Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Darwin het egter besef dat ’n vormgewende krag nodig was en natuurlike teeltkeuse dié werk gegee.
Arabic[ar]
٣ إلا ان داروين اعترف بالحاجة الى قوة مصمِّمة وعهدَ في المهمَّة الى الانتقاء الطبيعي.
Czech[cs]
3 Darwin však uznával, že zde musela být nějaká utvářející síla, a připsal tuto úlohu přírodnímu výběru.
Danish[da]
3 Darwin var imidlertid klar over at en eller anden kraft måtte stå bag, og han forklarede det med naturlig udvælgelse.
German[de]
3 Darwin sah jedoch die Notwendigkeit einer gewissen gestaltenden Kraft ein und übertrug die Aufgabe der natürlichen Zuchtwahl.
Greek[el]
3 Ωστόσο, ο Δαρβίνος αναγνώρισε την ανάγκη για κάποια κατευθυντήρια δύναμη και την απόδωσε στη φυσική επιλογή.
English[en]
3 However, Darwin recognized the need for some designing force and gave natural selection the job.
Spanish[es]
3 Sin embargo, Darwin reconoció que se necesitaba alguna fuerza diseñadora, y dio ese trabajo a la selección natural.
Finnish[fi]
3 Darwin kuitenkin havaitsi, että tarvitaan jotakin suunnittelevaa voimaa, ja hän lykkäsi tehtävän luonnonvalinnan harteille.
French[fr]
3 Darwin admettait toutefois la nécessité d’une force organisatrice; pour lui, c’est la sélection naturelle qui joue ce rôle.
Croatian[hr]
3 Međutim, Darwin je priznao neophodnost nekakve konstrukcijske sile, no to je svojstvo pripisao prirodnom odabiranju.
Hungarian[hu]
3 Darwin elismerte bizonyos irányító erő szükségességét, és a természetes kiválasztásra ruházta ezt a szerepet.
Indonesian[id]
3 Sebenarnya, Darwin sendiri mengakui perlunya semacam daya rancang dan menurutnya, itu adalah tugas seleksi alam.
Italian[it]
3 Darwin, comunque, riconobbe la necessità di una forza strutturatrice e ne affidò il compito alla selezione naturale.
Korean[ko]
3 그러나 다아윈은 설계하는 힘이 필요함을 인정하였고, 바로 자연 선택 혹은 자연 도태가 그 일을 하였다고 하였읍니다.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, Дарвин ја признал потребата од некоја дизајнерска сила и таа работа ѝ ја припишал на природната селекција.
Malayalam[ml]
3 എന്നിരുന്നാലും, ഡാർവിൻ ഏതോ രൂപകൽപ്പനാശക്തിയുടെ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ഇതിനെ പ്രകൃതിനിർധാരണമായി തിരിച്ചറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
3 Darwin var imidlertid klar over at en eller annen kraft måtte stå bak, og han forklarte dette med naturlig utvalg.
Dutch[nl]
3 Darwin erkende echter de noodzaak van een ontwerpende kracht en schreef deze aan natuurlijke selectie toe.
Polish[pl]
3 Niemniej Darwin dostrzegał konieczność istnienia jakiejś twórczej siły i obarczył tym zadaniem dobór naturalny.
Portuguese[pt]
3 No entanto, Darwin reconheceu a necessidade de alguma força projetista e atribuiu tal tarefa à seleção natural.
Romanian[ro]
3 Darwin admite totuşi necesitatea unei forţe organizatoare; pentru el‚ rolul acesta îl are selecţia naturală.
Russian[ru]
3 Дарвин, однако, осознавал необходимость определенной созидательной силы и отводил эту роль естественному отбору.
Slovak[sk]
3 Darwin však uznával, že tu musela byť nejaká utvárajúca sila, a pripísal túto úlohu prirodzenému výberu.
Slovenian[sl]
3 Vendar je že Darwin sprevidel, da brez nekakšne oblikovalske sile ne gre, zato je to vlogo pripisal naravnemu izboru.
Albanian[sq]
3 Gjithsesi, Darvini e pranoi nevojën e një force projektuese dhe këtë detyrë ia veshi seleksionimit natyror.
Serbian[sr]
3 Međutim, Darvin je priznao potrebu za nekom silom konstruisanja i taj posao je dao prirodnom odabiranju.
Swedish[sv]
3 Darwin insåg emellertid behovet av någon formgivande kraft och gav det naturliga urvalet denna roll.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ดี ดาร์วิน เอง ก็ ยัง ยอม รับ ว่า จะ ต้อง มี พลัง ทํา การ ออก แบบ บาง อย่าง และ คิด ว่า การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ ทํา หน้า ที่ นั้น.
Turkish[tr]
3 Fakat Darwin tasarımcı bir gücün olması gerektiğini kabul etti ve bunu doğal seçme olgusuyla açıkladı.
Ukrainian[uk]
3 А втім, Дарвін усвідомлював потребу в якійсь творчій силі й відвів цю роль природному добору.