Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van ’n sonebesoek in 1984 deur Theodore Jaracz, het ek ’n brief van die Bestuursliggaam ontvang wat bloot gesê het: “Wanneer broer Jaracz klaar is, wil ons asseblief hê dat jy hom na Griekeland vergesel.”
Amharic[am]
በ1984 በቴዎዶር ጃራዝ በተደረገልን የዞን የበላይ ተመልካች ጉብኝት መደምደሚያ ላይ “ወንድም ጃራዝ ጉብኝቱን ሲጨርስ አብረኸው ወደ ግሪክ እንድትሄድ እንፈልጋለን” የሚል አጭር መልእክት የሰፈረበት ደብዳቤ ከአስተዳደር አካሉ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
في ختام زيارة اقليمية قام بها ثيودور جارس سنة ١٩٨٤، تسلمت رسالة من الهيئة الحاكمة تقول: «عندما ينتهي الاخ جارس من زيارته نودّ ان ترافقه الى اليونان».
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan pagbisita sa sona ni Theodore Jaracz kan 1984, nakaresibi ako nin surat hale sa Namamahalang Grupo na nagsasabi sanang: “Kun matapos na sia, boot ming ibanan mo si Tugang na Jaracz sa Grecia.”
Bemba[bem]
Pa mpela ya kutandala kwa kwa kangalila wa calo, Theodore Jaracz mu 1984, napokelele kalata ukufuma kwi Bumba Litungulula iyatile fye ati “Munyina Jaracz nga apwisha ukutandala tulefwaya ukaye nankwe ku Greece.”
Bulgarian[bg]
В края на едно зоново посещение от брат Тиодор Джаръс през 1984 г. получих писмо от Ръководното тяло, в което просто се казваше: „Когато посещението на брат Джаръс завърши, бихме искали да го придружиш до Гърция.“
Bislama[bi]
Long 1984, Theodore Jaracz i kam blong mekem visit long Saepras. Long en blong visit ya, Hed Kampani i raetem wan leta i kam long mi we i talem nomo se: “Taem visit ya i finis, mifala i glad we yu folem Brata Jaracz blong go long Gris.”
Bangla[bn]
১৯৮৪ সালে থিওডোর জারাসের জোন ভিজিটের শেষে, আমি পরিচালক গোষ্ঠীর কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছিলাম, যেখানে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছিল: “ভাই জারাসের পরিদর্শন শেষ হয়ে গেলে আমরা চাই যে, আপনি ভাই জারাসের সঙ্গে গ্রিসে যান।”
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang pagbisita sa sona ni Theodore Jaracz sa 1984, nakadawat ako ug sulat gikan sa Nagamandong Lawas nga yanong nag-ingon: “Sa dihang matapos na siya [sa pagbisita], buot namong imong ubanan si Brader Jaracz ngadto sa Gresya.”
Czech[cs]
V roce 1984 jsem na závěr zónové návštěvy Theodora Jaracze dostal dopis od vedoucího sboru, kde bylo jednoduše řečeno: „Až bratr Jaracz návštěvu skončí, byli bychom rádi, kdybys s ním mohl jet do Řecka.“
Danish[da]
Da Theodore Jaracz’ zonetilsynsmandsbesøg i 1984 var ved at være slut, modtog jeg et brev fra Det Styrende Råd, hvori der blot stod: „Vi vil gerne bede dig rejse med broder Jaracz til Grækenland når han er færdig med sit besøg.“
German[de]
Als 1984 der Zonenbesuch von Theodore Jaracz zu Ende ging, erhielt ich von der leitenden Körperschaft einen Brief, in dem es schlicht hieß: „Bitte begleite Bruder Jaracz anschließend nach Griechenland.“
Ewe[ee]
Le Theodore Jaracz ƒe alɔdzea sasrãkpɔa ƒe nuwuwu le ƒe 1984 me la, mexɔ lɛta tso Dziɖuhaa gbɔ si gblɔ kpuie ko be: “Ne Nɔviŋutsu Jaracz wu enu la, míadi be nakplɔe ɖo ayi Greece.”
