukuvula lonke ikhasi lewolintshi libe yisicaba.