Besonderhede van voorbeeld: -4726062776465678432

Czech

Projednávanou žalobou podle článku 226 ES se Komise domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Španělské království tím, že pláže „A Videira“, „Niño do Corvo“ a „Canabal“ v Moaña, Ría de Vigo, na galicijském pobřeží nebyly „úředně vymezeny“ jako vody ke koupání a že nebyl přijat program na snížení znečištění Ría de Vigo, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 76/160/EHS (dále jen „směrnice o vodách ke koupání“)(2) a z článku 5 směrnice Rady 79/923/EHS (dále jen „směrnice o vodách pro měkkýše“)(3).

Danish

Kommissionen har i medfør af artikel 226 EF nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand (»badevandsdirektivet«) (2), henholdsvis artikel 5 i Rådets direktiv 79/923/EØF om kvalitetskrav til skaldyrvande (»direktivet om skaldyrvande«) (3), idet det dels ikke »officielt har udpeget« strandene »A Videira«, »Niño do Corvo« og »Canabal« i Moaña, Ría de Vigo, på Galiciens kyst, som badeområder, dels ikke har vedtaget noget program for mindskning af forureningen i Ría de Vigo.

German

Mit der vorliegenden Klage nach Artikel 226 EG beantragt die Kommission die Feststellung durch den Gerichtshof, dass Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 76/160/EWG des Rates (Badegewässerrichtlinie)(2) und Artikel 5 der Richtlinie 79/923/EWG des Rates (Muschelgewässerrichtlinie)(3) verstoßen hat, dass es die Strände „A Videira“, „Niño do Corvo“ und „Canabal“ in Moaña, Ría de Vigo, an der Küste Galiciens nicht als Badegewässer „amtlich ausgewiesen“ und für die Ría de Vigo kein Programm zur Verringerung der Verschmutzung aufgestellt hat.

Greek

Με την υπό κρίση προσφυγή βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Ισπανία, παραλείποντας να «χαρακτηρίσει επισήμως» τις παραλίες «A Videira», «Niño do Corvo» και «Canabal», οι οποίες βρίσκονται στη Moaña, Ría de Vigo, στην ακτή της Γαλικίας, ως ύδατα κολυμβήσεως και παραλείποντας να υιοθετήσει πρόγραμμα για τον περιορισμό της ρυπάνσεως ως προς τη Ría de Vigo, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία περί των υδάτων κολυμβήσεως) (2) και από το άρθρο 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία περί των υδάτων για οστρακοειδή) (3).

English

In this action under Article 226 EC the Commission seeks a declaration by the Court that, by failing to ‘officially designate’ the beaches of ‘A Videira’, ‘Niño do Corvo’ and ‘Canabal’ located in Moaña, Ría de Vigo, on the Galician coast as bathing waters and by failing to adopt a pollution reduction programme for the Ría de Vigo, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 76/160/EEC (the ‘Bathing Water Directive’) (2) and Article 5 of Council Directive 79/923/EEC (the ‘Shellfish Waters Directive’). (3)

Spanish

Mediante el presente recurso, interpuesto con arreglo al artículo 226 CE, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que declare que España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 76/160/CEE del Consejo (2) (en lo sucesivo, «Directiva sobre las aguas de baño») y del artículo 5 de la Directiva 79/923/CEE del Consejo (3) (en lo sucesivo, «Directiva sobre las aguas para cría de moluscos»), al no haber «designado oficialmente» como zonas de baño las playas de «A Videira», «Niño do Corvo» y «Canabal» que se encuentran en Moaña, Ría de Vigo, en la costa gallega, y al no haber adoptado un programa de reducción de la contaminación para la Ría de Vigo.