Efik[efi]
Ke ini Theodore Jaracz okokụrede utom zone ke 1984, mma mbọ leta nto Otu Ukara oro n̄kukụre ọkọdọhọde ete: “Ke ini Brọda Jaracz okụrede, nnyịn ikpama afo asan̄a ye enye aka Greece.”
Greek[el]
Στο τέλος μιας επίσκεψης ζώνης από τον Θεοντόρ Τζάρας το 1984, έλαβα μια επιστολή από το Κυβερνών Σώμα η οποία απλώς έλεγε: «Όταν ολοκληρωθεί η επίσκεψη, θέλουμε να συνοδεύσεις τον αδελφό Τζάρας στην Ελλάδα».
English[en]
At the conclusion of a zone visit by Theodore Jaracz in 1984, I received a letter from the Governing Body that simply said: “When he finishes, we would like you to accompany Brother Jaracz to Greece.”
Spanish[es]
En 1984, al finalizar una visita de zona de Theodore Jaracz, recibí una carta del Cuerpo Gobernante que solo decía: “Cuando el hermano Jaracz termine, quisiéramos que lo acompañara a Grecia”.
Estonian[et]
1984. aastal, kui vend Theodore Jaracz oli lõpetamas oma vööndikülastust, sain juhtivalt kogult kirja, mis ütles lühidalt: „Kui vend Jaracz lõpetab oma külaskäigu, soovime, et sa lähed koos temaga Kreekasse.”
Finnish[fi]
Kun Theodore Jaraczin vyöhykevierailu vuonna 1984 oli päättymässä, sain hallintoelimeltä kirjeen, jossa sanottiin vain: ”Toivomme, että tulet vierailun päätyttyä Kreikkaan veli Jaraczin kanssa.”
Fijian[fj]
Ni cava na veisiko nei Theodore Jaracz, a sikova mai na neimami iwasewase ena 1984, au taura e dua na ivola mai na iLawalawa Dauvakatulewa e kaya: “Ni oti ga nona veisiko o Brother Jaracz, yalovinaka mo qai tomani koya i Kirisi.”
French[fr]
À la fin d’une visite de zone de Theodore Jaracz en 1984, j’ai reçu une lettre du Collège central disant, sans autre explication : “ Lorsqu’il achèvera sa visite, nous aimerions que tu accompagnes frère Jaracz en Grèce.
Ga[gaa]
Beni Theodore Jaracz, ni ji shikpɔŋ wulu nɔkwɛmɔ lɛ saramɔ lɛ baa naagbee yɛ afi 1984 lɛ, minine shɛ wolo nɔ kɛjɛ Nɔyeli Kuu lɛ dɛŋ ni miikɛɛ kuku akɛ: “Kɛ́ Nyɛminuu Jaracz gbe naa lɛ, wɔbaasumɔ ni ofata ehe kɛya Greece.”
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૮૪માં થીયોડર જારટ્સની ઝોન મુલાકાત પૂરી થયા પછી, તેમણે મને નિયામક જૂથ તરફથી એક પત્ર આપ્યો જેમાં ફક્ત એટલું જ જણાવ્યું હતું: “ભાઈ જારટ્સની ઝોન મુલાકાત પૂરી થયા પછી તમે તેમની સાથે ગ્રીસમાં જાઓ એવું અમે ઇચ્છીએ છીએ.”
Gun[guw]
To vivọnu dlapọn pọ̀nla tọn he Theodore Jaracz basi to 1984 whenu, yẹn mọ wekanhlanmẹ de yí sọn Hagbẹ Anademẹtọ dè he dọ poun dọ: “Mí na jlo dọ hiẹ ni hodo Mẹmẹsunnu Jaracz yì Grèce to whenuena e fó dlapọn etọn.”
