Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sneeubedekte piek van die berg Hermon, aan die noordelikste grens van die Beloofde Land, was soms selfs vanaf die blou water van die See van Galilea sigbaar.
Amharic[am]
በተስፋይቱ ምድር ሰሜናዊ ጫፍ ላይ የሚገኘው በበረዶ የተሸፈነው የሄርሞን ተራራ አናት፣ አንዳንድ ጊዜ ከርቀት ሌላው ቀርቶ ሰማያዊ ቀለም ካለው የገሊላ ባሕር ላይ እንኳ ይታያል።
Arabic[ar]
فلربما لاحت امامهم في اقصى الطرف الشمالي لأرض الموعد قمة جبل حرمون المكسوة بالثلوج اذ كانت تُرى احيانا من مياه بحر الجليل.
Aymara[ay]
Galilea sat lamar qutatxa, Hermón sat khununtat qullu pataw uñjasïna, uka qullux Suma Uraqit alay tuqir sarañankänwa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an natatakopan nin niebe na alitoktok kan Bukid nin Hermon, na nasa pinakaamihanan na linderos kan Dagang Panuga, natatanaw dawa kun an saro nasa malinaw na katubigan kan Dagat nin Galilea.
Bulgarian[bg]
Понякога заснеженият връх на планината Ермон, разположена на северната граница на Обетованата земя, се виждал дори от сините води на Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Ang naputos-ug-yelong taluktok sa Bukid sa Hermon, sa kinatumyan nga amihanang bahin sa Yutang Saad, makita usahay gikan sa asul nga katubigan sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Zasněžený vrcholek hory Hermon na nejsevernějším okraji Zaslíbené země byl někdy viditelný dokonce až od průzračných vod Galilejského moře.
Danish[da]
Ved Det Forjættede Lands nordligste grænse lå Hermons Bjerg, hvis sneklædte tinde indimellem var synlig helt nede ved Galilæasøens klare, blå vand.
German[de]
Manchmal ist schon vom blau schimmernden Galiläischen Meer aus der schneebedeckte Gipfel des Hermon im äußersten Norden des Landes der Verheißung zu sehen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Xermon To la, si tame sno dzana ɖo, si nɔ Ŋugbedodonyigbaa ƒe dziehe kekeake ƒe liƒo dzi la dzena ɣeaɖewoɣi wokpɔna tso Galilea Ƒu si me tsiwo le blɔ la dzi.
Greek[el]
Η χιονοσκέπαστη κορυφή του Όρους Αερμών, στο βορειότερο όριο της Υποσχεμένης Γης, ήταν μερικές φορές ορατή ακόμη και από τα γαλανά νερά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
The snowcapped peak of Mount Hermon, at the northernmost limit of the Promised Land, was at times visible even from the blue waters of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Estonian[et]
Tõotatud Maa põhjapoolseimas osas paiknes Hermoni mägi, mille lumist tippu võis mõnikord näha peegeldumas Galilea mere sinerdavalt pinnalt.
Persian[fa]
در سر حد شمالی این سرزمین قلّهٔ پوشیده از برف کوه حرمون گاه از سطح آبهای آبی دریای جلیل نیز مشخص بود.
Finnish[fi]
Aivan Luvatun maan pohjoisrajalla sijaitsevan lumihuippuisen Hermoninvuoren saattoi toisinaan nähdä jopa kaukaa Galileanmereltä.
French[fr]
Le sommet couronné de neige du mont Hermôn, à l’extrémité nord de la Terre promise, est parfois visible même depuis les eaux bleues de la mer de Galilée.
Guarani[gn]
Pe már de Galilea rehe ohóvo hikuái ohecha pe mónte Hermón, opytáva nórte gotyo pe yvy Ñandejára oprometevaʼekuégui.
Hiligaynon[hil]
Kit-anon halin sa Dagat sang Galilea ang putukputukan sang Bukid Hermon nga natabunan sang yelo, nga ara nayon sa punta sang aminhan sang Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Snijegom pokriven vrh gore Hermona na krajnjem sjeveru Obećane zemlje ponekad se mogao vidjeti čak s modrog Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
Az Ígéret földjének északi határán fekvő Hermon-hegy hófödte csúcsa időnként még a kék vizű Galileai-tengerről is látható volt.
