Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия през юли 2004 г. районният съд в Мюнхен реши да конфискува[28] всички версии на „Manhunt“ поради нарушаване на наказателноправна разпоредба, забраняваща описването и възхваляването на насилие.
Czech[cs]
V Německu rozhodl v červenci 2004 obvodní soud v Mnichově, že všechny verze hry „Manhunt“ budou zabaveny[28], protože porušují trestní ustanovení, které zakazuje zobrazování a oslavu násilí.
Danish[da]
I Tyskland besluttede Amtsgericht München i juli 2004 at beslaglægge[28] alle versioner af "Manhunt" på grund af overtrædelse af en strafferetlig bestemmelse, der forbyder afbildning og forherligelse af vold.
German[de]
In Deutschland verfügte das Amtsgericht München[28] im Juli 2004 die Beschlagnahme aller „Manhunt“-Versionen wegen Verstoßes gegen eine Strafrechtsbestimmung, die die Darstellung und Verherrlichung von Gewalt verbietet.
Greek[el]
Στην Γερμανία , το περιφερειακό δικαστήριο του Μονάχου αποφάσισε να κατασχεθούν[28] όλες οι εκδόσεις του “Manhunt” τον Ιούλιο του 2004 εξαιτίας παράβασης διάταξης του ποινικού κώδικα που απαγορεύει την απεικόνιση και τον εκθειασμό πράξεων βίας.
English[en]
In Germany , the County Court in Munich decided to confiscate[28] all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
Spanish[es]
En Alemania , el tribunal provincial de Munich decidió confiscar[28] en julio de 2004 todas las versiones de Manhunt por infracción de una disposición del ordenamiento penal que prohibía la exhibición y la exaltación de la violencia.
Estonian[et]
Saksamaal otsustas Müncheni maakohus juulis 2004 konfiskeerida kõik mängu „Manhunt” versioonid[28] selle tõttu, et rikutud oli karistussätet, millega keelatakse vägivalla kujutamine ja ülistamine.
Finnish[fi]
Saksassa Münchenin lääninoikeus päätti heinäkuussa 2004 Manhunt -pelin kaikkien versioiden takavarikosta[28], koska ne rikkovat rikosoikeuden säännöstä, joka kieltää väkivallan esittämisen ja ihannoinnin.
French[fr]
En Allemagne , le tribunal d'arrondissement de Munich a décidé, en juin 2004, de saisir[28] toutes les versions de « Manhunt » du fait d'une violation d'une disposition de droit pénal interdisant toute représentation et toute apologie de la violence.
Hungarian[hu]
Németországban az Amtsgericht München (elsőfokú helyi bíróság) 2004. júliusi ítéletében az erőszak ábrázolásának és dicsőítésének tilalmára vonatkozó büntetőjogi rendelkezés megsértésére hivatkozva elrendelte a „Manhunt” összes verziójának lefoglalását[28] .
Italian[it]
In Germania il tribunale di zona di Monaco ha deciso, nel giugno 2004, di confiscare[28] tutte le versioni di "Manhunt" a causa della violazione di una disposizione di diritto penale che vieta ogni rappresentazione ed esaltazione della violenza.
Lithuanian[lt]
2004 m. liepos mėn. Vokietijoje Miuncheno apygardos teismas nutarė konfiskuoti[28] visas „Manhunt“ versijas dėl to, kad buvo pažeista baudžiamosios teisės nuostata, draudžianti vaizduoti ir garbinti smurtą.
Latvian[lv]
Vācijā Minhenes zemākā līmeņa tiesa [ Amtsgericht ] 2004. gada jūlijā pieņēma lēmumu par visu „Manhunt” versiju konfiskāciju[28], jo tās ir pretrunā ar Krimināllikumā iestrādātajiem noteikumiem, kas aizliedz attēlot un glorificēt vardarbību.
Maltese[mt]
Fil- Ġermanja, il-Qorti tal-Kontea ta’ Munich iddeċidiet li tikkonfiska[28] l-verżjonijiet kollha ta’ “Manhunt” f’Lulju 2004 minħabba fil-ksur ta’ dispożizzjoni penali li tipprojbixxi l-wiri u l-glorifikazzjoni tal-vjolenza.
Dutch[nl]
In Duitsland besliste de rechtbank van München in juli 2004 beslag te leggen op alle versies van "Manhunt"[28] omdat de strafrechtelijke verbod op het afbeelden of verheerlijken van geweld was overtreden.
Polish[pl]
W Niemczech sąd okręgowy w Monachium wydał decyzję o konfiskacie[28] wszystkich wersji „Manhunt” w lipcu 2004 r. z uwagi na naruszenie przepisów karnych zakazujących opisywania i gloryfikacji przemocy.
Portuguese[pt]
Na Alemanha , o Tribunal de Munique decidiu confiscar[28] todas as versões do jogo "Manhunt" em Julho de 2004, por violação de uma disposição penal nos termos da qual é proibido representar e glorificar a violência.
Romanian[ro]
În Germania , Tribunalul regional din Munich a decis, în iulie 2004, să confiște[28] toate versiunile jocului „Manhunt” ca urmare a încălcării unei dispoziții de drept penal care interzicea orice reprezentare și glorificare a violenței.
Slovak[sk]
V Nemecku okresný súd v Mníchove rozhodol v júli 2004 o skonfiškovaní[28] všetkých verzií „Manhunt“ v dôsledku porušenia zákonného ustanovenia zakazujúceho zobrazovanie a glorifikáciu násilia.
Slovenian[sl]
V Nemčiji je julija 2004 okrožno sodišče v Münchnu[28] odločilo, da se zaradi kršitve kazenske določbe, ki prepoveduje upodabljanje in poveličevanje nasilja, zasežejo vse različice videoigre „Manhunt“.
Swedish[sv]
I Tyskland beslutade Amtsgericht i München att konfiskera[28] alla versioner av Manhunt i juli 2004 eftersom spelet bröt mot en straffrättslig bestämmelse som förbjuder våldsskildringar och förhärligande av våld.