Hebrew[he]
לאחר ביקורו של תיאודור ז’ארֶז כמשגיח איזור ב־1984 קיבלתי מכתב מהגוף המנהל שציין בפשטות: ”בתום ביקורו של אח ז’ארז, ברצוננו שתתלווה אליו ליוון”.
Hindi[hi]
सन् 1984 में भाई थियोडोर जारज़, ज़ोन विज़िट के लिए आए। उनके दौरे के आखिर में शासी निकाय से मुझे एक खत मिला जिसमें सिर्फ इतना लिखा था: “हम चाहते हैं कि जब भाई जारज़ साइप्रस में अपना ज़ोन विज़िट खत्म कर लें, तो आप उनके साथ यूनान जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagduaw sa sona ni Theodore Jaracz sang 1984, nakabaton ako sing sulat halin sa Nagadumala nga Hubon nga nagasiling lamang: “Pagkatapos sang iya pagduaw, luyag namon nga updan mo si Utod Jaracz sa Gresya.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1984 lalonai, Theodore Jaracz ena zone vadivadi ena dokona neganai, Hakaua Oreana amo revareva ta lau davaria, ia gwau: “Ena vadivadi ia haorea neganai, ai ura Tadikaka Jaracz oi bamoa bona Greece dekenai oi lao.”
Croatian[hr]
Krajem posjeta zonskog nadglednika Theodora Jaracza 1984. dobio sam pismo od Vodećeg tijela u kojem je kratko stajalo: “Kad brat Jaracz završi s posjetom, molimo te da s njim odeš u Grčku.”
Hungarian[hu]
1984-ben, amikor a zónafelvigyázó, Theodore Jaracz látogatása a végéhez közeledett, kaptam egy levelet a Vezető Testülettől, melyben mindössze ez a kérés állt: „Amikor Jaracz testvér befejezi a látogatását, szeretnénk, ha vele tartanál Görögországba.”
Armenian[hy]
1984 թ.–ին Թեոդոր Յարաչի կատարած զոնալ այցելության վերջում Կառավարիչ մարմնից մի նամակ ստացա. այնտեղ, առանց որեւէ բացատրության, ասվում էր. «Ցանկալի կլիներ, որ նրա [եղբայր Յարաչի] այցելության ավարտից հետո նրա հետ միասին գնայիր Հունաստան»։
Indonesian[id]
Pada akhir kunjungan pengawas zona yaitu Theodore Jaracz pada tahun 1984, saya menerima surat dari Badan Pimpinan yang hanya mengatakan, ”Setelah ia menyelesaikan kunjungannya, kami ingin Saudara menemani Saudara Jaracz ke Yunani.”
Igbo[ig]
Mgbe Theodore Jaracz mesịrị nleta zoonu o mere na 1984, enwetara m akwụkwọ ozi si n’aka Òtù Na-achị Isi bụ́ nke kwuru nnọọ, sị: “Mgbe o mesịrị, ọ ga-amasị anyị ka i soro Nwanna Jaracz gaa Gris.”
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti panangbisita ni Theodore Jaracz kas manangaywan iti sona idi 1984, nakaawatak iti surat ti Bagi a Manarawidwid nga agkunkuna: “No nalpasen ti bisitana, kayatmi a kaduaam ni Kabsat Jaracz idiay Grecia.”
Italian[it]
Nel 1984, al termine della visita di zona di Theodore Jaracz, ricevetti una lettera dal Corpo Direttivo che diceva semplicemente: “Quando il fratello Jaracz finisce la visita vorremmo che tu lo accompagnassi in Grecia”.
Georgian[ka]
1984 წელს კვიპროსში ზონალური ზედამხედველის, თეოდორ იარიჩის, მონახულების დასასრულს ხელმძღვანელი საბჭოსგან წერილი მივიღე, რომელშიც ეწერა: „გთხოვთ, ძმა თეოდორ იარიჩთან ერთად ჩახვიდე საბერძნეთში“.