Estonian

Käesolevas hagis, mis on esitatud EÜ artikli 226 alusel, palub komisjon Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Hispaania ei ole ametlikult supelrandadeks määranud Galicia rannikul Moañas, Ría de Vigos asuvaid A Videira, Niño do Corvo ja Canabali randasid ning ei ole vastu võtnud Ría de Vigo reostuse vähendamise programmi, siis on Hispaania jätnud täitmata nõukogu direktiivi 76/160/EMÜ (edaspidi „suplusvee direktiiv”)(2) artikli 4 lõikest 1 ja nõukogu direktiivi 79/923/EMÜ (edaspidi „karpide elukeskkonna vee direktiiv”)(3) artiklist 5 tulenevad kohustused.

Finnish

Tällä EY 226 artiklan nojalla nostetulla kanteella komissio vaatii yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan, että Espanja ei ole noudattanut neuvoston direktiivin 76/160/ETY(2) (jäljempänä uimavesidirektiivi) 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston direktiivin 79/923/ETY(3) (jäljempänä simpukkavesidirektiivi) 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ”virallisesti nimennyt” Galician rannikolla Moañassa, Ría de Vigossa sijaitsevia uimarantoja A Videira, Niño do Corvo ja Canabal uimavesiksi ja koska se ei ole laatinut ohjelmaa pilaantumisen vähentämiseksi Ría de Vigon osalta.

French

Par le présent recours au titre de l’article 226 CE, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en ne désignant pas officiellement comme zones de baignade les plages de «A Videira», «Niño do Corvo» et «Canabal» situées à Moaña, dans la Ría de Vigo, sur la côte galicienne et en n’adoptant pas le programme de réduction de la pollution de la Ría de Vigo, le royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 76/160/CEE (2) (ci-après la «directive relative aux eaux de baignade») et de l’article 5 de la directive 79/923/CEE (3) (ci‐après la «directive relative aux eaux conchylicoles»).

Hungarian

Az EK 226. cikk alapján benyújtott jelen keresetében a Bizottság azt kéri, hogy egyrészt a Bíróság állapítsa meg, hogy mivel Spanyolország nem jelölte ki hivatalosan fürdőhelynek a galíciai partvidéken, a Ría de Vigoban, Moaña településen található „A Videira”, „Niño do Corvo” és „Canabal” nevű tengerpartokat, másrészt pedig mivel nem alakított ki programot a Ría de Vigo szennyeződésének csökkentésére, nem teljesítette a 76/160/EGK tanácsi irányelv(2) („fürdővíz”-irányelv) 4. cikkének (1) bekezdéséből és a 79/923/EGK tanácsi irányelv(3) (a mészhéjú állatok vizeiről szóló irányelv) 5. cikkéből eredő kötelezettségeit.

Italian

Con il presente ricorso ai sensi dell’art. 226 CE la Commissione chiede che la Corte voglia dichiarare che la Spagna, non avendo «designato ufficialmente» come zone di balneazione le spiagge di «A Videira», «Niño do Corvo» e «Canabal» situate in Moaña, Ría de Vigo, sulle coste della Galizia, e non avendo adottato alcun programma di riduzione dell’inquinamento per la Ría de Vigo, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 4, n. 1, della direttiva del Consiglio 76/160/CEE (la «direttiva sulle acque di balneazione») (2) e dell’art. 5 della direttiva del Consiglio 79/923/CEE (la «direttiva sulle acque per molluschicoltura») (3).

Lithuanian

Šiuo ieškiniu pagal EB 226 straipsnį Komisija prašo Teisingumo Teismo pripažinti, kad Galicijos krante Moaña, Ría de Vigo, esančių „A Videira“, „Niño do Corvo“ ir „Canabal“ paplūdimių „oficialiai nepriskirdama“ maudymosi zonoms ir nesudarydama Ría de Vigo taršos mažinimo programos, Ispanija neįvykdė įsipareigojimų pagal Tarybos direktyvos 76/160/EEB (toliau – Maudyklų direktyva)(2) 4 straipsnio 1 dalį ir Tarybos direktyvos 79/923/EEB (toliau – Vandenų, kuriuose veisiasi kiaukutiniai, direktyva)(3) 5 straipsnį.

