Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
IN WENIGEN Sekunden war der Sturm mit zerstörender Wucht vorübergezogen, und ein Mann aus Cincinnati (Ohio) stand vor den Trümmern seines Hauses.
Greek[el]
ΜΟΛΙΣ λίγα δευτερόλεπτα χρειάσθηκε κάποιος από την πόλι Σινσινάτι του Οχάιο για να δη το σπίτι του να διαλύεται σ’ ένα σωρό από συντρίμμια και πελεκούδια.
English[en]
JUST a few seconds of destructive fury left a man in Cincinnati, Ohio, facing the job of sifting through the splinters of what was once his home.
Spanish[es]
SOLO unos pocos segundos de furia destructiva dejó a un hombre en Cincinnati, Ohio, enfrentado con el trabajo de entresacar los añicos de lo que había sido su casa.
Finnish[fi]
MYRSKYN tuhoava raivo saattoi muutamassa sekunnissa erään Cincinnatissa Ohiossa Yhdysvalloissa asuvan miehen tilanteeseen, jossa hänen oli ryhdyttävä tutkimaan kotinsa jäännöksiä.
French[fr]
IL A suffit de quelques secondes d’ouragan pour qu’un homme de Cincinnati se retrouve en train de déblayer les décombres de ce qui avait été sa maison.
Italian[it]
SOLO pochi secondi di distruttiva furia e un uomo di Cincinnati, nell’Ohio, si trovò a frugare tra le macerie di quella che era stata la sua casa.
Japanese[ja]
わずか数秒の破壊の猛威が過ぎ去った後,アメリカ,オハイオ州コネチカットに住むある男の人は,自分の家の破片を片づける仕事に取りかからねばなりませんでした。
Korean[ko]
단 수초간의 파괴적인 광포가 휩쓸고 지나간 뒤 미국 ‘오하이오’ 주 ‘신시내티’ 시민 한 사람은 한 때 자기의 집이었던 건물의 부서진 조각을 헤치고 있었다.
Dutch[nl]
SLECHTS enkele seconden vernietigend geweld lieten een man in Cincinnati, in de Amerikaanse staat Ohio, nog enkel de droeve taak zich een weg te banen door de splinters van wat tot voor kort zijn huis was geweest.
Portuguese[pt]
APENAS alguns segundos de fúria destrutiva deixaram um senhor em Cincinnati, Ohio, diante da tarefa de remexer nos restos do que uma vez tinha sido sua casa.
Swedish[sv]
BARA några få sekunder av stormens förintande raseri — och en man i Cincinnati i Ohio ställdes inför uppgiften att genomsöka spillrorna av det som förut varit hans hem.