Kalaallisut[kl]
Theodore Jaraczip nunanik arlalinnik nakkutilliisutut angalanera 1984-mi naammassilermat Siulersuisoqatigiinnit allagarsivunga, ima allaannarsimasunik: „Qinnuigaatsigit qatanngutip Jaraczip angalanini naammassippagu Grækenlandimut aallaqatigeqqullugu.“
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1984ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೊಡರ್ ಜಾರಸ್ರವರ ಸೋನ್ ಭೇಟಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು: “ಸಹೋದರ ಜಾರಸ್ರ ಭೇಟಿಯು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಬರುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
1984년에 시어도어 재라스의 지구 감독자 방문이 끝날 즈음에, 나는 통치체로부터 한 통의 편지를 받게 되었는데, 그 편지에는 단지 “재라스 형제가 방문을 끝내게 되면 그 형제와 함께 그리스로 가기 바랍니다”라고만 적혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Theodore Jaracz, mokɛngɛli ya zone, asilisaki kotala filiale na biso na 1984, nazwaki mokanda ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi oyo elobaki kaka mwa maloba moke, ete: “Ntango ndeko Jaracz akosilisa kotala filiale na bino, tokosepela ete okende elongo na ye na ekólo Grèce.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku potelwa ki muzwale ya n’a potela mitai, Theodore Jaracz, mwa 1984, na amuhela liñolo le ne li zwile kwa Sitopa Se Si Etelela le ne li bulezi fela kuli: “Muzwale Jaracz ha ka feza, lu tabela kuli wena u mu sindekete kwa Greece.”
Lithuanian[lt]
Baigiantis zonos prižiūrėtojo Teodoro Jaračo apsilankymui 1984-aisiais, gavau Vadovaujančiosios tarybos laišką su keliais žodžiais: „Kai brolis Jaračas baigs vizitą, norėtume, kad kartu su juo vyktum į Graikiją.“
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua dikumbula dia mutangidi wa zone Theodore Jaracs mu 1984, ngakapeta mukanda wa kudi Kasumbu Kaludiki wamba ne: “Padi Muanetu Jaracz ujikija, tudi tukulomba bua uye kumufila mu Grèce.”
Latvian[lv]
1984. gadā zonas pārrauga Teodora Jarača apmeklējuma nobeigumā es no Vadošās padomes saņēmu vēstuli, kurā nebija pateikts nekas vairāk kā vien: ”Kad brāļa Jarača apmeklējums būs galā, mēs lūdzam tevi braukt kopā ar viņu uz Grieķiju.”
Macedonian[mk]
Кога заврши зонската посета од Теодор Џерес, во 1984, добив писмо од Водечкото тело во кое беше кажано само: „Кога брат Џерес ќе ја заврши посетата, би сакале да го придружуваш до Грција“.
Malayalam[ml]
തിയോഡർ ജാരറ്റ്സ് 1984-ൽ മേഖലാ സന്ദർശകനായി എത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനത്തിന്റെ അവസാനം എനിക്ക് ഭരണസംഘത്തിന്റെ ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു. അതിൽ ഇത്രമാത്രം എഴുതിയിരുന്നു: “ജാരറ്റ്സ് സഹോദരൻ സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താങ്കൾ ഗ്രീസിലേക്കു പോകാൻ ഞങ്ങൾ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.” അതിൽ കാരണമൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Fl- 1984, fit- tmiem taʼ żjara taż- żona minn Theodore Jaracz, irċivejt ittra mill- Ġemgħa li Tiggverna li kienet tgħid sempliċement: “Meta hu jispiċċa, nixtiquk takkumpanja lil Ħuna Jaracz lejn il- Greċja.”
