Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne is dikwels opgebreek en mans, vrouens en kinders is na verskillende dele van die wêreld gestuur en het mekaar nooit weer gesien nie.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የአንድ ቤተሰብ አባላት የሆኑ ወንዶች፣ ሴቶችና ልጆች ተነጣጥለው ሁለተኛ ሊተያዩ ወደማይችሉባቸው የተለያዩ የዓለም ክፍሎች ይወሰዱ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت العائلات تتحطم، اذ يُرسَل الرجال، النساء، والاولاد الى اجزاء مختلفة من العالم، دون ان يروا ثانية واحدهم الآخر.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga pamilya nangabungkag, kay ang mga lalaki, mga babaye, ug mga anak gipadala sa nagkalainlaing bahin sa kalibotan, nga dili na gayod magkita pa sa usag usa.
Czech[cs]
Rodiny byly často rozbity, když muži, ženy a děti byli posláni každý do jiné části světa a již se nikdy neviděli.
Danish[da]
Ofte blev familier splittet, idet mænd, kvinder og børn blev sendt til forskellige dele af verden og aldrig så hinanden igen.
German[de]
Oft wurden Familien auseinandergerissen, wenn man Männer, Frauen und Kinder in unterschiedliche Länder schickte, so daß sie sich nie wiedersahen.
Greek[el]
Συχνά χωρίζονταν οικογένειες, καθώς οι άντρες, οι γυναίκες και τα παιδιά στέλνονταν σε διαφορετικά μέρη του κόσμου και δεν επρόκειτο να ξαναδούν ποτέ ο ένας τον άλλον.
English[en]
Often families were broken up, with men, women, and children being sent to different parts of the world, never to see one another again.
Spanish[es]
Las familias solían separarse, pues enviaban a diferentes partes del mundo a los hombres, las mujeres y los niños, y no volvían a verse jamás.
Finnish[fi]
Usein perheet hajotettiin, niin että miehet, vaimot ja lapset lähetettiin eri puolille maailmaa, eivätkä he enää koskaan nähneet toisiaan.
French[fr]
Il était fréquent que l’on sépare les familles, l’homme, la femme et les enfants étant expédiés dans des endroits du monde différents, condamnés à ne plus jamais se revoir.
Hindi[hi]
परिवार अकसर तोड़े जा रहे थे क्योंकि पुरुषों, स्त्रियों, और बच्चों को संसार के अलग-अलग भागों में भेजा जा रहा था जो फिर कभी एक दूसरे को नहीं देखते।
Croatian[hr]
Obitelji su često bile razbijene, jer su muškarci, žene i djeca bili poslani u različite dijelove svijeta i više se nikada nisu vidjeli.
Hungarian[hu]
Gyakran családokat téptek szét, férfiakat, asszonyokat és gyermekeket szállítottak el a világ különböző részeire, hogy soha többé ne lássák újra egymást.
Indonesian[id]
Sering kali keluarga-keluarga dipisahkan, pria, wanita, dan anak-anak dikirim ke berbagai belahan dunia tanpa pernah bertemu lagi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsisina dagiti pamilia, a dagiti lallaki, babbai, ken annak ti naibaon iti nadumaduma a paset ti lubong, a didan nagkikita pay.
Icelandic[is]
Oft var fjölskyldum tvístrað og menn, konur og börn send til mismunandi heimshluta og sáust aldrei framar eftir það.
Italian[it]
Spesso le famiglie venivano divise: uomini, donne e bambini venivano inviati in diverse parti del mondo, per non rivedersi mai più.
Japanese[ja]
多くの場合,家族はばらばらにされ,男女子供は世界の別々の場所に送られ,二度と会うことはありませんでした。
Korean[ko]
가족이 뿔뿔이 흩어지기 일쑤였으며, 남자, 여자, 어린이가 세계의 서로 다른 지역으로 보내져 두 번 다시 서로 만날 수 없게 되었다.
Marathi[mr]
कुटुंबाचे विभाजन करून पुरुष, स्त्रीया व मुलांना जगाच्या वेगवेगळ्या भागात पाठवले जाई, आणि त्यांची पुन्हा कधी भेट घडत नसे.
Norwegian[nb]
Familier ble ofte oppløst, og menn, kvinner og barn ble sendt til forskjellige verdensdeler og så aldri hverandre igjen.