Latvian

Ar šo prasību atbilstoši EKL 226. pantam Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka, “oficiāli nenosakot” par peldvietām A Videira, Niño do Corvo un Canabal pludmales, kuras atrodas Moaņā [Moaña], Ria de Vigo [Ría de Vigo], Galīsijas piekrastē, un neizstrādājot programmu piesārņojuma samazināšanai Ria de Vigo, Spānija nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Direktīvas 76/160/EEK (turpmāk tekstā – “Peldvietu ūdens direktīva”) (2) 4. panta 1. punkts un Direktīvas 79/923/EEK (turpmāk tekstā – “Čaulgliemju ūdens direktīva”) (3) 5. pants.

Dutch

Met het onderhavige beroep krachtens artikel 226 EG verzoekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door de stranden „A Videira”, „Niño do Corvo” en „Canabal”, gelegen in Moaña, Ría de Vigo, aan de Galicische kust, niet officieel als badwateren aan te wijzen en door voor de Ría de Vigo geen programma tot vermindering van de verontreiniging op te stellen, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn 76/160/EEG(2) (hierna: „zwemwaterrichtlijn”) en artikel 5 van richtlijn 79/923/EEG(3) (hierna: „schelpdierwaterrichtlijn”).

Polish

W tej skardze na podstawie art. 226 WE Komisja wnosi o stwierdzenie przez Trybunał, że nie „określając oficjalnie” jako terenów kąpielowych plaż w „A Videira”, w „Niño do Corvo” i w „Canabal” znajdujących się w gminie Moaña, Ría de Vigo, na wybrzeżu galicyjskim i nie przyjmując programu zmniejszenia zanieczyszczeń w Ría de Vigo, Hiszpania uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy odpowiednio art. 4 ust. 1 dyrektywy 76/160/EWG (zwanej dalej „dyrektywą o wodach w kąpieliskach”)(2) oraz art. 5 dyrektywy 79/923/EWG (zwanej dalej „dyrektywą o wodach zasiedlonych przez skorupiaki”)(3).

Portuguese

Nesta acção nos termos do artigo 226. ° CE, a Comissão pede que o Tribunal de Justiça declare que o Reino de Espanha, ao não ter «designado oficialmente» as praias de «A Videira», «Niño do Corvo» e «Canabal», situadas em Moaña, Ría de Vigo, na costa da Galiza, como águas balneares, e ao não ter adoptado um programa de redução da poluição para a Ría de Vigo, faltou às obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.° 1, da Directiva 76/160/CEE do Conselho (a seguir «directiva águas balneares») (2) e do artigo 5.° da Directiva 79/923/CEE do Conselho (a seguir «directiva águas conquícolas») (3).

Slovak

Svojou žalobou sa Komisia Európskych spoločenstiev domáha, aby Súdny dvor určil, že Španielske kráľovstvo si jednak tým, že oficiálne neurčilo pláže „Vilela/A Videira“, „Niño do Corvo“ a „Canabal“ nachádzajúce sa v obci Moaña, v provincii Pontevedra autonómnej oblasti Galície za kúpacie oblasti, a jednak tým, že neprijalo program zníženia znečistenia Ría de Vigo, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 4 ods. 1 smernice Rady 76/160/EHS (ďalej len „smernica o vode určenej na kúpanie“)(2) a článku 5 smernice Rady 79/923/EHS (ďalej len „smernica o vodách mäkkýšov“)(3).

Swedish

I förevarande mål begär kommissionen med stöd av artikel 226 EG att domstolen skall fastställa att Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 76/160/EEG (badvattendirektivet)(2) och artikel 5 i rådets direktiv 79/923/EEG om kvalitetskrav för skaldjursvatten (skaldjursvattendirektivet),(3) genom att inte ”officiellt benämna” stränderna A Videira, Niño do Corvo och Canabal i Moaña, Ría de Vigo, på Galiciens kust som badvatten och genom att underlåta att upprätta ett program för att minska föroreningarna i Ría de Vigo.