Burmese[my]
၁၉၈၄ ခုနှစ်မှာ သီအိုဒေါရ် ဂျဲရက်စ်ရဲ့ ဇုန်လည်ပတ်မှုအဆုံးပိုင်းမှာ “ညီအစ်ကိုဂျဲရက်စ်ရဲ့ ဇုန်လည်ပတ်မှုပြီးရင် သူနဲ့အတူ ဂရိနိုင်ငံကိုလိုက်သွားစေချင်တယ်” လို့ရိုးရိုးလေးရေးထားတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ စာတစ်စောင်ကို ကျွန်တော်ရလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av et besøk som Theodore Jaracz avla som sonetilsynsmann i 1984, fikk jeg et brev fra det styrende råd. Der stod det: «Når bror Jaracz har avsluttet sitt besøk, vil vi gjerne at du blir med ham til Hellas.»
Nepali[ne]
सन् १९८४ मा थियोडर जारसको जोन भ्रमणको अन्ततिर मैले परिचालक निकायबाट यस्तो पत्र पाएँ: “त्यहाँ उहाँको काम सिद्धिएपछि तपाईं भाइ जारससित ग्रीस जानुभए बेस हुनेछ।”
Dutch[nl]
Bij de afronding van een zonebezoek van Theodore Jaracz in 1984 ontving ik een brief van het Besturende Lichaam waarin simpelweg stond: „Wanneer broeder Jaracz zijn zonebezoek beëindigt, zouden we graag zien dat je hem naar Griekenland vergezelt.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a ketelo ya lekala ka Theodore Jaracz ka 1984, ke ile ka amogela lengwalo le le tšwago go Sehlopha se Bušago leo le itšego: “Ge a fetša, re tla rata gore o sepele le Ngwanešo Jaracz go ya Gerika.”
Nyanja[ny]
Theodore Jaracz atatha kuchezera nthambi mu 1984, ndinalandira kalata kuchokera ku Bungwe Lolamulira yomwe inangonena kuti: “Mbale Jaracz, akamaliza kuchezera nthambi, tikufuna kuti mutsagane naye popita ku Greece.”
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1984 ਵਿਚ ਥੀਓਡੋਰ ਜੈਰਸ ਦੀ ਜ਼ੋਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਉਸ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨ ਜਾਵੇਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad pansumpal na imbisita nen Theodore Jaracz ed sona nen 1984, akaawat ak na sulat a nanlapud Mananguley ya Ulop a mangibabagan: “Sano sikatoy nasumpal ditan, labay min ulopen mo si Brother Jaracz ya onla ed Gresya.”
Papiamento[pap]
Na final di un bishita di zona ku Theodore Jaracz a hasi na 1984, mi a risibí un karta di Kuerpo Gobernante ku a bisa simplemente: “Ora ku ruman Jaracz kaba, nos kier pa bo kompañ’é bai Gresia.”
Pijin[pis]
Long end bilong zone visit bilong Theodore Jaracz long 1984, mi kasem wanfala leta from Governing Body wea sei: “Taem Brata Jaracz finisim visit bilong hem, mifala laekem iu for go witim hem long Greece.”
Polish[pl]
W roku 1984, pod koniec wizyty nadzorcy strefy, Teodora Jaracza, otrzymałem list od Ciała Kierowniczego, w którym napisano: „Chcielibyśmy, żebyś po zakończeniu wizyty nadzorcy strefy udał się z bratem Jaraczem do Grecji”.
Portuguese[pt]
Ao término da visita zonal de Theodore Jaracz, em 1984, recebi uma carta do Corpo Governante, que dizia simplesmente: “Quando o irmão Jaracz terminar a visita, queremos que o acompanhe à Grécia.”
Romanian[ro]
În 1984, la încheierea vizitei supraveghetorului de zonă, Theodore Jaracz, am primit din partea Corpului de Guvernare o scrisoare în care se spunea doar atât: „După vizită, te rugăm să-l însoţeşti pe fratele Jaracz în Grecia“.
Russian[ru]
В 1984 году, в конце зонального визита Теодора Ярача, я получил письмо от Руководящего совета, в котором говорилось: «Мы хотим, чтобы после завершения посещения брата Ярача, ты поехал вместе с ним в Грецию».