Dutch[nl]
Vaak werden gezinnen uiteengerukt, werden mannen, vrouwen en kinderen naar verschillende delen van de wereld gestuurd, zodat zij elkaar nooit terugzagen.
Northern Sotho[nso]
Gantši malapa a be a aroganywa, banna, basadi le bana ba romelwa dikarolong tše di fapanego tša lefase, e le ge ba ka se tsoge ba bonane gape.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mabanja analekanitsidwa, amuna, akazi, ndi ana akumatumizidwa ku malo osiyanasiyana a dziko, osadzaonananso.
Portuguese[pt]
Não raro as famílias eram dissolvidas, com homens, mulheres e crianças sendo enviados a diferentes partes do mundo, jamais se tornando a ver.
Romanian[ro]
Familiile erau deseori despărţite, bărbaţii, femeile şi copiii fiind trimişi în diferite colţuri ale lumii pentru a nu se mai revedea niciodată.
Russian[ru]
Часто разъединяли семьи — мужчин, женщин и детей отправляли в разные части мира, и больше они не виделись.
Slovak[sk]
Rodiny boli často rozbité, lebo muži, ženy a deti boli poslaní do rôznych častí sveta a už nikdy viac sa nevideli.
Slovenian[sl]
Velikokrat so družine za vedno ločili; moške, ženske in otroke so poslali v različne kraje in nikoli več se niso videli.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji mhuri dzaiparadzaniswa, navarume, vakadzi, uye vana vachitumirwa kumativi akasiana-siana enyika, zvokusazotongoonana zvakare.
Serbian[sr]
Porodice su često bile odvajane, ljudi, žene i deca bili su poslati u različite delove sveta, da se više nikad ne vide.
Southern Sotho[st]
Hangata malapa a ne a qhalana, banna, basali, le bana ba romeloa likarolong tse fapaneng tsa lefatše, ba ke ke ba hlola ba bonana hape.
Swedish[sv]
Ofta splittrades familjerna, så att män, kvinnor och barn skickades till olika delar av världen för att aldrig återse varandra.
Swahili[sw]
Mara nyingi familia zilivunjwa, wanaume, wanawake, na watoto wakipelekwa katika sehemu tofauti za ulimwengu, wasionane tena kamwe.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான ஆப்பிரிக்கர்கள் பலாத்காரமாக கொண்டுச்செல்லப்பட்டு ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்க நாடுகளிலும் அடிமைகளாக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు ప్రపంచంలో అనేక వేర్వేరు దేశాలకు పంపబడినందున, యిక ఎన్నడూ ఒకరి నొకరు మరలా చూచే అవకాశం లేకపోవడంతో, తరచు కుటుంబాలు విచ్ఛిన్నమయ్యాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ครอบครัว พลัด พราก แตก สลาย ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ๆ ถูก ส่ง ไป ยัง ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ไม่ เห็น หน้า กัน อีก เลย.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mga pamilya ay nagkakahiwa-hiwalay, ang mga lalaki, babae, at mga bata ay ipinadadala sa iba’t ibang bahagi ng daigdig, hindi na kailanman magkikita-kitang muli.
Tswana[tn]
Gantsi malapa a ne a thubiwa, banna, basadi, le bana ba romelwa kwa dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe, mme ba bo ba sa tlhole ba bonana gape.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i bruk —ol man i go long narapela kantri; ol meri long narapela; ol pikinini long narapela —narapela i no lukim gen narapela.
Turkish[tr]
Aileler sık sık parçalanmakta, erkek, kadın ve çocuklar dünyanın değişik yerlerine gönderilmekte ve birbirlerini bir daha hiç görememekteydiler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mindyangu a yi hahluka, vavanuna, vavasati ni vana va yisiwa eka tindhawu to hambana ta misava, va nga ha tlheli va vonana.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau utuafare fetii i te amahamaha, e hopoihia te tane, te vahine e te tamarii i te mau vahi taa ê o te ao nei, ma te ore e ite faahou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Часто роз’єднували членів родин — чоловіків, дружин і дітей розсилали у різні куточки світу, і вони вже більше ніколи не бачили одне одного.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi iintsapho zazisahlulwa, amadoda, abafazi nabantwana babethunyelwa kwiindawo ezahlukahlukeneyo zehlabathi, bangaze baphinde babonane.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imikhaya yayihlukaniswa, amadoda, abesifazane, nezingane bethunyelwa ezingxenyeni ezihlukene zomhlaba, bengasayikuphinde babonane futhi.