Indonesian[id]
Puncak Gunung Hermon yang berselimut salju, di batas Tanah Perjanjian paling utara, kadang-kadang terlihat bahkan dari Laut Galilea yang biru.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-anọ n’Oké Osimiri Galili na-acha anụnụ anụnụ ahụ Ugwu Hemọn snoo na-ekpuchi elu ya, bụ́ nke dị n’ime ime ebe ugwu nke Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Uray manipud iti asul a dandanum ti Baybay ti Galilea, makita no dadduma ti naabbungotan iti niebe a pantok ti Bantay Hermon, iti kaamiananan a pungto ti Naikari a Daga.
Italian[it]
La vetta innevata dell’Ermon, monte che delimitava a nord la Terra Promessa, a volte era visibile perfino dalle acque azzurre del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
約束の地の北端にあるヘルモン山の,雪に覆われた頂は,青い“ガリラヤの海”からでも見える時があります。
Lingala[ln]
Nsɔngɛ ya Ngomba Heremone, oyo etondi na nɛjɛ, mosika na ndelo ya nɔrdi ya Mokili ya Ndaka, ezalaki na bantango mosusu komonana ata banda na Mbu ya Galile.
Lithuanian[lt]
Net plaukiant žydru Galilėjos ežeru, kartais buvo matyti snieguota Hermono viršukalnė, stūksanti pačioje Pažadėtosios žemės šiaurėje.
Macedonian[mk]
Снежниот врв на планината Хермон, на најсеверната точка од Ветената земја, понекогаш можел да се види дури и од сините води на Галилејското Море.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးများအား ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သောနယ်မြေ၏ မြောက်ဘက်စွန်းပိုင်းရှိ နှင်းဖုံးနေသော ဟေရမုန်တောင်ထွတ်ကို ဂါလိလဲပင်လယ်၏ရေပြင်ပေါ်မှပင် တစ်ခါတစ်ရံ လှမ်းမြင်ရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Den snødekte toppen av Hermon-fjellet, som dannet den nordlige grensen for det lovte land, var noen ganger synlig helt fra den klare, blå Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
De met sneeuw bedekte top van de berg Hermon, in het uiterste noorden van het beloofde land, was soms zelfs vanaf het blauwe water van de Zee van Galilea te zien.
Northern Sotho[nso]
Ntlha e pipilwego ke lehlwa ya Thaba ya Heremone, yeo e lego godimo kgaufsi le mollwane wa ka leboa wa Naga ya Kholofetšo, ka dinako tše dingwe e be e bonagala gaešita le ge o le ka meetseng a matala-lerata a Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Iwo akuyenda, anayamba kuona phiri la Herimoni chakumpoto kwenikweni kwa Dziko Lolonjezedwa.
Pangasinan[pag]
Dia labat ed Dayat na Galilea et nanengneng la so manyeyelon toktok na Palandey Hermon, a satan so walad ketegan na Insipan a Dalin diad bandad norte.
Portuguese[pt]
Às vezes, mesmo ali nas águas azuis do mar da Galileia, podia-se ver o pico coberto de neve do monte Hermom no extremo norte da Terra Prometida.
Rundi[rn]
Isonga ry’Umusozi Herumoni ryari ripfutswe na shelegi, uno ukaba wari ku rubibe rwa kure cane mu Buraruko bw’Igihugu c’Isezerano, rimwe na rimwe umuntu yararibona mbere n’igihe yaba ari mu mazi asa n’ubururu y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Vârful înzăpezit al muntelui Hermon, aflat în extremitatea nordică a Ţării Promise, putea fi zărit uneori de pe apele albastre ale Mării Galileii.
Russian[ru]
Иногда ее снежная вершина видна даже с Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yabaga ari ku nyanja ya Galilaya, hari igihe yashoboraga kureba agasongero kabaga gatwikiriwe n’amasimbi k’Umusozi wa Herumoni wari ku mbibi z’Igihugu cy’Isezerano ahagana mu majyaruguru.
Sinhala[si]
හෙර්මොන් කන්ද පිහිටා තිබෙන්නේත් මේ අවටයි. සමහර අවස්ථාවලදී ගලීල මුහුදේ සිට වුණත් මේ දැවැන්ත කඳු වැටිය දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Zasnežený vrchol vrchu Hermon, ktorý bol najsevernejším bodom Zasľúbenej krajiny, bol niekedy viditeľný už od modrých vôd Galilejského mora.