Kinyarwanda[rw]
Igihe urugendo rw’umugenzuzi wa zone rwari rwakozwe na Theodore Jaracz mu mwaka wa 1984 rwari rurangiye, nabonye ibaruwa y’Inteko Nyobozi yavugaga mu magambo make ngo “Umuvandimwe Jaracz narangiza, twifuzaga ko wazamuherekeza mu Bugiriki.”
Sango[sg]
Na hunzingo ti mbeni vizite ti zone so Théodore Jaracz asala na ngu 1984, mbi wara mbeni mbeti so alondo na Wabatango Bungbi so atene gi: “Tongana lo hunzi vizite ti lo, e ye si mo gue legeoko na Ita Jaracz na Grèce.”
Slovak[sk]
Na záver zónovej návštevy Theodora Jaracza v roku 1984 som dostal list od vedúceho zboru, v ktorom sa písalo iba toľko: „Keď brat Jaracz skončí návštevu Cypru, boli by sme radi, keby si s ním išiel do Grécka.“
Slovenian[sl]
Leta 1984 sem proti koncu obiska conskega nadzornika Theodorja Jaracza prejel pismo Vodstvenega organa, v katerem je enostavno pisalo: »Ko bo brat Jaracz končal obisk, bi želeli, da ga spremljaš v Grčijo.«
Samoan[sm]
Ina ua faaiʻuina le asiasiga a le ovasia o le sone na faia e Theodore Jaracz i le 1984, na ou maua ai se tusi mai le Vaega Pule sa na ona faapea mai lava: “Pe a uma lana asiasiga, matou te mananaʻo ia lua ō faatasi ma le uso o Jaracz i Eleni.”
Shona[sn]
Pakapedza Theodore Jaracz kushanya kwake somutariri wenyika muna 1984, ndakagamuchira tsamba yaibva kuDare Rinodzora yaingoti: “Kana Hama Jaracz vapedza, tinoda kuti uende navo kuGreece.”
Albanian[sq]
Në përfundim të një vizite nga Teodor Xharazi si mbikëqyrës zone në vitin 1984, mora një letër nga Trupi Udhëheqës, ku thuhej vetëm: «Kur vëllai Xharaz të mbarojë vizitën, do të donim që ta shoqëroje në Greqi.»
Serbian[sr]
Na kraju posete zonskog nadglednika Teodora Džeresa 1984. godine dobio sam pismo od Vodećeg tela u kom je samo stajalo: „Kada brat Džeres završi svoju posetu, voleli bismo da ideš zajedno s njim u Grčku.“
Sranan Tongo[srn]
Brada Theodore Jaracz ben kon na Siprus na ini 1984, leki zone opziener. Di a ben de fu gowe, dan mi kisi wan brifi fu a Tiri Skin, pe den ben skrifi: „Te Brada Jaracz kaba nanga en diniwroko drape, dan wi ben sa wani fu yu go nanga en na Grikikondre.”
Southern Sotho[st]
Bofelong ba ketelo ea molebeli oa libaka Theodore Jaracz ka 1984, ke ile ka amohela lengolo le tsoang ho Sehlopha se Busang le neng le re: “Mohlang Mor’abo rōna Jaracz a qetang boeti ba hae moo, re rata hore u ee le eena Greece.”
Swedish[sv]
Vid slutet av ett zonbesök av Theodore Jaracz 1984 fick jag ett brev från den styrande kretsen som helt enkelt sade: ”Vi skulle vilja att du följer med broder Jaracz till Grekland, när han avslutat sitt besök.”
Swahili[sw]
Ziara ya mwangalizi wa eneo la dunia Theodore Jaracz ilipomalizika mwaka wa 1984, nilipokea barua kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyosema: “Ndugu Jaracz atakapomaliza ziara yake, tungependa uandamane naye hadi Ugiriki.”
Congo Swahili[swc]
Ziara ya mwangalizi wa eneo la dunia Theodore Jaracz ilipomalizika mwaka wa 1984, nilipokea barua kutoka kwa Baraza Linaloongoza iliyosema: “Ndugu Jaracz atakapomaliza ziara yake, tungependa uandamane naye hadi Ugiriki.”
Tamil[ta]
1984-ல் தியோடர் ஜாரக்ஸின் மண்டல விஜயத்தின் முடிவில் ஆளும் குழுவிடமிருந்து ஒரு கடிதம் எனக்குக் கிடைத்தது, அது தெரிவித்ததாவது: “சகோதரர் ஜாரக்ஸின் மண்டல விஜயம் முடிந்ததும் அவருடன் கிரீஸுக்குச் செல்லும்படி உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறோம்.”
Telugu[te]
1984లో థియోడోర్ జారజ్ చేసిన జోన్ సందర్శనం చివర్లో నాకు పరిపాలక సభ నుండి ఒక ఉత్తరం లభించింది, అందులో కేవలం ఇదే ఉంది: “బ్రదర్ జారజ్ సందర్శించడం అయిపోయిన తర్వాత, ఆయనతోపాటు మీరు గ్రీస్కు వెళ్ళాలని మేము కోరుతున్నాము.”
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ การ เยี่ยม ของ ทีโอดอร์ จารัซ ผู้ ดู แล โซน ใน ปี 1984 ผม ได้ รับ จดหมาย จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง เพียง แต่ บอก ว่า “เมื่อ ผู้ ดู แล โซน เยี่ยม เสร็จ แล้ว เรา ต้องการ ให้ คุณ เดิน ทาง ไป กรีซ กับ บราเดอร์ จารัซ.”
Tigrinya[ti]
ብ1984 ሓው ቴዶር ጃራዝ ዝገበረልና ናይ ዞን ምብጻሕ ኣብ ዝዛዝመሉ እዋን ካብ ኣመሓዳሪ ኣካል “ሓው ጃራዝ ምብጻሑ ምስ ወድአ: ምስኡ ናብ ግሪኽ ኪድ” ዝብል ደብዳበ መጸኒ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng dalaw ng sona ni Theodore Jaracz noong 1984, tumanggap ako ng isang liham buhat sa Lupong Tagapamahala na ganito lamang ang sinasabi: “Pagkatapos ng dalaw, nais naming samahan mo si Brother Jaracz sa Gresya.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa ketelo ya lekala e e neng e dirwa ke Theodore Jaracz ka 1984, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le tswa kwa Setlhopheng se se Laolang le le neng le re: “Fa Mokaulengwe Jaracz a fetsa loeto lwa gagwe, re ka rata gore o tsamaye le ene go ya kwa Gerika.”
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o ha ‘a‘ahi sone na‘e fai ‘e Theodore Jaracz ‘i he 1984, na‘á ku ma‘u ai ha tohi mei he Kulupu Pulé ‘a ia na‘e pehē pē ai: “ ‘I he ‘osi ‘ene ‘a‘ahí, te mau sai‘ia ke ke ‘alu fakataha mo Tokoua Jaracz ki Kalisi.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1984, long pinis bilong raun bilong wasman son Theodore Jaracz, mi kisim pas long Gavening Bodi na ol i tok: “Taim Brata Jaracz i pinisim raun bilong em, mipela i laik bai yu go wantaim em long Grik.”
Turkish[tr]
Theodore Jaracz’ın 1984’te yaptığı bir mıntıka ziyaretinin sonunda, Yönetim Kurulundan sadece şunların yazılı olduğu bir mektup aldım: “Jaracz birader ziyaretini bitirdiğinde, lütfen onunla birlikte Yunanistan’a git.”
Tsonga[ts]
Loko ku hela riendzo ra mufamberi wa marhavi, ku nga Theodore Jaracz hi 1984, ndzi kume papila leri humaka eka Huvo leyi Fumaka leri a ri ku: “Loko Makwerhu Jaracz a heta riendzo ra yena, hi ta tsakela leswaku u famba na yena eGrikiya.”