Slovenian[sl]
S snegom pokriti vrh gore Hermon, ki je ležala na skrajni severni meji Obljubljene dežele, je bil tu in tam viden celo z modre gladine Galilejskega jezera.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vaimboona Gomo reHemoni raive nesinou pamusoro paro raiva nechokuchamhembe kweNyika Yakapikirwa kunyange pavaive mumvura iyi yebhuruu yoMugungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Maja kësulëbardhë e malit Hermon në skajin më verior të Tokës së Premtuar, nganjëherë shquhej që nga ujërat e kaltra të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Snežni vrh gore Hermon, na najsevernijem delu Obećane zemlje, ponekad se nazirao čak i tokom plovidbe modrim vodama Galilejskog mora.
Southern Sotho[st]
Tlhōrō e kupelitsoeng ke lehloa ea Thaba ea Hermone, e neng e le ka leboea ho Naha e Tšepisitsoeng, ka linako tse ling e ne e bonahala leha motho a le Leoatleng la Galilea le metsi a maputsoa.
Swedish[sv]
Berget Hermon låg vid det utlovade landets norra gräns, och dess snöklädda topp kunde ibland ses ända från Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kilele chenye theluji cha Mlima Hermoni, uliokuwa upande wa kaskazini zaidi mwa Nchi ya Ahadi, kilionekana kutoka kwenye Bahari ya Galilaya yenye maji ya bluu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, kilele chenye theluji cha Mlima Hermoni, uliokuwa upande wa kaskazini zaidi mwa Nchi ya Ahadi, kilionekana kutoka kwenye Bahari ya Galilaya yenye maji ya bluu.
Thai[th]
ยอด เขา ที่ ปก คลุม ไป ด้วย หิมะ ของ ภูเขา เฮอร์โมน ซึ่ง ตั้ง อยู่ สุด เขต ด้าน เหนือ ของ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา บาง ครั้ง สามารถ มอง เห็น ได้ จาก เงา สะท้อน ใน น้ํา สี คราม ของ ทะเล แกลิลี.
Tagalog[tl]
Kung minsan, masasalamin sa maasul na katubigan ng Dagat ng Galilea ang tuktok ng Bundok Hermon na nababalutan ng niyebe na nasa pinakahilagang hangganan ng Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Setlhoa se se tletseng kapoko sa Thaba ya Heremone, e e kwa ntlheng e e kwa bokone ya Lefatshe le le Solofeditsweng, se ne se tle se bonale le fa ba le mo metsing a a pududu a Lewatle la Galalea.
Tok Pisin[tpi]
Maunten Hermon i stap long hap not tru bilong Graun Bilong Promis na i gat ais antap long en, na sampela taim ol man i stap long raunwara Galili ol inap lukim dispela maunten.
Turkish[tr]
Vaat Edilmiş Toprakların en kuzeyinde bulunan Hermon Dağı’nın karlı tepesi, Celile Gölü’nün masmavi sularından bile görünüyordu.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Herimoni leyi a yi funengetiwe hi gamboko, en’walungwini wa Tiko leri Tshembisiweke, minkarhi yin’wana a wu yi vona ematini ya wasi ya Lwandle ra Galeliya.
Ukrainian[uk]
Там височіла гора Гермон. Її засніжену вершину іноді було видно навіть з Галілейського моря.
Vietnamese[vi]
Từ Biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta nhìn thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
An dagaw han napuputos hin yelo nga pungkay han Bukid Hermon, nga nahimumutang ha norte nga pag-ultan han Tuna nga Iginsaad, usahay nakikita ha asul nga katubigan ha Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Incopho enekhephu yeNtaba yeHermon, eyayisemantla eLizwe Lesithembiso, maxa wambi yayibonakala naxa ukuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Nígbà míì láti orí Òkun Gálílì tó mọ́ roro, wọ́n máa ń rí ṣóńṣó orí Òkè Hámónì tí yìnyín bò, tó wà ní ìkángun àríwá Ilẹ̀ Ìlérí.
Zulu[zu]
Isiqongo seNtaba iHermoni esilele iqhwa esasingasemaphethelweni enyakatho yeZwe Lesithembiso, ngezinye izikhathi sasibonakala ngisho nasemanzini aluhlaza oLwandle LwaseGalile.