Twi[tw]
Bere a Theodore Jaracz, dantaban sohwɛfo bɛsraa yɛn wɔ 1984 mu na ɔne yɛn redi nkra no, me nsa kaa krataa bi fii Sodikuw no hɔ a ɛkae tiawa sɛ: “Sɛ Onua Jaracz wie ne nsrahwɛ no a, yɛpɛ sɛ woka no ho kɔ Greece.”
Tahitian[ty]
I te hopea o te hoê tere tuhaa fenua o Theodore Jaracz i te matahiti 1984, ua papai mai te Tino aratai ia ’u ma te parau noa mai e: “Ia oti to ’na tere, e hinaaro matou ia apee oe ia Taeae Jaracz i Heleni.”
Ukrainian[uk]
Наприкінці візиту зонального наглядача Теодора Ярача у 1984 році я отримав лист від Керівного органу, де просто повідомлялося: «Після відвідин братом Ярачем Кіпру ми хотіли б, щоб ти супроводжував його до Греції».
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۴ میں تھیوڈور جیرس کے زون وزٹ کے اختتام پر مجھے گورننگ باڈی کی طرف سے ایک خط موصول ہوا جس میں سادہ الفاظ میں یہ بیان کِیا گیا تھا: ”جب بھائی جیرس کا دورہ مکمل ہو جائے تو ہم چاہینگے کہ آپ ان کیساتھ یونان جائیں۔“
Venda[ve]
Musi Theodore Jaracz a tshi vho ṱhaphudza lwendo lwawe lwa u dalela madavhi nga 1984, nda wana vhurifhi vhu bvaho ha Tshigwada tshi Langaho he ha sokou ri: “Musi a tshi fhedza madalo awe, ri ḓo takalela uri u fhelekedze wahashu Jaracz ngei Greece.”
Vietnamese[vi]
Vào cuối cuộc viếng thăm vùng của anh Theodore Jaracz vào năm 1984, tôi nhận được một lá thư từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chỉ giản dị nói: “Khi anh Jaracz hoàn tất cuộc viếng thăm, anh hãy đi theo anh ấy qua Hy Lạp”.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an usa nga bisita ha sona ni Theodore Jaracz han 1984, kinarawat ako hin usa nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas nga nasiring la: “Kon matapos na an iya pagbisita, karuyag namon nga umupod ka kan Bugto Jaracz ngadto ha Gresya.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼaʼahi faka fenua ʼa Theodore Jaracz ʼi te 1984, neʼe ʼaumai taku tohi e te Kolesi Pule neʼe ʼui ai: “Ka ʼosi anai te ʼaʼahi ʼa te Tēhina ko Jaracz, pea ʼe mātou loto ke ke kaugā ʼolo mo ia ki Heleni.”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kotyelelo lwecandelo lukaTheodore Jaracz ngowe-1984, ndafumana ileta evela kwiQumrhu Elilawulayo eyayisithi: “Ukugqiba kwakhe, singathanda ukuba uhambe noMzalwan’ uJaracz uye eGrisi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Theodore Jaracz parí ìbẹ̀wò ìpínlẹ̀ ńlá tó wá ṣe ní 1984, mo rí lẹ́tà kan gbà látọ̀dọ̀ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso tó kàn sọ pé: “Nígbà tí Arákùnrin Jaracz bá parí ìbẹ̀wò rẹ̀, a óò fẹ́ kí o tẹ̀ lé e lọ sí Gíríìsì.”
Chinese[zh]
1984年,西奥多·杰拉斯到塞浦路斯作海外特访。 在探访接近尾声的时候,我接到中央长老团的来信,信上仅写着:“杰拉斯弟兄探访完毕后,请陪同他到希腊去。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uTheodore Jaracz evakashele igatsha ngo-1984, ngathola incwadi evela eNdikimbeni Ebusayo eyayithi nje: “Lapho umzalwane [uJaracz] ephothula ukuhambela kwakhe, singathanda ukuthi uhambe naye uye eGreece.”